Exemples d'utilisation de Brève note en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tout a commencé avec une brève note d'un artiste oublié.
Todo comenzó con una breve nota de Le groupe page Facebook"КазахскаяОрда" a publié un brève note.
La página grupal deFacebook"Казахская Орда" publicó una breve nota.Cette brève note vous guidera à travers les modifications les plus importantes.
Les textes proposés serontdistribués en anglais et accompagnés d'une brève note explicative.
Los textos propuestos sedistribuirán en idioma inglés con una breve nota explicativa.Elle a laissé une brève note disant:"Je tenais à le faire, pour moi." A suivre.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité notele comité consultatif notele comité note également
partie noteprenant note du rapport
de noter ce jeu
les participants ont notéle conseil notecommission notele groupe note
Plus
Utilisation avec des adverbes
note également
il note également
note en outre
le comité note également
note aussi
également noteprend note également
tout en notantil note aussi
le comité note aussi
Plus
Suite donnée: La Division de l'assistanceélectorale a fourni une brève note à ce sujet.
Medidas adoptadas:La División de Asistencia Electoral proporcionó una breve nota sobre la cuestión.Il n'est pas possible dans cette brève note de s'attarder sur les instruments internationaux relatifs au terrorisme.
En esta breve nota no es posible detenerse en los instrumentos internacionales que se refieren al terrorismo.Là encore, un est demandé au Secrétaire général, qui prend làaussi la forme d'une brève note E/CN.4/2005/53.
En ese caso también se pide al Secretario General un"informe anual",que adquiere igualmente la forma de una nota breve E/CN.4/2005/53.Dans une brève note en 1889, Arthur Cayley a étendu la formule dans plusieurs directions, en tenant compte du degré des sommets.
En una pequeña nota de 1889, Cayley extendió la fórmula en muchas direcciones, tomando en cuenta el grado de los vértices.Nous lisons sur ce blog appeléTukuy niraq willakuykuna cette brève note tirée de l'un de ses premiers billets.
De este blog, llamado Tukuyniraq willakuykuna, leemos este breve apunte de uno de sus primeros posts.SPAANS(Pays-Bas) se demande si la brève note du Secrétaire général constitue sa réponse au paragraphe l de la résolution 47/217.
El Sr. SPAANS(Países Bajos) se pregunta si la breve nota del Secretario General constituye su respuesta al inciso l de la resolución 47/217.Cela étant, le Rapporteur spécial suggère que laréponse à un indicateur quelconque puisse être complétée par une brève note ou remarque.
Teniendo esto en cuenta, el Relator Especial sugiere quela respuesta a cualquier indicador se pueda complementar con una breve nota u observación una"descripción.Une brève note explicative du gouvernement qui présente la candidature indiquant l'intérêt que présenterait pour lui un tel stage.
Una breve nota explicativa en la que el Gobierno que presenta la candidatura indicaría los beneficios que ese Gobierno obtendría de la capacitación.Après un gestionnaire d'embauche vous informe que la compagnie a décidé d'aller« dans uneautre direction,» envoyer une brève note de remerciement.
Después de Le secrétariat de la CNUCED a présenté une brève note thématique sur un certain nombre de questions qu'il était proposé aux participants d'examiner.
La secretaría de la UNCTAD presentó una breve"nota de temas" en la que figuraban diversas sugerencias respecto a las cuestiones que había de abordar la Reunión Técnica.Ce point concerne la mission spécifique de Caritas Internationalis et de ses membres dans l'Eglise.Ce sera le focus de cette brève note sur Evangelii Gaudium.
Este punto se refiere a la misión específica de Caritas Internationalis y de sus miembros en la Iglesia.Esto será el punto de atención de esta breve nota sobre Evangelii Gaudium.La pratique qui consiste à transmettre les rapports du BSCI à l'Assembléegénérale sous couvert d'une brève note du Secrétaire général n'est peut-être pas pleinement compatible avec les responsabilités de ce dernier.
La práctica de transmitir los informes de la OSSI On a soulignéqu'il conviendrait de veiller à ce que la brève note explicative soit élaborée avec soin et que, s'il était préférable de ne pas reproduire la teneur des évaluations de la gestion des risques, les informations fournies devraient être factuelles et correspondre exactement à la teneur de l'évaluation de la gestion des risques.
Se puso derelieve que debía tenerse cuidado al preparar la breve nota explicativa y que, si bien era preferible no repetir el contenido de las evaluaciones de la gestión de riesgos, la información suministrada debía ser objetiva y reflejar exactamente el contenido de la evaluación de la gestión de riesgos.Par sa décision 1988/111, la Sous-Commission avait décidé de demander à M. Luis Varela Quirós d'établir, pour la lui présenter à sa quaranteet unième session, une brève note exposant les méthodes selon lesquelles une telle étude pourrait être menée.
La Subcomisión, en su decisión 1988/111, decidió pedir al Sr. Luis Varela Quirós que preparase, para su presentación a la Subcomisión en su41º período de sesiones, una nota concisa en que se indicasen los métodos para realizar dicho estudio.Les brèves notes biographiques incluent de nombreux physiciens, astronomes et médecins.(da) Kemien i Danmark(Chemistry in Denmark) by Stig E. Veibel.
Las pequeñas notas biográficas incluyen matemáticos, físicos, astrónomos,etc. Kemien i Danmark(Química en Dinamarca) por Stig E. Veibel.Quelques-unes des sections de ce schéma sont complétées par de brèves notes explicatives précisant pourquoi la question est d'actualité.
En algunas secciones se agregan breves notas para explicar por qué la cuestión tiene interés en la actualidad.Révisions( section 12):si des révisions sont effectuées, de brèves notes explicatives précisent la raison des révisions et leur portée.
Revisiones( apartado 12): Si se han realizado revisiones,se indicará en unas breves notas explicativas el motivo de las revisiones y su alcance.Le présent document rend compte de l'exécution du budget au 31 décembre 2004. Il comprend quatre états,accompagnés de brèves notes explicatives.
El presente documento, que informa sobre los resultados financieros al 31 de diciembre de 2004, consta de cuatro estados financieros,que van acompañados de breves notas explicativas.BRÈVES NOTES SUR LA SOLITUDE: quelqu'un, un soigneux calligraphe peu être, écrivit ces deux mots sur ce mur abandonné et avec des coups de feu dans un champ desséché loin de toute parts.
BREVES APUNTES SOBRE LA SOLEDAD: alguien, un cuidadoso calígrafo tal vez, escribió estas dos palabras en esta pared abandonada y tiroteada en un campo reseco lejos de todas partes.Le Groupe de planification fait à son tour cette recommandation et recommande aussi à la Commission de demander au secrétariat de dresser, en se servant du plan général de sujets établi en 1996 comme point de départ,une liste de sujets accompagnée de brèves notes explicatives.
El Grupo de Planificación hace suya esa propuesta y recomienda también que la Comisión pida a la Secretaría que prepare, tomando el plan general de temas establecido en 1996 como punto de partida, una listade posibles temas, acompañada de breves notas explicativas.Et pour nous raconter un siècle et demi de vie du prestigieux Pieux Collège Latino-américain,il nous remet quelques brèves notes sur une feuille de papier: du 21 novembre 1858, date de sa fondation, à octobre 2008, le Collège a formé 32 futurs cardinaux, 438 futurs évêques et 3971 séminaristes ou prêtres.
Y para contarnos un siglo y medio de vida del prestigioso PíoLatino Americano nos entrega algunos breves apuntes en un folio: del 21 de noviembre de 1858, fecha de la fundación, hasta octubre de este año, el Colegio ha formado a 32 futuros cardenales, 438 futuros obispos y a 3.971 seminaristas o sacerdotes.Une nouvelle annexe, le document A/CN.9/732/Add.3,est composée de brèves notes sur les faits et les décisions rendues dans certaines affaires, pour donner des orientations à ceux qui n'auraient pas eu la possibilité de lire les jugements en question dans la langue où ils ont été originellement formulés.
Un nuevo anexo, contenido en eldocumento A/CN.9/732/Add.3, consta de breves notas sobre hechos de los casos y las decisiones adoptadas al respecto, a título de orientación para quienes no han tenido la oportunidad de leer los fallos de los casos en su idioma original.La plupart des correspondants interviewés par le Groupe central d'évaluation ont signalé que la contribution la plus utile du Département portait sur ses documents d'information générale, comme les fiches documentaires établies pour la promotion desgrandes conférences en 1994-1995, ou de brèves notes"faits et chiffres" qui présentaient des analyses et des faits sous une forme facile à citer.
La mayoría de los corresponsales que fueron entrevistados por la Dependencia Central de Evaluación opinaron que la contribución más útil del Departamento consiste en que proporciona datos que sirven como antecedentes, como es el caso de las hojas informativas que se prepararon con el fin de promover las conferencias importantes que secelebraron durante el período 1994-1995, o las notas breves de"hechos y cifras", en las que se presentan análisis y hechos en un formato que se puede citar.Prend note des paragraphes 267 à 272 du rapport de la Commission du droit international et notamment de l'inscription du sujet> au programme de travail à long terme de la Commission et de la demande que celle-ci a adressée au Secrétariat, le priant de revoir la liste des sujets qu'elle pourrait étudier dans l'avenir établie en 1996 et de lui communiquer pour examen, d'ici à la fin du quinquennat,une liste de sujets possibles accompagnée de brèves notes explicatives;
Toma 
