Que Veut Dire DANS CE CONTEXTE , LA NOTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en este contexto el concepto

Exemples d'utilisation de Dans ce contexte , la notion en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ce contexte, la notion de droit est essentielle.
En este contexto, la noción de derecho a la formación es central.

Dans ce contexte, la notion de compétence universelle doit être considérée comme universellement reconnue.
En ese contexto, puede considerarse que el concepto está reconocido universalmente.

Dans ce contexte, la notion de culture à tendance à être stigmatisée comme instrument de ségrégation.
En este contexto, el concepto de cultura tiende a estigmatizarse como un instrumento de segregación.

Dans ce contexte, la notion d'enfant est étendue jusqu'à l'âge légal de la majorité/âge adulte.
En ese contexto, el concepto de niño se amplía hasta que alcanza la mayoría de edad legal.

Dans ce contexte, la notion de retenue volontaire est insuffisante et ne saurait être considérée comme une option.
En este contexto, el concepto de la autolimitación voluntaria es insuficiente y no puede considerarse como una opción.

Dans ce contexte, la notion de harcèlement peut être définie conformément aux législations et pratiques nationales des États membres.
A este respecto, podrá definirse el concepto de acoso de conformidad con las normativas y prácticas nacionales de cada Estado miembro.

Dans ce contexte, la notion de soutien au pétrole, par le biais de réductions ou exonérations de droits d'accises, est une notion à considérer avec prudence.
En este contexto, elconcepto de ayuda al petröleo a travös de reducciotres o exenciones de los impuestos especialesdebe considerarse con cautela.

Dans ce contexte la notion de coût d'opportunité est une machine de guerre des néo-autrichiens visant à ruiner la notion technologique de coût des Britanniques.
En este contexto, el concepto de coste de oportunidad neoaustríaco pretende arruinar el concepto tecnológico de coste de los ingleses.

Dans ce contexte, la notion de sécurité humaine doit l'emporter non seulement dans les politiques publiques des États, mais aussi dans leurs politiques étrangères.
En este contexto, el concepto de seguridad humana debe permear no solo las políticas públicas de los Estados, sino también su política exterior.

Dans ce contexte, la notion de patrimoine commun de l'humanité n'impliquait pas simplement le partage des avantages, mais englobait également la conservation et la préservation.
En ese sentido, el patrimonio común de la humanidad no se refería únicamente a la participación en los beneficios, sino también a la conservación y la preservación.

Toutefois, dans ce contexte, la notion de signature est élargie de sorte qu'un cachet, une perforation, une signature dactylographiée ou un en-tête peuvent suffire pour satisfaire à cette règle.
No obstante, el concepto de firma adoptado en ese contexto es tal que un sello o una perforación o incluso una firma escrita a máquina o un membrete impreso pueden considerarse suficientes para cumplir el requisito de la firma.

Dans ce contexte la notion chrétienne du'péché originel' prend tout son sens. En effet c'est reconnaitre que les faiblesses humaines innées sont équilibrées par les procédés d'apprentissages naturels.
Sólo frente a estos antecedentes, la noción cristiana del"pecado original" gana su sentido verdadero a través del reconocimiento de que la debilidad innata en el hombre normalmente se equilibra gracias a procesos de aprendizaje naturales.

Dans ce contexte, la notion de“renforcement de l'état de droit” évoquée par l'ONU ne sera probablement pas perçue, par certains professionnels du domaine pénal, comme un renforcement des systèmes de justice pénale eux-mêmes.
En este contexto algunas categorías profesionales de la justicia penal probablemente no verían las referencias al“fortalecimiento del imperio de la ley” por parte de las Naciones Unidas como el fortalecimiento de los sistemas de justicia penal propiamente tales.

Dans ce contexte, la notion de compétence universelle doit être distinguée clairement du principe aut dedere aut judicare; de fait, on peut se demander si cette compétence doit être considérée dans ce contexte.
En ese contexto, se debe distinguir claramente entre el concepto de jurisdicción universal y el principio aut dedere aut judicare y, de hecho, es dudoso que la cuestión de la jurisdicción universal deba examinarse en ese contexto.

Dans ce contexte, la notion de fait référence à des cadres juridiques et institutionnels qui servent à promouvoir les droits de l'homme et le respect de la légalité dans le travail des services de renseignement.
En este contexto, la noción de"buenas prácticas" está vinculada a los marcos jurídicos e institucionales que sirven para promover los derechos humanos y el respeto al estado de derecho en la labor de los servicios de inteligencia.

Dans ce contexte, la notion de«société de l'information», en tant que construction politique et ¬idéologique, s'est développée dans le cadre de la globalisation néolibérale qui visait principalement à accélérer l'instauration d'un marché mondial ouvert et«autorégulé».
En este contexto, el concepto de“sociedad de la información”, como construcción política e ideológica, se ha desarrollado de la mano de la globalización neoliberal, cuya principal meta ha sido acelerar la instauración de un mercado mundial abierto y“autoregulado”.

Dans ce contexte, la notion de besoins particuliers des pays en développement sans littoral- notamment le recensement de ceux qui sont liés à la question du transit par d'autres États, qui ont également des droits et intérêts légitimes- ne saurait être isolée des processus généraux que j'ai décrits.
En este contexto, el concepto de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral, y en particular la identificación de aquellas vinculadas a los temas del tránsito a través de otros Estados, que a su vez poseen derechos y legítimos intereses, es un tema que no puede quedar aislado de los procesos generales antes descritos.

Dans ce contexte, les notions de pureté raciale, culturelle et de nationale n'ont pas de sens.
En este contexto las nociones de pureza racial, cultural y nacional, no tienen sentido.

Dans ce contexte, les notions de respect et d'équité sont étroitement liées.
En este sentido, los conceptos de respeto y ecuanimidad están estrechamente interrelacionados.

Dans ce contexte, les notions traditionnelles de sécurité- élaborées sur fond de menaces émanant d'acteurs étatiques- sont maintenant dépassées.
En este contexto, las nociones tradicionales de seguridad, formuladas en torno a amenazas de actores estatales, han sido sobrepasadas.

Dans ce contexte, les notions d'interdépendance et d'intégration manquent de crédibilité pour la vaste majorité de la population mondiale.
En este contexto, los conceptos de interdependencia e integración carecen de verosimilitud para la abrumadora mayoría de la población mundial.

Dans ce contexte, les notions juridiques que nous avons mises en avant ne seront très certainement pas acceptées par la majorité des créanciers.
En ese contexto, las nociones jurídicas que hemos mostrado no serán, con toda seguridad, aceptadas por la mayoría de los acreedores.

Dans ce nouveau contexte, la notion de coopération prend une importance nouvelle et doit désormais dépasser tous les cadres d'assistance trop étroits.
En este nuevo contexto, el concepto de la cooperación cobra una nueva fuerza y debe en adelante alejarse de los enfoques asistenciales restringidos.

Dans ce nouveau contexte, la notion de diversité culturelle devient un thème mobilisateur, étant donné que les conflits à connotation identitaire ont pris aussi une nouvelle dimension à l'échelle planétaire.
En ese nuevo contexto, la noción de diversidad cultural pasa a ser un tema movilizador, habida cuenta de que los conflictos que tienen connotaciones en materia de identidad también han adquirido una nueva dimensión a escala planetaria.

Dans son commentaire analytique sur l'article 8, dans le document A/CN.9/489, le secrétariat a indiqué que la notion de"forme", dans ce contexte, pourrait désigner, entre autres, la notification au débiteur et l'inscription sur un registre de la cession.
En el documento analítico sobre el artículo 8 que figura en el documento A/CN.9/489 la Secretaría especula que en el contexto el término"forma" puede significar, entre otras cosas, la notificación del deudor y la inscripción en un registro público de la notificación de cesión.

Dans les économies avancées, nombreux sont ceux qui pensent que les objectifs du Millénaire pour le développement ne concernent pas leur pays et, plus encore, que la notion de gouvernance n'est, dans ce contexte, qu'un outil au service de la gestion de l'aide fournie par les donateurs.
En las economías avanzadas, muchos piensan que los Objetivos de Desarrollo del Milenio se aplican a otros, no a ellos, y que el concepto de gobernanza ha sido un vehículo para gestionar los fondos que aportan los donantes en este contexto.

Dans ce contexte, la définition de la notion de"produits originaires" est évaluée par rapport aux accords internationaux en la matière et il y a lieu de considérer également comme produits originaires de la Communauté les produits originaires des pays, territoires et départements d'outre-mer.
En este contexto, la definición del concepto de"productos originarios" será evaluada tomando como referencia los acuerdos internacionales pertinentes, debiendo considerarse también productos originarios de la Comunidad los productos originarios de los países, territorios y departamentos de ultramar;

Dans ce contexte, elle considère que la notion de patrimoine commun de l'humanité pourrait être davantage mise en avant pour préserver et protéger les sites religieux.
En este contexto, opina que el concepto del patrimonio colectivo de la humanidad podría utilizarse de forma más notoria en relación con la preservación y la protección de sitios religiosos.

Dans ce contexte, il convient de noter que la notion de transparence dans le domaine des armements ne se limite certainement pas aux armes classiques.
En este contexto, es importante señalar que el concepto de transparencia en los armamentos no está, por supuesto, restringido únicamente a las armas convencionales.

Dans ce contexte, nous devons revoir la notion de coopération et de relations de bon voisinage entre les pays afin de consolider la paix et la prospérité dans le monde.
En ese contexto, debemos reconsiderar los conceptos de cooperación y de buena vecindad entre los países a fin de consolidar la paz y la solidaridad en el mundo.

Comment utiliser "dans ce contexte , la notion" dans une phrase en Français

Dans ce contexte la notion d’information est importante.

Dans ce contexte la notion d’« autorité de la chose interprétée » est devenue essentielle.

Le recourant invoque dans ce contexte la notion de "quantité minime" figurant à l'art. 19b LStup.

Il ne faut pas employer dans ce contexte la notion de dépravation totale qui prête à malentendu.

Dans ce contexte la notion de locataire de bonne foi, notion imprécise, prend également un sens nouveau.

Dans ce contexte la notion de perte journalière maximale de 1500$ est assez obscure et fait peur… (Posté le 12/02/2015)

Dans ce contexte la notion de Système d’information est à interroger sous l’angle didactique des apprentissages à mettre en œuvre.

Dans ce contexte la notion de frontière joue un rôle important sur le plan matériel mais aussi sur le plan mental.

La commission attend que soit définie dans ce contexte la notion de "chômage involontaire", introduite par l'accord de libre circulation dans le droit suisse.

Comment utiliser "en este contexto , el concepto" dans une phrase en Espagnol

En este contexto el concepto de ciudadanía estatal juega un rol importante.

En este contexto el concepto de delito de lesa humanidad surge como la forma de comprender y dar cuenta de esos fenómenos.

En este contexto el concepto de «voluntad» tiene un significado alterado.

Nace en este contexto el concepto de juego "estándar" o "ABC", que es por definición el juego correcto que realizamos en una situación dada con determinada mano.

En este contexto el concepto con el que Freud -en primera instancia- abarcó lo destructivo humano, es decir, el de pulsión de muerte, nos vuelve a interrogar.

En este contexto el concepto de autorización para poder acceder a la información privada es un elemento esencial.

En este contexto el concepto de silencioadministrativo se puede definir como la omisión por parte de la autoridad de responder.

En este contexto el concepto de comunidad de aprendizaje tiene un potencial importante ya que proporciona un marco para estos procesos de interacción.

En este contexto el concepto primario es de enfermedad objetiva, diagnosticable por sus signos anatómicos, físicos o químicos.

En este contexto el concepto de salud llega a adquirir una amplitud máxima.