Que Veut Dire DANS CE BREF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en este breve
• en ese breve
• en este corto
• en esta breve

Exemples d'utilisation de Dans ce bref en Français et leurs traductions en Espagnol

Découvrez comment créer et gérer des groupes dans ce bref didacticiel.
Aprenda a crear y administrar grupos en este breve tutorial.

J'espère avoir donné dans ce bref exposé une idée de la situation qui règne véritablement au Myanmar.
En esta breve presentación espero haber proyectado la verdadera situación importante en Myanmar.

NL Madame la Présidente, je voudrais évoquer quelques points dans ce bref débat.
NL Señora Presidenta, me gustaría plantear algunas cuestiones en este breve debate.

J'espère vous avoir montré, dans ce bref article, que c'est l'apprentissage qui pose problème etnon le handicap.
Espero haber demostrado en este breve artículo que lo importante es la formación, y no ladiscapacidad.

En fait, toutes les Écritures et leurs mystères sont condensés dans ce bref récit.
En realidad, todas las Escrituras y sus misterios están condensados en este breve relato.

Il ne sera pas facile dans ce bref exposé de rendre compte de toutes les observations que nous avons entendues aujourd'hui.
En un resumen breve como éste no es fácil captar las muchas sugerencias que se han hecho hoy.

Conclusion Les variants sont si différents des types de données Pascal traditionnels que nous avons décidé de les traiter à part dans ce bref chapitre.
Conclusión Los variantes son tan diferentes de los tipos de datos tradicionales de Pascal, que he decidido hablar de ellos en este breve capítulo aparte.

Pour des millions de personnes, dans ce bref instant, elle était comme un voyant qui venait de descendre du sommet de la montagne.
Para millones de personas, en ese breve momento, ella era como una vidente que acababa de bajar de la cima de la montaña.

Les progrès réalisés dans notre domaine depuis le milieu des années 60 ont été à la fois rapides et lents, comme nous l'avons vu dans ce bref exposé.
Los progresos realizados en nuestro campo desde mediados de los 60 han sido, a la vez, rápidos y lentos, tal como hemos visto en este breve estudio.

Aujourd'hui, dans ce bref passage de l'Évangile, le Seigneur nous enseigne trois importantes manières d'agir, souvent méconnues.
Hoy, en este breve fragmento evangélico, el Señor nos enseña tres importantes formas de proceder, que frecuentemente se ignoran.

Les changements exigés doivent être formulés de manière concrète et réaliste, et ils doivent être réalisables. Il serait absurde en effet de solliciter la prise de mesures qui ne soient pas réalisables dans ce bref laps de temps.
Los cambios deben explicarse de forma explícita y realista, y deben ser alcanzables, porque no tiene sentido solicitar cosas que no puedan alcanzarse en este corto espacio de tiempo.

Dans ce bref temps, les millions ou peut-être des dizaines de millions de téléspectateurs dans le pays verraient ce mot.
En ese breve tiempo, millones o quizás los diez de millones de telespectadores alrededor del país considerarían esa palabra.

Il a semblé d'une manière juste puis à prolonger sa vie pour que les générations viennent, pourtant dans ce bref intervalle, qui couvre l'indépendance de la Grèce, il a été souffert pour périr et est maintenant brisé au delà de la réparation.
Se parecía de una manera justa entonces a prolongar su vida para que las generaciones vengan, con todo en ese breve intervalo, que cubre la independencia de Grecia, se ha sufrido para fallecer y ahora se rompe más allá de la reparación.

Dans ce bref laps de temps, la Slovaquie s'est développée tant au niveau politique qu'économique et à présent, elle est en mesure de rejoindre la zone euro.
En ese breve plazo, Eslovaquia se ha desarrollado política y económicamente y, ahora, el país se encuentra en situación de incorporarse a la zona euro.

Les représentants des peuples autochtones participant à la présente session du Groupe de travail seront en mesure de citer de nombreux cas précis et d'évoquer d'autres aspects de cette question qui n'ont pu être pris en compte dans ce bref document de travail.
Las poblaciones indígenas que participan en el actual período de sesiones del Grupo de Trabajo están en condiciones de exponer numerosos casos específicos, así como diversos aspectos de este problema que no ha sido posible analizar en este breve documento de trabajo.

Dans ce bref, le Pape loue beaucoup notre Société et lui souhaite toute sorte de prospérités; il la bénit et rappelle les voyages que j'ai faits à Rome pour la faire autoriser.
En este Breve el Papa alaba nuestra Sociedad y le desea toda clase de prosperidades, la bendice y recuerda el viaje que hice a Roma para hacerla reconocer.

De Silguy, membre de la Commission.- Madame le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je voudrais, si vous le permettez, dans ce bref exposé introductif, faire état des réflexions de la Commission concernant les résultats du Conseil des ministres de l'Économie et des Finances, qui s'est tenu lundi, c'est-à-dire avant-hier, à Bruxelles, et, ce faisant, répondre d'ailleurs à une grande partie des questions que vous m'avez posées.
De Silguy, miembro de la Comisión.-(FR) Señora Presidenta, señor ministro, señoras y señores diputados, si me lo permiten, desearía analizar, en esta breve exposición introductoria, las reflexiones de la Comisión sobre los resultados del Consejo de Ministros de Economía y Hacienda, que se celebró el lunes en Bruselas, es decir, anteayer, y con ello responder, por otro lado, a la mayoría de las preguntas que ustedes me han formulado.

Dans ce bref communiqué, nous tenons à expliquer les détails des tâches des Anges en ce qui concerne le soutien des carrières humaines partout dans l'univers.
En este corto comunicado deseamos explicar los detalles de las tareas de los Ángeles para enriquecer las carreras de los humanos en todos los universos.

Format PDF Imprimer l'article.. © www. gioba. it Dans ce bref passage de l'Evangile, nous sommes confrontés à un paradoxe: vraiment il est arrivé que le diable a tenté Dieu incarné, la Parole devint chair?
PDF artículo para imprimir..© www. gioba. it En este breve pasaje del Evangelio nos enfrentamos a una paradoja: Realmente sucedió que el diablo ha tentado a Dios encarnado, el Palabra se hizo carne?

Dans ce bref entretien, il ne m'appartient pas d'évoquer les étapes parfois difficiles d'une construction européenne dans laquelle les agriculteurs se trouvent au premier plan.
En este breve encuentro no me corresponde evocar las etapas, a veces difíciles, de una construcción europea en la que los agricultores ocupan un primer plano.

Stratégies scientifiques pour devenir brillante à rien Dans ce bref article, nous allons explorer les quatre méthodes performants du monde réel que l'utilisation de surpasser leurs pairs et de devenir l'histoire makers.1.
Estrategias científicas para ser brillante en nada En este breve artículo vamos a explorar cuatro métodos que los triunfadores del mundo real el uso de eclipsar a sus compañeros y convertirse en la historia de makers.1.

Dans ce bref passage de l'Evangile, nous sommes confrontés à un paradoxe: vraiment il est arrivé que le diable a tenté Dieu incarné, la Parole devint chair? Cf. Mt 4, 1-11- texte QUI.
En este breve pasaje del Evangelio nos enfrentamos a una paradoja: Realmente sucedió que el diablo ha tentado a Dios encarnado, el Palabra se hizo carne? Cf… Mt 4, 1-11- texto AQUI.

Dans ce bref entretien(sous-titré en anglais) Nasrin critique le système judiciaire de la République Islamique, et appelle le régime à ne plus exécuter de prisonniers de moins de 18 ans.
En esta corta entrevista(subtitulada en inglés) Nasrin critica al sistema judicial de la República Islámica, y llama al régimen para que detenga la ejecución de prisioneros menores de 18 años.

Dans ce bref livre, León-Portilla réunit différents fragments de la vision nahua de la conquête espagnole, depuis les prémonitions de Moctezuma II jusqu'aux« chants tristes» postérieurs à la conquête.
En este breve libro, León-Portilla reúne varios fragmentos de la visión náhuatl de la conquista española, desde las premoniciones de Moctezuma hasta los Cantos tristes(icnocuicatl) posteriores a la conquista.

Beaucoup voient dans ce bref exposé de la troisième évangile un indice implicite que Marie est restée dans la maison de Zacharie jusqu'à la naissance de Jean le Baptiste, tandis que d'autres nient une telle implication.
Muchos ven en esta breve declaración del tercer evangelio una sugerencia implícita de que María permaneció en casa de Zacarías hasta el nacimiento de Juan el Bautista, mientras que otros niegan tal implicación.

Dans ce bref exposé, nous ne pouvons pas revenir sur tous les problèmes dont nous avons fait état précédemment et nous nous concentrerons donc sur les nouvelles politiques mises en oeuvre un document plus complet a été envoyé au secrétariat.
En esta breve exposición no podemos reiterar todos los problemas expuestos en el anterior documento, por lo que nos vamos a centrar en las nuevas políticas del Gobierno se ha presentado a la Secretaría un documento más extenso.

Dans ce bref rapport préliminaire à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial tient à souligner quatre aspects de son mandat qui déterminent les mesures qu'il envisage de prendre et dont il rendra dûment compte de l'exécution dans ses rapports futurs.
En este breve informe preliminar a la Asamblea General, el Relator Especial desea subrayar cuatro características de su mandato esbozando el rumbo que se propone seguir, de cuya puesta en práctica dará debida cuenta en futuros informes.

Dans ce bref article, nous voulons relire l'Exhortation Apostolique Evangelii Gaudium du Pape François, du n°217 au n°258, rappelant deux éléments importants de la dimension sociale de l'évangélisation: la paix, comme fruit de l'Esprit[1], et le dialogue, comme chemin d'évangélisation.
En este breve artículo queremos releer la Exhortación Apostólica Evangelii Gaudium de Papa Francisco, del n. 217 al n. 258, recordando dos elementos importantes de la dimensión social de la evangelización: la paz, como fruto del Espíritu,[1] y el diálogo, como camino para la evangelización.

Admirons dans ce bref récit sa grande charité et sa foi irrésistible qui lui a sauvé la vie à plusieurs reprises. Il a traversé la« grande eau»Un jour qu'il expliquait aux Amérindiens de Fort Albany le long voyage qu'il avait dû faire pour venir jusqu'à eux, ils lui demandèrent:« Tu as donc traversé la grande eau?»?
Admiremos en este breve relato su gran caridad y su fe inquebrantable que le ha salvado la vida varias veces. Atravesó la" gran agua" Un día que explicaba a los amerindios de Fort Albany el largo viaje que tuvo que hacer para llegar hasta ellos, le preguntaron:"¿Entonces atravesaste la gran agua?

Dans ce bref écrit, en effet, on sent toute la douceur et dans le même temps la puissance révolutionnaire de l'Evangile; on perçoit le style discret et en même temps irrésistible de la charité, qui, comme je l'ai écrit dans mon encyclique sociale, Caritas in veritate, est«la force dynamique essentielle du vrai développement de chaque personne et de l'humanité tout entière» n. 1.
En esta breve nota, de hecho, se percibe toda la dulzura y al mismo tiempo el poder revolucionario del Evangelio; se advierte el estilo discreto y a la vez irresistible de la caridad, que, como he escrito en mi encíclica social Caritas in veritate,«es la principal fuerza impulsora del auténtico desarrollo de cada persona y de toda la humanidad» n. 1.

Comment utiliser "dans ce bref" dans une phrase

Dans ce bref texte co-rédigé par M.V.

Voici comment faire dans ce bref tutoriel.

Remarquons d'abord trois choses dans ce bref apophtegme.

Et voici nos observations dans ce bref review.

Dans ce bref article, j'en évoquerai quatre :

Mais quelle densité dans ce bref récit !

Dans ce bref essai, il nous explique pourquoi.

Dans ce bref épisode 3, quelques Griffons d'Akkylannie.

Je voudrais expliquer cela dans ce bref article.

Nous nous en expliquons dans ce bref éditorial.