Exemples d'utilisation de Une brève note en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tout a commencé avec une brève note d'un artiste oublié.
Todo comenzó con una breve nota de Les textes proposés serontdistribués en anglais et accompagnés d'une brève note explicative.
Los textos propuestos sedistribuirán en idioma inglés con una breve nota explicativa.Elle a laissé une brève note disant:"Je tenais à le faire, pour moi." A suivre.
Suite donnée: La Division de l'assistance électorale a fourni une brève note à ce sujet.
Medidas adoptadas:La División de Asistencia Electoral proporcionó una breve nota sobre la cuestión.Dans une brève note en 1889, Arthur Cayley a étendu la formule dans plusieurs directions, en tenant compte du degré des sommets.
En una pequeña nota de 1889, Cayley extendió la fórmula en muchas direcciones, tomando en cuenta el grado de los vértices.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité notele comité consultatif notele comité note également
partie noteprenant note du rapport
de noter ce jeu
les participants ont notéle conseil notecommission notele groupe note
Plus
Utilisation avec des adverbes
note également
il note également
note en outre
le comité note également
note aussi
également noteprend note également
tout en notantil note aussi
le comité note aussi
Plus
Là encore, un est demandé au Secrétaire général,qui prend là aussi la forme d'une brève note E/CN.4/2005/53.
En ese caso también se pide al Secretario General un"informe anual",que adquiere igualmente la forma de una nota breve E/CN.4/2005/53.Une brève note explicative du gouvernement qui présente la candidature indiquant l'intérêt que présenterait pour lui un tel stage.
Una breve nota explicativa en la que el Gobierno que presenta la candidatura indicaría los beneficios que ese Gobierno obtendría de la capacitación.Après un gestionnaire d'embauche vous informe que la compagnie a décidé d'aller« dans une autre direction,» envoyer une brève note de remerciement.
Después de Dans une brève note J'apprends, qui est possédé par un Allemand, Mini quatre dans le monde et pour que"la marque a créé plus d'un demi-siècle le Britannique Paul Smith.
En una breve nota que aprendo, Nous publions en premier lieu l'introduction et les deux premiers canons du Décret sur le péché originel approuvé le17 juin 1546 avec une brève note historique qui illustre la genèse du texte conciliaire.
Comenzamos con la introducción y con los primeros dos cánones del Decreto sobre el pecado original aprobado el17 de junio de 1546 con una breve nota histórica que ilustra el origen del texto conciliar.Une brève note d'information comportant le texte intégral de la décision RC-3/5 ainsi que la réponse du secrétariat du Fonds multilatéral sur son expérience concernant la Convention de Rotterdam figurent dans le document UNEP/OzL. Pro.20/INF/5.
En el documento UNEP/OzL. Pro.20/INF/5 figura una breve nota informativa que contiene el texto completo de la decisión RC-35/5 y La présidence établit, pour chaque point visé au paragraphe 3,deuxième et troisième tirets ci-dessus, une brève note de synthèse indiquant les enjeux, les questions à débattre et les principales options en présence.
Para cada Une brève note d'information définissant les problèmes et les questions relatifs au thème«Fonctionnement des marchés financiers internationaux et stabilité du financement du développement» a été établie par l'ONU en collaboration avec la Banque et le Fonds.
En colaboración con el Banco y el Fondo, prepararon una breve nota de antecedentes en la que se determinaban las cuestiones relativas al tema del funcionamiento de los mercados financieros internacionales y la estabilidad de la financiación para el desarrollo.En second lieu, il n'est pas inutile de rappeler que le Rapporteur a soumis à l'examen de la Commission,à sa cinquanteseptième session, une brève note dans laquelle il indiquait quels seraient les principaux axes de son travail de recherche.
En segundo lugar, es útil mencionar que el Relator sometió a la consideración de la Comisión en su57.º periodo de sesiones, una breve nota en la cual señalaba las direcciones principales hacia las cuales encauzaría su trabajo de investigación.Les décisions finales prisespar le Comité seraient insérées et une brève note explicative sur les principales questions abordées par le Comité, ainsi qu'un résumé des mesures proposées pour réduire les risques recensés dans les descriptifs des risques et les évaluations de la gestion des risques.
Se incluirían las decisionesfinales adoptadas por el Comité, así como una breve nota explicativa sobre las principales cuestiones tratadas por el Comité y Par sa décision 1988/111, la Sous-Commission avait décidé de demander à M. Luis Varela Quirós d'établir, pour la lui présenter à sa quaranteet unième session, une brève note exposant les méthodes selon lesquelles une telle étude pourrait être menée.
La Subcomisión, en su decisión 1988/111, decidió pedir al Sr. Luis Varela Quirós que preparase, para su presentación a la Subcomisión en su41º período de sesiones, una nota concisa en que se indicasen los métodos para realizar dicho estudio.Pour faciliter les débats sur le point i,le secrétariat établira une brève note d'information sur l'évolution récente de l'investissement étranger et sur les travaux entrepris dans ce domaine y compris la coopération technique et les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des conclusions concertées et recommandations de la Commission.
Con el fin de facilitar las deliberaciones sobre el punto i del tema 3,la secretaría preparará una breve nota en la que se expondrá las tendencias recientes de la inversión extranjera directa y la labor realizada en esta esfera con inclusión de la cooperación técnica y los progresos hechos para dar cumplimiento a las conclusiones y recomendaciones convenidas de la Comisión.Le représentant de l'Égypte a dit que la participation d'experts de pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED était extrêmement importante,et que le secrétariat devait distribuer une brève note indiquant les effets qu'aurait la proposition de tenir deux réunions l'une après l'autre.
El representante de Egipto dijo que la participación de expertos de países en desarrollo en las reuniones de expertos de la UNCTAD era muy importante y quela secretaría debería distribuir una breve nota sobre las consecuencias de la propuesta de celebrar simultáneamente dos reuniones.Par la suite,le Secrétariat a établi une brève note dans laquelle il est revenu sur les cas particuliers évoqués dans ce document de séance et a donné des explications sur les contradictions entres les données nationales et internationales ainsi dans l'un des cas, des données nationales récentes n'avaient pas été prises en compte au niveau international.
La Secretaría preparó posteriormente una breve nota analítica en que examinaba los casos concretos mencionados en la Le Président indique qu'il a pris l'initiative, après y avoir été encouragé par la délégation irlandaise et jugeant que cela pourrait être acceptable pour les délégations, de distribuer sous la même forme les notes qu'il avait distribuées au début du mois de novembre,accompagnées d'une brève note de couverture A/C.1/48/9.
El Presidente indica que alentado por la delegación de Irlanda y juzgando que podría ser aceptada por las demás delegaciones, tomó la iniciativa de distribuir bajo la misma forma las notas que había distribuido a comienzos de noviembre,acompañadas de una breve nota introductoria A/C.1/48/9.Afin d'aider le Conseil à entamer un débat préliminaire sur ce point,le secrétariat avait établi une brève note qui renfermait des renseignements généraux et des suggestions de décisions que le Conseil souhaiterait peut-être prendre maintenant TD/B/EX/CRP.1.
Con el fin de facilitar a la Junta ese primer debate sobre este tema,la secretaría había preparado una breve nota que contenía información sobre los antecedentes del asunto y se sugerían las medidas que podría adoptar la Junta en esa etapa TD/B/EX/CRP.1.La Coordonnatrice a présenté à la SousCommission à sa cinquantesixième session un document de travail intitulé(projet de directives)(E/CN.4/Sub.2/2004/47),qui contenait une brève note sur la résolution 2003/15 de la SousCommission, ainsi que le projet de directives.
La Coordinadora presentó À la suite de ces consultations, il a été décidé quele Groupe de travail pour l'Afrique élaborerait une brève note de synthèse sur les moyens de renforcer la capacité des pays d'acquérir et de diffuser des technologies, le but étant de se servir de la science et de la technologie pour réaliser les objectifs nationaux de développement et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
Tras estas consultas, se convino en queel Grupo de Trabajo para África prepararía una breve nota conceptual sobre las estrategias para reforzar la capacidad nacional para adquirir y difundir tecnologías con miras a aprovechar la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo nacionales y los objetivos de desarrollo de el Milenio.Consciente du caractère urgent du sujet, la coordinatrice a présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session un document de travail intitulé()(E/CN.4/Sub.2/2004/47),contenant une brève note sur la résolution 2003/15 de la Sous-Commission, ainsi qu'un projet de directives.
Consciente de la urgencia que tenía la Subcomisión en abordar esta cuestión, la coordinadora presentó a la Subcomisión, en su 56º período de sesiones, Merci d'envoyer la raquette avec le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, la date d'achat avec la facture originale,incluant une brève note explicative concernant la demande de garantie à: Tennis Warehouse Europe- Returns Am Ziegelplatz 15, 77746 Schutterwald Germany Si votre raquette de Tennis n'est pas remplacée par le fabricant, elle vous sera retournée avec une explication de sa part.
Le rogamos que envíe la raqueta indicando el nombre, dirección, número de teléfono, fecha de la compra,factura original y una breve nota explicando su reclamación de garantía a: Tennis Warehouse Europe- Returns Am Ziegelplatz 15, 77746 Schutterwald Germany Si el fabricante no acepta el cambio de su raqueta de tenis, se la devolveremos con La Commission sera également saisie d'un rapport sur l'évaluation des étapes définies pour suivre les progrès de l'application du SCN de 1993 dans les États Membres;le document comporte une brève note introductive qui montre comment les étapes ont été définies et adoptées par la Commission pour suivre les progrès de l'application du SCN de 1993.
La Comisión tendrá a la vista también Aussi proposetil d'établir,à l'intention des délégations qui viennent à Genève, une brève note d'information leur indiquant ce que l'on attend d'elles tant au moment de la présentation du rapport, qui ne doit pas être une répétition de son contenu, que lors de la réponse aux questions, qui doit rester concise, les compléments d'information éventuels pouvant être fournis dans le rapport suivant.
Por ello propone elaborar una breve nota informativa dirigida a las delegaciones que vienen a Ginebra indicándoles lo que se espera de ellas en el momento de la presentación del informe, que no ha de ser Ce module comporte un manuel sur la protection juridique des enfants impliqués dans le processus de justice pénale qui contient un guide informatif simple à utiliser sur l'ordonnance sur les jeunes et les enfants, l'ensemble des décisionsprises au titre de l'ordonnance, une brève note sur les mesures de protection de remplacement prévues par l'ordonnance ainsi que la jurisprudence élaborée par la Cour européenne des droits de l'homme dans le domaine de la protection de remplacement.
Comprende À l'issue du débat, la Commission est convenue que le Secrétariat devrait élaborer une brève note liminaire qui décrirait en termes généraux la genèse de la Convention, sans toutefois aborder les questions de fond ni procéder à une évaluation juridique; cette note pourrait peut-être reprendre dans les grandes lignes le modèle de la note publiée parallèlement à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises"Convention des Nations Unies sur les ventes.
Tras deliberar,la Comisión convino en que la Secretaría preparara una breve nota introductoria sobre el Convenio en la que se describiera de forma general cómo se concertó el instrumento, pero en la que se evitara entrar a debatir cuestiones sustantivas o evaluaciones jurídicas, siguiendo tal vez la pauta de la Le texte de la Convention a également été traduit en cambodgien et en dépit du caractèrenon officiel de la traduction, une brève note explicative à la Convention a été publiée, largement communiquée à tous les fonctionnaires et diffusée sur les chaînes de radio et de télévision à l'intention des citoyens cambodgiens.
Además, el texto de la Convención se tradujo al camboyano y, pese a que la traducción no era oficial, se publicó yse distribuyó ampliamente entre todos los funcionarios públicos una breve nota explicativa sobre la Convención, que también se dio a conocer a todos los ciudadanos camboyanos a través de la radio y la televisión.
