Exemples d'utilisation de Commission note en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission note que ce processus est retardé.
La Comisión apunta que este proceso se ha retrasado.Dans sa décision 7/1 sur les océans etles mers, la Commission note qu'elle n'a pas été en mesure d'aboutir à un consensus sur ces propositions.
En su decisión 7/1 sobre los océanos ylos mares la Comisión observó que no había podido llegar a un consenso acerca de esa propuesta.La Commission note que le rapport du Gouvernement n'a pas été reçu.
La Commission note que l'appui de la communauté internationale est vital.
La Comisión destaca que el apoyo de la comunidad internacional es fundamental.La Commission note également que les FDI n'ont pas publié de listes des décès.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité notele comité consultatif notele comité note également
partie noteprenant note du rapport
de noter ce jeu
les participants ont notéle conseil notecommission notele groupe note
Plus
Utilisation avec des adverbes
note également
il note également
note en outre
le comité note également
note aussi
également noteprend note également
tout en notantil note aussi
le comité note aussi
Plus
La Commission note que le Ghana est le premier pays à s'être soumis au Mécanisme d'évaluation intraafricaine.
La Comisión señaló que Ghana era el primer país que se sometía al Mecanismo de examen entre los propios países africanos.La Commission note que l'absence d'indicateurs suffisamment détaillés empêche de suivre efficacement les progrès réalisés.
La Comisión señaló que la ausencia de indicadores suficientemente amplios dificultaba la vigilancia eficaz del progreso.La Commission note que la Loi relative à l'égalité des chances passe par un processus d'amendement qui sera approuvé en 2004.
La Comisión había tomado nota de que la Ley de igualdad de oportunidades se encontraba en proceso de reformas que serían aprobadas en 2004.La Commission note qu'il ressort du rapport du Gouvernement qu'il n'a été apporté aucun amendement à la loi de 1975 sur l'emploi salaire égal pour un travail égal.
La Comisión nota en el informe del Gobierno que la Ley de empleo(remuneración igual por trabajo igual) de 1975 no se ha modificado.La Commission note que 19% des Australiens ont quelque handicap ou infirmité, et que 6% d'entre eux ont besoin d'une assistance privée personnelle.
La Comisión nota que el 19% de los australianos tienen alguna discapacidad o enfermedad y que el 6% de éstos necesita una asistencia privada personal.La Commission note que la position commune adoptée le 9 mars 2006 suit en grande mesure l'avis émis par le Parlement européen en première lecture.
La Comisión constata que la Posición Común adoptada el 9 de marzo de 2006 coincide en gran parte con el dictamen del Parlamento Europeo en primera lectura.Madame, la Commission note cette année que la résolution du Parlement aborde de très nombreuses questions- vous venez de les rappeler à l'instant.
Señora in't Veld, la Comisión ha observado este año que la resolución del Parlamento aborda muchísimas cuestiones, que usted nos La Commission note que la réalisation de l'égalité des sexes reste un enjeu, même si des mesures ont été prises pour améliorer la condition des femmes et des filles.
La Comisión señaló que la igualdad de género sigue siendo un reto, aunque se han adoptado medidas para mejorar la situación de las mujeres y las niñas.La Commission note que le recul des exportations et la baisse de l'usage captif entre 2000 et 2001 ont contribué à cette diminution de l'utilisation des capacités.
La Comisión ha observado que el descenso de las exportaciones y del uso interno entre 2000 y 2001 contribuyeron a este descenso de la utilización de la capacidad.La Commission note que la préférence des consommateurs pour les produits écologiques peut créer des débouchés commerciaux, notamment pour les pays en développement.
La Comisión observó que el hecho de que los consumidores prefirieran productos inocuos para el medio ambiente podía ofrecer oportunidades de comercio incluso a los países en desarrollo.La Commission note que des commissions intraministérielles ont été instaurées pour suivre l'évolution des activités menées dans le cadre de la Déclaration de politique nationale de 1987 sur les femmes.
La Comisión nota que se han establecido comités intraministeriales para seguir el progreso de la aplicación de la Declaración de Política Nacional sobre la Mujer de 1987.La Commission note que, malgré une hausse des prix en 2000, l'augmentation des importations(tant en termes absolus que par rapport à la production) s'est poursuivie en 2001 dans un contexte de baisse des prix.
La Comisión observa que, aunque los precios aumentaran en 2000, el aumento de las importaciones(tanto en términos absolutos como con respecto a la producción) continuó en 2001 en un contexto de precios a la baja.La Commission note l'importance du Système mondial d'observation des cycles hydrologiques de l'Organisation météorologique mondiale, en particulier du Système d'observation des cycles hydrologiques des Caraïbes.
La Comisión toma nota de la importancia del Sistema mundial de observación del ciclo hidrológico, de la Organización Meteorológica Mundial y, en particular, del Sistema de observación del ciclo hidrológico del Caribe.La Commission note que cette garantie d'achat et de prix de vente peut constituer une aide d'État dans la mesure où elle représente un avantage économique pour des centrales locales et pour certains producteurs d'électricité.
La Comisión observa que esta garantía de compra y de precios de venta puede constituir una ayuda de Estado en la medida en que representa una ventaja económica para las centrales locales y determinados productores de electricidad.À cet égard, la Commission note en outre que l'Association internationale des hydrogéologues a rendu hommage au Rapporteur spécial en lui décernant le titre de membre associé éminent pour sa contribution remarquable dans ce domaine.
A este respecto, la Comisión toma nota asimismo de que la Asociación Internacional de Hidrogeólogos honró al Relator Especial con un distinguido galardón al nombrarlo socio no numerario por su destacada contribución en esta esfera.La Commission note cependant que les Etats successeurs de la République socialiste fédérative de Yougoslavie ont succédé à celle-ci en tant qu'elle avait assumé les obligations de garant aux termes de l'accord du 20 septembre 1988.
Sin embargo, la Comisión advierte que los Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia la han sucedido en la medida en ésta había asumido las obligaciones de garante en virtud del acuerdo del 20 de septiembre de 1988.La Commission note l'importance de l'élaboration d'un cadre pour faciliter l'évaluation de l'impact des politiques commerciales sur l'environnement, compte tenu des conditions et des besoins particuliers des pays en développement.
La Comisión destaca la importancia de que se construya un marco para facilitar la evaluación del efecto sobre el medio ambiente de las políticas de comercio, teniendo en cuenta las necesidades y las condiciones especiales de los países en desarrollo.La Présidente de la Commission note avec satisfaction l'engagement exprimé du Tchad à continuer à faire preuve du même élan de solidarité envers la République centrafricaine pour l'aider à surmonter les graves défis auxquels elle est confrontée.
La Presidenta de la Comisión toma nota con satisfacción del compromiso expresado por el Chad de seguir mostrando el mismo espíritu de solidaridad hacia la República Centroafricana para ayudarla a superar los serios problemas a los que se enfrenta.La Commission note que, de 2005 à 2006, le budget ordinaire de l'UNRWA a augmenté de 23%, passant de 396,4 à 488,6 millions de dollars, alors que ses dépenses n'ont augmenté que de 10,6%, passant de 377,2 à 417,1 millions de dollars.
La Comisión señala que el presupuesto ordinario del OOPS aumentó en un 23%, de 396,4 millones de dólares en 2005 a 488,6 millones de dólares en 2006, mientras que los gastos aumentaron en un 10,6%, de 377,2 millones de dólares a 417,1 millones de dólares en 2006.La Commission note que les informations complémentaires transmises par les autorités françaises postérieurement à l'annulation de la décision de 2003 modifient la notification initiale du 18 février 2002, en complétant les mesures prévues initialement.
La Comisión toma nota de que las informaciones complementarias enviadas por las autoridades francesas con posterioridad a la anulación de la Decisión de 2003 modifican la notificación inicial de 18 de febrero de 2002 al completar las medidas previstas inicialmente.La Commission note le rôle important joué par les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales en vue de promouvoir une approche améliorée de la gestion de l'utilisation des sols dans les petits États insulaires en développement.
La Comisión advierte la importancia del papel desempeñado por órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales en la promoción de un enfoque mejorado de la ordenación del uso de la tierra en los pequeños Estados insulares en desarrollo.En ce qui concerne la Lituanie, la Commission note qu'elle ne pourra proposer l'ouverture de négociations que lorsque ce pays, dont elle relève les progrès considérables qu'il a accomplis, aura cependant pris d'autres mesures pour remplir les critères économiques.
Por lo que se refiere a Lituania, la Comisión señala que únicamente podrá proponer el inicio de negociaciones cuando este país, del que destaca los progresos considerables que ha realizado, haya no obstante adoptado otras medidas para cumplir los criterios económicos.Au paragraphe 5, la Commission note avec satisfaction que l'Équipe spéciale de haut niveau examinera, à sa prochaine réunion, l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement concernant le partenariat mondial pour le développement et proposera des critères afin d'évaluer l'efficacité de ce partenariat.
En el párrafo 5, la Comisión observa con aprecio que en su próxima reunión el equipo especial de alto nivel examinará el Objetivo de Desarrollo del Milenio 8 relativo a la alianza mundial para el desarrollo y propondrá criterios para su evaluación.La Commission note que le rôle que joue l'Assemblée générale s'agissant d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification est réaffirmé dans la résolution 64/116 de l'Assemblée générale relative à l'état de droit aux niveaux national et international.
La Comisión observa que la función de la Asamblea General de promover el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional se reafirma en la resolución 64/116 de la Asamblea General, relativa al estado de derecho en los planos nacional e internacional.La Commission note que la Cour elle-même reconnaît, au point 1.63, les progrès globalement accomplis en matière de formulation des réserves à la déclaration d'assurance des directeurs généraux, sujet difficile et de pratique encore assez récente à la Commission. .
La Comisión observa que el propio Tribunal reconoce, en el apartado 1.63, los progresos globalmente alcanzados en materia de formulación de reservas a la declaración de fiabilidad de los directores generales, tema difícil y de práctica aún bastante reciente en la 
