Exemples d'utilisation de Daniel barenboim en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Daniel Barenboim(direction et piano), Chicago Symphony Orchestra.
En 1992, le chef d'orchestre Daniel Barenboim est nommé directeur musical.
En 1992, el director argentino-israelí Daniel Barenboim fue designado Director Musical.Daniel Barenboim est le chef d'orchestre du Staatsoper à Berlin.
Daniel Barenboim es el director de orquesta de la Staatsoper en Berlin.Au cours des dernières années dela vie de Jacqueline du Pré, Daniel Barenboim s'est installé à Paris avec la pianiste Elena Bashkirova en.
En el transcurso de los últimosaños de la vida de Jacqueline, Daniel Barenboim se instaló en París con la pianista Elena Bashkirova.C'est Daniel Barenboim lui-même qui est chargé de la direction pédagogique et musicale de l'école.
El propio Daniel Barenboim se hizo cargo de Il se perfectionne avec Josep Colom et il reçoit les précieux conseils de maîtres comme Richard Goode,Alicia de Larrocha et Daniel Barenboim.
Posteriormente prosiguió sus estudios con el maestro Josep Colom y ha recibido valiosos consejos de maestros como Richard Goode,Alicia de Larrocha y Daniel Barenboim.En concluant son discours, Daniel Barenboim a lancé l'idée d'une intégration d'Israël et d'un futur État palestinien dans un contexte européen.
Para finalizar su discurso, Barenboim lanzó la idea de la integración de Israel y de un futuro Estado palestino en el ámbito europeo.Trois opéras et de nombreuses salles de concerts sont dirigées par degrands Chef d'Orchestre comme Daniel Barenboim, Sir Simon Rattle, Pierre Bouchez et Kent Nagano.
Tres óperas y numerosas salas de concierto,orquestas encabezadas por célebres directores como Daniel Barenboim, Sir Simon Rattle, Pierre Bouchez y Kent Nagano.Daniel Barenboim(né le 15 novembre 1942 à Buenos Aires) est un pianiste et chef d'orchestre argentin et israélien.
Daniel Barenboim(hebreo: דניאל ברנבוים; Buenos Aires, 15 de noviembre de 1942) es un pianista y director de orquesta argentino nacionalizado español, israelí y palestino.Sa nomination, décidée par un vote des musiciens, a suscité quelques controverses car certains membres plus conservateurs del'orchestre marquaient leur préférence pour Daniel Barenboim.
La elección estuvo rodeada de cierta polémica, puesto que parte de los músicos de la orquesta, más conservadores,preferían para el puesto a Daniel Barenboim.Son amitié avec les musiciens Itzhak Perlman, Zubin Mehta etPinchas Zukerman, et son mariage avec Daniel Barenboim, ont inspiré le film de Christopher Nupen sur leur quintette de Schubert La Truite.
Su amistad con los músicos Itzhak Perlman,Zubin Mehta y Pinchas Zukerman y su matrimonio con Daniel Barenboim inspiraron un filme de Christopher Nupen.Monsieur le Président, je tiens à communiquer à l'Assemblée que, ce matin, la Fondation du Prince des Asturies a décerné conjointement leprestigieux Prix de la Concorde à Daniel Barenboim et Edward Saïd.
Señor Presidente, quiero comunicar a la Cámara que esta mañana la Fundación Príncipe de Asturias ha concedido el prestigiosoPremio de la Concordia conjuntamente a Daniel Barenboim y a Edward Said.Il a récemmentfait son début sous la direction de Daniel Barenboim avec le« Concerto Empereur» de Beethoven, ainsi qu'avec l'Orchestre philharmonique de Varsovie et le chef d'orchestre Antoni Witt.
Recientemente hizo su debut bajo la batuta del maestro Daniel Barenboim con el"Concierto Emperador” de Beethoven así como con la Orquesta Filarmónica de Varsovia y el Il se perfectionne également auprès de grands maîtres tels que Murray Perahia, Maurizio Pollini,Maria João Pires, Daniel Barenboim, Vitaly Margulis, Itzhak Perlman, Elisso Virssaladze et Emanuel Krasovsky.
Desarrolló sus habilidades con grandes maestros como Murray Perahia, Maurizio Pollini,Maria Joao Pires, Daniel Barenboim, Vitaly Margulis, Itzhak Perlman, Elisso Virssaladze y Emanuel Krasovsky.En mai 2011, Daniel Barenboim a emmené un groupe de 35 musiciens européens jouer à Gaza, et en août le West-Eastern Divan Orchestra composé de musiciens arabes et israéliens jouer en République de Corée.
En mayo de 2011, Daniel Barenboim, junto con un grupo de 35 músicos de Europa, actuó en Gaza, y en agosto, acompañado por la Orquesta West-Eastern Divan, formada por músicos de origen árabe e israelí, tocó en la República de Corea.Il a participé à des enregistrements avec l'Orchestre philharmonique de Berlin, dirigé par Claudio Abbado,Simon Rattle, Daniel Barenboim, Lorin Maazel, Kurt Masur, Nikolaus Harnoncourt, Trevor Pinnock, Gunter mur.
Participó en grabaciones con la Filarmónica de Berlín, dirigida por Claudio Abbado,Simon Rattle, Daniel Barenboim, Lorin Maazel, Kurt Masur, Nikolaus Harnoncourt, Trevor Pinnock, Pared Gunter.Daniel Barenboim, chef d'orchestre connu dans le monde entier, a ouvert la nouvelle série de débats«Discours sur l'Europe» par un discours sur la puissance de la musique et l'engagement de l'Europe au Moyen-Orient et dans le monde.
El famoso director de orquesta Daniel Barenboim inauguró el nuevo ciclo de debates«Discursos sobre Europa» con una conferencia sobre el poder de la música y el compromiso europeo en Oriente Próximo y en el mundo.En 2007, le Secrétaire général a nommé quatrenouveaux Messagers de la paix: Daniel Barenboim(Argentine/Israël), Paulo Coelho(Brésil), S. A. R. la Princesse Haya Bint Al Hussein(Jordanie) et Midori Goto États-Unis.
En 2007, el Secretario General designó a cuatronuevos Mensajeros de la Paz: Daniel Barenboim(Argentina/Israel), Paulo Coelho(Brasil), Su Alteza Real la Princesa Haya Bint Al Hussein(Jordania) y Midori Goto Estados Unidos de América.Merci au maestro Daniel Barenboim également pour le choix de la Neuvième symphonie qui nous permet de lancer un message avec la musique qui affirme la valeur fondamentale de la solidarité, de la fraternité et de la paix.
Gracias al maestro Daniel Barenboim también porque con la elección de la Novena Sinfonía de Beethoven nos permite lanzar con la música un mensaje que afirme el valor fundamental de la solidaridad, de la fraternidad y de la paz.Radu Lupu fit ses débuts aux États-Unis en 1972,avec l'Orchestre de Cleveland et le chef d'orchestre Daniel Barenboim, à New York, ainsi qu'avec l'Orchestre symphonique de Chicago et le chef Carlo Maria Giulini.
Lupu debutó en Estados Unidos en1972 Née le 29 juin 1963 à Rheinfelden, Allemagne, Anne Sophie Mutter est une violoniste de renommée internationale depuis ses débuts en 1977 au Festival de Salzbourg, avec l'Orchestre de musique de chambre anglais,dirigé par Daniel Barenboim.
Nacida el 29 de junio de 1963 en Rheinfelden, Alemania, la violinista Anne Sophie Mutter ha logrado un renombre internacional desde su debut en 1977 en el Festival de Salzburgo, y con la Orquesta de Cámara Inglesa,dirigida por Daniel Barenboim.En vue de permettre à la société gazaouie d'interagir avec le monde extérieur, l'ONU a facilité la venue surplace de son messager de la paix Daniel Barenboim, accompagné de musiciens des plus grands orchestres européens, pour un concert donné le 3 mai.
Con el fin de poner en contacto a la sociedad de Gaza con el mundo, las Naciones Unidas facilitaron la visita aGaza de su Mensajero de la Paz, Daniel Barenboim y de músicos de las principales orquestas de Europa, que dieron un concierto el 3 de mayo.Après la guerre, il recommença à jouer en public, tout en donnant des masterclasses à Lucerne, qui furent suivies par de nombreux pianistes qui devinrent célèbres comme Alfred Brendel,Thierry de Brunhoff et Daniel Barenboim.
Después de la guerra, comenzó a actuar nuevamente y a la vez a dar clases magistrales en Lucerna, a las cuales asistieron muchos pianistas posteriormente prominentes, como Alfred Brendel, Helena Sá e Costa, Paul Badura-Skoda,Mario Feninger y Daniel Barenboim entre ellos.Le critique musical Richard Dyer dans le Boston Globea comparé son interprétation avec celles de Daniel Barenboim et Vladimir Ashkenazy, et l'a définie comme« la plus satisfaisante» parmi toutes les interprétations contemporaines.
El crítico Richard Dyer comparó en el Boston Globe,de su interpretación de El Clave con la de Daniel Barenboim y Vladimir Ashkenazi y la definió como"la más satisfactoria" de todas las interpretaciones contemporáneas"… the most completely satisfying Tiene un hijo, Rafael, y es tía del famoso artista francés Axel Bauer.Le Département a organisé le 15 décembre 2008 le concert de la Journée des droits de l'homme, parrainé par la Mission permanente de l'Espagne,et présentant le messager de la paix, Daniel Barenboim, avec les membres du West-Eastern Divan Orchestra.
El Departamento organizó el concierto del Día de los Derechos Humanos el 15 de diciembre de 2008, patrocinado por la Misión Permanente de España,con participación del Mensajero de la Paz Daniel Barenboim junto con miembros de la West-Eastern Divan Orchestra.H 30 M. Daniel Barenboim, Messager de la paix des Nations Unies sur le concert à venir à l'occasion de la Journée des droits de l'homme(15 décembre), le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les activités qu'il mène en tant que Messager de la paix.
Horas Sr. Daniel Barenboim, Mensajero de la Paz de las Naciones Unidas sobre el concierto que se celebrará el Día de los Derechos Humanos(15 de diciembre), el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y su labor como Mensajero de la Paz de las Naciones Unidas.Nous avons vécu un moment d'écoute très intense et enrichissant pour notre esprit, et nous en rendons grâce au Seigneur. Je souhaite exprimer mavive reconnaissance au maître Daniel Barenboim et à tous les musiciens du West-Eastern Divan Orchestra qui, au cours de leur tournée d'été, ont eu la gentillesse de vouloir m'offrir ce concert, le jour de la fête de saint Benoît.
Hemos vivido un momento de escucha realmente intenso y enriquecedor para nuestro espíritu, y por esto damos gracias al Señor. Deseo expresar vivagratitud al maestro Daniel Barenboim y a todos los músicos de la West-Eastern Divan Orchestra que durante su gira estival han querido ofrecerme este concierto, en el día de la fiesta de san Benito.Son fondateur et chef d'orchestre, Daniel Barenboim, a décrit l'idée humanitaire de cet orchestre comme suit:"Nous ne nous considérons pas comme un projet politique, mais plutôt comme un forum où les jeunes d'Israël et de tous les pays arabes peuvent s'exprimer librement et ouvertement tout en écoutant le discours de l'autre.
Su fundador y director, Daniel Barenboim, describió la idea humanitaria de esta orquesta de la siguiente manera:"No nos vemos como un proyecto político, sino como un foro donde jóvenes de Israel y de todos los países árabes pueden expresarse libre y abiertamente al mismo tiempo que escuchan a los otros.Certains chefs d'orchestre, refusant de manier la sébile en même temps que la baguette, ont refusé des postes importants aux États-Unis pour cette raison, estimant quecela viendrait contrarier leur art. On dit que Daniel Barenboim a quitté le Chicago Symphony Orchestra en partie parce qu'il s'opposait aux exigences de collecte de fonds qu'on attendait de lui.
Algunos conductores, al no querer llevar un jarro de lata mientras agitan sus batutas, rechazaron, por esta razón, puestos importantes en Estados Unidos, por sentir queesto interferiría con su arte. Se dice que Daniel Barenboim abandonó la Orquesta Sinfónica de Chicago, en parte, porque se oponía a las exigencias de recaudación de fondos que se le hacían.Dans les premières étapes du project, ainsi que dans la sélection des professeurs, on a compté sur les conseils de grands maestri, tels que Yehudi Menuhin,Mstislav Rostropovich, Daniel Barenboim, Zubin Mehta et Alicia de Larrocha, qui ont appartenu ou qui appartiennent au comité académique et au patronat de l'École et que agissent comme consultants actifs des chaires, et avec la collaboration de Federico Sopeña et Enrique Franco, figures clés de la culture musicale espagnole du XXe siècle.
En los primeros pasos del proyecto, así como en la selección del profesorado, se contó con el asesoramiento de grandes maestros tales como Yehudi Menuhin,Mstislav Rostropóvich, Daniel Barenboim, Zubin Mehta y Alicia de Larrocha, que pertenecieron o forman parte del comité académico y del patronato de la escuela además de actuar como activos asesores de las cátedras, y con la colaboración de Federico Sopeña y Enrique Franco, figuras clave de la cultura musical española del siglo XX.
