Que Veut Dire DANDAN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dandan
• dandan manifestó

Exemples d'utilisation de Dandan en Français et leurs traductions en Espagnol

Dandan est un peu têtue.
Dandan es un poco necia.

J'ai rêvé de toi et Dandan.
Soñé contigo y con Dandan.

Dandan est allée vous chercher.
Dandan lo recogió.

L'Experte indépendante sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, Virginia Dandan, soumet le présent rapport en application de la résolution 21/10 du Conseil des droits de l'homme.
La Experta independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional, Virginia Dandan, presenta este informe de conformidad con la resolución 21/10 del Consejo de Derechos Humanos.

Dandan est la meilleure.
Dandan es mejor bailarina.

Le présent document constitue le premier rapport de l'Experte indépendante sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, Mme Virginia B. Dandan, au Conseil des droits de l'homme depuis son entrée en fonctions comme titulaire du mandat, le 1er août 2011.
El presente informe es el primero que presenta al Consejo de Derechos Humanos la Experta independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional, Sra. Virginia B. Dandan, desde que asumió el cargo como titular del mandato el 1º de agosto de 2011.

Dandan m'attendait à la gare.
Dandan me recogió en la estación.

L'experte indépendante sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, Virginia Dandan, a fait une déclaration liminaire sur un projet de déclaration concernant le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale et sur son mandat.
La Experta independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional, Virginia Dandan, formuló una declaración introductoria acerca del proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional y sobre su mandato.

Dandan a quitté l'école après le collège.
Dandan dejó la escuela tras terminar la educación secundaria.

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport que l'Experte indépendante sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, Virginia B. Dandan, a présenté en application de la résolution 26/6 du Conseil des droits de l'homme.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe de la Experta Independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional, Virginia B. Dandan, en cumplimiento de la resolución 26/6 del Consejo de Derechos Humanos.

Mme BONOAN DANDAN s'intéresse à l'application à Macao de l'article 7 du Pacte.
La Sra. BONOAN-DANDAN se interesa por la aplicación en Macao del artículo 7 del Pacto.

Dans sa résolution 23/12 le Conseil des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction le rapport de l'Experte indépendante sur les droits de l'homme et la solidarité internationale(A/HRC/23/45), Virginia Dandan, qu'il avait nommée le 1er août 2011.
En su resolución 23/12, el Consejo de Derechos Humanos acogió con beneplácito el informe de la Experta independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional, Virginia Dandan(A/HRC/23/45), a quien había nombrado como titular del mandato sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional el 1 de agosto de 2011.

Mme BONOAN DANDAN est préoccupée par le traitement réservé aux handicapés mentaux.
La Sra. BONOAN DANDAN se manifiesta preocupada por el trato que reciben los discapacitados mentales.

Parmi les experts des Nations Unies participant au dialogue, on peut citer Vicky Tauli Corpuz, Présidente du Forum permanent sur les questions autochtones, Rodolfo Stavenhagen, ex-Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones, Virginia Dandan, membre du Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels, et John Bernhard Henriksen, Président et Rapporteur du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones.
Entre los expertos de las Naciones Unidas que participaron en el diálogo cabe mencionar a Vicky Tauli Corpuz, Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, Rodolfo Stavenhagen, ex Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, Virginia Dandan, miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y John Bernhard Henriksen, Presidente-Relator del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Mme BONOAN DANDAN dit que d'après certaines informations dont elle dispose, les hôpitaux psychiatriques seraient surpeuplés, les malades y subiraient des traitements dégradants et l'État ne chercherait pas vraiment à faire la lumière sur ces pratiques.
La Sra. BONOAN DANDAN dice que, según ciertas informaciones a su disposición, los hospitales psiquiátricos estarían hacinados y los enfermos se verían sometidos a tratamientos degradantes, sin que el Estado procurase realmente esclarecer esas prácticas.

Les six présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Mme Cecilia Medina Quiroga(Comité des droits de l'homme), Mme Virginia Bonoan Dandan(Comité des droits économiques, sociaux et culturels), Mme Nafsiah Mboi(Comité des droits de l'enfant), Mme Aida Gonzalez(Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes), M. Peter T. Burns(Comité contre la torture) et M. Mahmoud Aboul-Nasr Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
Los seis presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos Sra. Cecilia Medina Quiroga(Comité de Derechos Humanos), Sra. Virginia Bonoan Dandan(Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales), Sra. Nafsiah Mboi(Comité de los Derechos del Niño), Sra. Aída González(Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer), Sr. Peter T. Burns(Comité contra la Tortura) y Sr. Mahmoud Aboul-Nasr Comité sobre la Eliminación de la Discriminación Racial.

Mme Dandan(Experte indépendante sur les droits de l'homme et la solidarité internationale) dit que des consultations ont eu lieu ces deux dernières années à Genève avec certains États et d'autres parties prenantes comme les groupes régionaux et des organisations non gouvernementales.
La Sra. Dandan(Experta independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad) dice que en los últimos dos años se han mantenido consultas en Ginebra con los Estados y otros interesados, como grupos regionales y organizaciones no gubernamentales.

De même, l'Experte indépendante sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, Virginia Dandan, a déclaré que les défis contemporains exigent un changement de mentalité dans la manière dont les décisions sont prises et dont les mesures sont appliquées, afin de retrouver et de redécouvrir les valeurs traditionnelles de l'humanité tout entière comme la solidarité, qui sont les postes avancés sur la frontière séparant l'ordre du chaos.
Igualmente, la Experta independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional de las Naciones Unidas, Virginia Dandan, ha argumentado que los desafíos actuales" requieren un cambio de óptica para tomar decisiones y llevar a cabo acciones que permitan recuperar y volver a descubrir valores humanos comunes y ancestrales como la solidaridad, que se sitúan a el frente en la línea divisoria entre el orden y el caos.

Mme Dandan a évoqué à ce propos un projet conjoint de la Commission des droits de l'homme des Philippines et de la Commission des droits de l'homme de la Nouvelle-Zélande en faveur de trois communautés autochtones aux Philippines et de leurs homologues maories en Nouvelle-Zélande.
La Sra. Dandan se refirió a un proyecto bilateral entre la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas y la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia, proyecto que se centraba en tres comunidades indígenas seleccionadas en Filipinas y en otras tantas comunidades maoríes en Nueva Zelandia.

S'agissant de la question de l'efficacité des recours, Mme Dandan a indiqué que les organismes nationaux de défense des droits de l'homme étaient souvent mieux pourvus que les tribunaux pour déterminer les actes de discrimination, mais que, dans de nombreux cas, ils n'offraient pas de garanties efficaces de réparation.
Al examinar la cuestión de la eficacia de los recursos, la Sra. Dandan expresó la opinión de que con frecuencia las instituciones nacionales de derechos humanos estaban en mejores condiciones de determinar la existencia de actos de discriminación que los tribunales, pero que en muchos casos no ofrecían garantías efectivas de reparación.

Mme Dandan évoque à ce propos un projet bilatéral entre la Commission des droits de l'homme des Philippines et la Commission des droits de l'homme de la Nouvelle-Zélande, mettant l'accent sur trois communautés autochtones des Philippines et leur contrepartie maorie en Nouvelle-Zélande.
La Sra. Dandan se refirió a un proyecto bilateral entre la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas y la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia, proyecto que se centraba en tres comunidades indígenas seleccionadas en Filipinas y en otras tantas comunidades maoríes en Nueva Zelandia.

Mme Virginia B. Dandan et M. Eibe Riedel(membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU et du Groupe conjoint d'experts), et M. Brian Figaji(membre du Comité sur les conventions et recommandations de l'UNESCO et du Groupe conjoint d'experts).
Participaron en la reunión la Sra. Virginia B. Dandan y el Sr. Eibe Riedel, miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas y del Grupo Mixto de Expertos, y el profesor Brian Figaji, miembro del Comité de Convenciones y Recomendaciones de la UNESCO y del Grupo Mixto de Expertos.

Mme Dandan s'est référée au rapport de son prédécesseur, qui avait souligné l'utilité et l'importance de la solidarité internationale dans un monde constitué d'acteurs interdépendants et montré que cette solidarité pouvait orienter le développement progressif du droit international des droits de l'homme.
La Sra. Dandan mencionó el informe de su predecesor, en el que se subrayaban el valor y la importancia de la solidaridad internacional en un mundo interdependiente, así como la manera en que esa solidaridad podía orientar el progresivo desarrollo de la normativa internacional de derechos humanos y la solidaridad internacional.

À la même séance, Mme Virginia Dandan, Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a présenté le rapport d'un séminaire d'experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée A/CONF.189/PC.1/8.
En la misma sesión, la Sra. Virginia Dandan, Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, presentó el informe de un seminario de expertos sobre los recursos al alcance de las víctimas de actos de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia A/CONF.189/PC.1/8.

En conclusion, Mme Dandan a indiqué qu'à son avis, les décisions de justice ou les politiques gouvernementales se référaient rarement aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, ce qui faisait que cellesci n'étaient pas suffisamment prises en considération dans le droit interne et qu'elles étaient mal connues du public.
Como conclusión, la Sra. Dandan expresó su parecer de que en las decisiones de los tribunales o las políticas gubernamentales raramente se hacía referencia a las normas internacionales de derechos humanos, con lo cual se limitaba el reconocimiento de esas normas en la legislación interna y su conocimiento entre el público.

Mme Dandan cite le rapport de son prédécesseur, mettant l'accent sur l'utilité et l'importance de la solidarité internationale dans un monde interdépendant et, partant, sur la manière dont on pourrait à terme orienter le développement progressif du droit international relatif aux droits de l'homme et à la solidarité internationale.
La Sra. Dandan mencionó el informe de su predecesor, en el que se subrayaban el valor y la importancia de la solidaridad internacional en un mundo interdependiente, así como la manera en que esa solidaridad podía orientar el progresivo desarrollo de la normativa internacional sobre derechos humanos y la solidaridad internacional.

Mme Dandan(Experte indépendante sur les droits de l'homme et la solidarité internationale) présentant son premier rapport à l'Assemblée générale(A/68/176) dit que l'une de ses principales tâches a été l'élaboration, avant 2014, d'un projet de déclaration sur les droits des peuples et des individus à la solidarité internationale.
La Sra. Dandan(Experta independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional), que presenta su primer informe a la Asamblea General(A/68/176), dice que una de sus tareas principales es la elaboración, para 2014, de un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional.

Mme Dandan salue le travail accompli par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement et en particulier les recommandations relatives aux tests dont feront l'objet les critères du droit au développement par l'entremise de consultations régionales et à leur rattachement à l'Examen périodique universel.
La Sra. Dandan manifestó su reconocimiento por la labor del equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, y aprobó en particular las recomendaciones sobre la realización, mediante consultas regionales, de pruebas sobre los criterios relativos al derecho al desarrollo y su vinculación al examen periódico universal.

Mme Dandan a salué le travail accompli par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement et appuyé en particulier les recommandations visant à mettre à l'essai les critères du droit au développement dans le cadre de consultations régionales et à établir des liens entre ces critères et l'Examen périodique universel.
La Sra. Dandan manifestó su reconocimiento por la labor del equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, y apoyó en particular las recomendaciones sobre la realización, mediante consultas regionales, de pruebas sobre los criterios relativos al derecho al desarrollo y su vinculación al examen periódico universal.

Virginia Dandan, Experte indépendante sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, a décrit un projet de développement communautaire des droits de l'homme dans des communautés autochtones des Philippines et de Nouvelle-Zélande, parrainé conjointement par les commissions des droits de l'homme philippine et néo-zélandaise.
Virginia Dandan, la Experta independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional, describió un proyecto de desarrollo comunitario en materia de derechos humanos patrocinado conjuntamente por la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas y la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia en comunidades indígenas de Filipinas y Nueva Zelandia.