Que Veut Dire DANS CETTE BRÈVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en esta breve
• en ese breve

Exemples d'utilisation de Dans cette brève en Français et leurs traductions en Espagnol

Découvrez la solution en détail dans cette brève vidéo.
Conozca más sobre la solución en este breve video.

Et pourtant, dans cette brève histoire, que de jalons essentiels, que de dates importantes!
Y sin embargo, en esa breve historia,¡cuántos hitos esenciales, cuántas fechas importantes!

Une joie nouvelle pour Giorgio et sa famille que nous partageons dans cette brève galerie de photos.
Una nueva satisfacción para Giorgio y su familia que compartimos en esta breve galería fotográfica.

Cependant, dans cette brève intervention, je voudrais surtout mettre l'accent sur l'élargissement.
Sin embargo, en esta breve intervención, quisiera sobre todo hacer hincapié en la ampliación.

Plusieurs questions importantes ont été soulevées et je ne peux en commenter que quelques-unes dans cette brève réponse.
Se han suscitado numerosas cuestiones importantes y únicamente puedo referirme a algunas de ellas en esta breve respuesta.

Mais dans cette brève durée j'avais probablement atteint plus de personnes qu'en mois entier de«marteler le trottoir».
Pero en ese breve periodo de tiempo había alcanzado probablemente a más gente que en un mes entero de“golpear el pavimento”.

Après sept ans à Hollywood, il mourut d'une crise cardiaque, mais dans cette brève période, il joua dans 80 films.
Sólo pasó siete años en Hollywood antes de morir de un ataque al corazón, pero, en ese corto período, rodó más de 80 películas.

Dans cette brève présentation, je voudrais traiter l'argument de l'épiscopat comme service- un témoignage pour le monde, en l'envisageant comme disponibilité.
En esta breve presentación desearía abordar el tema del Episcopado como Servicio- Un testimonio para el mundo bajo el encabezamiento de Disponibilidad.

La portée des croisières en Asie et leur croissance dans cette brève période de trois ans- elle a mis en évidence le président de CLIA Southeast Asie, Ann Sherry- est considérable.
El alcance de los cruceros en Asia y su crecimiento en este breve período de tres años- puso de relieve al Presidente de CLIA Southeast Asia, Ann Sherry- es considerable.

Dans cette brève présentation nous fixerons seulement notre attention sur ceux qui ont eu une influence importante et durable sur le Frère Gabriel.
En esta breve presentación nos fijaremos solamente en los primeros y citaremos los que ejercieron un influjo más importante y duradero en el Hno. Gabriel.

Selon les conclusions du Congrès extraordinaire des médecins serbes, le niveau de santé des enfants dans cette brève période s'est détérioré de 10%, soit de 4% annuellement.
Según las conclusiones del Congreso Extraordinario de Médicos Serbios, el estado de salud de los niños en ese breve período ha empeorado en un 10%, es decir, a una tasa anual del 4.

Dans cette brève définition, il y a deux concepts antagonistes du modèle économique de Wtransnet que nous développerons tout au long de l'article: les chargeurs et les prix.
En esta breve definición hay dos conceptos antagónicos al modelo de negocio de Wtransnet que iremos desarrollando a lo largo del artículo: cargadores y precios.

Il y a trois aspects du charisme de l'évêque que je voudrais souligner dans cette brève intervention; l'Evêque et le mystère, l'évêque et son ministère, l'évêque et son charisme spirituel.
Tres son los aspectos del carisma episcopal que quiero destacar en esta breve intervención: el obispo y el misterio, el obispo y su ministerio, el obispo y su carisma espiritual.

Dans cette brève période de temps, nous avons obtenu un résultat qui a pris à d'autres régimes de maîtrise des armements et de désarmement multilatéraux 20 ans ou plus.
En este corto período de tiempo hemos logrado un resultado que otros regímenes multilaterales de desarme y control de armas tardaron 20 o más años en conseguir.

Les questions soulevées par"Iota unum" y sont naturellement présentes. C'est le cas, par exemple, dans cette brève page datée du 2 mai 1995 :"L'autodestruction de l'Église déplorée par Paul VI dans son célèbre discours prononcé au Séminaire Lombard le 11 septembre 1974 devient de jour en jour plus évidente.
En ella están naturalmente presentes las cuestiones planteadas en"Iota unum". Como ser, por ejemplo, en esta pequeña página fechada el 2 de mayo de 1995:"La autodemolición de la Iglesia, deplorada por Pablo VI en el famoso discurso pronunciado el 11 de setiembre de 1974 en el Seminario Lombardo, se vuelve cada día más evidente.

Dans cette brève intervention, je vais vous présenter notre analyse tout d'abord de la situation militaire, puis de la situation humanitaire de la crise tchétchène.
En esta breve intervención, les presentaré nuestras estimaciones, primero, sobre la situación militar y, segundo, sobre la situación humanitaria en la crisis de Chechenia.

Mais l'art est l'expression la plus importante et manifeste de la société, en particulier l'Eglise et ce qui doit être souligné dans cette brève histoire de l'iconographie de la croix est une œuvre du maître De Ieso, qui, vôtre est son conservateur, où le calvaire du Christ est répété à la distance de cinquante ans dans l'opéra"La Croix de la plaque d'immatriculation Manathan 2001.
Pero el arte es la expresión más significativa y manifiesta de la sociedad, especialmente la Iglesia y lo que debería hacerse hincapié en esta breve historia de la iconografía de la cruz es una obra del maestro De IESO, de los cuales, la suya es su comisario, donde el calvario de Cristo se repite en la distancia de cincuenta años en la ópera"La Cruz de matrícula Manathan 2001.

Dans cette brève réponse, je me limiterai simplement à lancer un appel qui me semble absolument nécessaire et indispensable aujourd'hui, dans la perspective de Thessalonique, où nous devrons prendre des décisions fondamentales qui engageront tout notre avenir.
En esta breve respuesta me limitaré a hacer un llamamiento, que me parece absolutamente necesario e indispensable hoy, cuando en Salónica tendremos que tomar decisiones fundamentales para nuestro futuro.

Monsieur le Président, dans cette brève allocution, je tiens à souligner l'importance de l'échange d'informations pour lutter contre le type de terrorisme dont nous discutons.
Señor Presidente, quiero, en esta brevísima intervención, subrayar la importancia del intercambio de información para combatir este tipo de terrorismo al que nos estamos refiriendo.

Dans cette brève intervention, je voudrais encore mettre en exergue trois aspects que le rapporteur mentionne également et que je considère importants: le premier concerne l'attention que mérite le tourisme rural, surtout pour l'impact positif qu'il peut avoir sur les régions périphériques et ultrapériphériques.
En esta corta intervención quisiera señalar también dos aspectos a los que se refiere el ponente y que considero relevantes: uno tiene que ver con la atención que merece el turismo rural, sobre todo por las repercusiones positivas que puede tener en las regiones periféricas y ultraperiféricas.

Je dois également mentionner, dans cette brève intervention, l'importance accordée par le Président Santer à l'égalité des chances lorsqu'il a assumé la charge de Président de la Commission.
También quiero referirme, en esta breve intervención, a la importancia que el Presidente Santer dio a la igualdad de oportunidades cuando asumió el mandato de Presidente de la Comisión.

Dans cette brève prophétie, Dieu révéla que Baruch était en deuil à cause des catastrophes qui affligeaient sa nation et, pour remonter son moral, Dieu lui promit que sa propre vie serait épargnée.«… Car voici, je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit l'Éternel; et je donnerai ta vie pour butin là où tu iras.».
En esta breve profecía, Dios muestra que Baruch estaba de duelo por las catástrofes que acontecían a su nación, y para apuntalar sus espíritus caídos, Dios le prometió que su propia vida sería salvada."… He aquí, yo traigo mal sobre toda carne, ha dicho el Eterno: pero tu vida Yo te la daré como botín en todos los lugares adonde vayas" Jeremías 45:5.

Permettez-moi, Monsieur le Président, dans cette brève intervention, de livrer à mes collègues les quelques réflexions que m'ont inspiré cette conciliation que j'ai eu l'honneur de présider.
Permítame, señor Presidente, en esta breve intervención, dar a conocer a mis colegas algunas de las reflexiones que me han inspirado esta conciliación que he tenido el honor de presidir.

Besse(S), par écrit.- Dans cette brève intervention, je voudrais successivement rappeler les conséquences du troisième choc pétrolier et souligner la nécessité d'un accord de stabilisation des prix de ces produits.
BESSE, por escrito(S).-(FR) En esta breve intervención, me gustaría recordar sucesivamente las consecuencias del tercer conflicto petrolero y subrayar la necesidad de un acuerdo de estabilización de los precios de estos productos.

Sans sous-estimer l'importance de ces propositions je voudrais, dans cette brève déclaration, insister en particulier sur l'importance de la proposition tendant à la création d'un groupe d'experts chargé de définir des lignes directrices qui intègrent les buts du Sommet social afin de promouvoir les trois objectifs du Sommet.
Sin subestimar la importancia de ninguna, quiero en esta breve intervención destacar, en particular, la importancia de la propuesta relativa al establecimiento de un grupo de trabajo de expertos para elaborar directrices sobre principios sólidos y buenas prácticas de política social con miras a promover los tres objetivos de la Cumbre.

CONCLUSIONS Dans cette brève réflexion sur le sens de ce que le Pape François propose aux jeunes d'aujourd'hui, c'est-à-dire« aller avec l'Évangile dans le cœur et entre les mains», nous avons cherché à souligner certains points qui peuvent faire mieux comprendre ce que Jésus nous rappelle quand il dit:« Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles de passeront pas» Lc 21 :33.
En esta breve reflexión sobre el significado de lo que el Papa Francisco propone a los jóvenes de hoy, a saber,"ir con el evangelio en el corazón y entre las manos", hemos tratado de subrayar algunos puntos que pueden ayudar a comprender mejor lo que Jesús nos recuerda cuando dice:"El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán" Lc 21,33.

Comme il est impossible de commenter, dans cette brève explication de vote, l'ensemble du contenu de ce rapport et de cette résolution, je voudrais souligner que ceux-ci estiment le moment venu, pour les grandes puissances capitalistes de l'UE, de s'affirmer.
Puesto que resulta imposible comentar en esta breve explicación de voto todo el contenido de este informe y de esta resolución, quisiera subrayar que consideran que ha llegado el momento para que se consoliden las principales potencias capitalistas de la UE.

Dans cette brève intervention, je voudrais en essence me concentrer sur deux points: premièrement, le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les options fondamentales de la politique étrangère et de sécurité commune- ce dont parle ce point de l'ordre des travaux- et, deuxièmement, les relations entre votre Assemblée et le Conseil concernant le budget de la PESC.
En esta breve intervención quiero centrarme en dos puntos: primero, el informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre los principales aspectos y las opciones fundamentales de la Política Exterior y de Seguridad Común-de eso trata el punto correspondiente del orden del día- y, segundo, las relaciones entre esta Cámara y el Consejo respecto del presupuesto de dicha política.

Monsieur le président, les mots que j'utiliserai dans cette brève intervention sont des mots de soutien à l'amendement de M. MacCormick qui, je crois, a eu le mérite dans cette circonstance d'avoir mis en évidence que le principe de subsidiarité, plus qu'un principe juridique et, probablement, plus qu'un principe théologique, est certainement un principe qui a une grande portée existentielle, à savoir qu'il est en prise directe avec la vie quotidienne des citoyens.
Señor Presidente, en esta breve intervención, mis palabras quieren manifestar mi apoyo a la enmienda del Sr. McCormick que creo que, en esta circunstancia, ha tenido el mérito de establecer que el principio de subsidiariedad, además de un principio jurídico y quizás además de un principio teológico, es un principio con un gran calado existencial, es decir, que se puede vincular inmediatamente a la vida cotidiana de los ciudadanos.

Comment utiliser "dans cette brève" dans une phrase

Leitmotiv récurrent dans cette brève existence.

Une exception dans cette brève liste.

sera discuté dans cette brève revue.

Dans cette brève conversation, Patrick Mulemi

Dans cette brève : les avis d’attribution.

Je vous dis tout dans cette brève vidéo:

Dans cette brève complicité entre prévoyance et hasard.

Mon propos, dans cette brève étude, est double:

Que de cho.^cs dans cette brève parole Pourquoi

Communs dans cette brève description, viens je suis une.