Que Veut Dire DANS CE CONTEXTE , LA POSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en este contexto la posición

Exemples d'utilisation de Dans ce contexte , la position en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ce contexte, la position commune satisfait à deux objectifs majeurs.
En ese contexto, la posición común cumple dos objetivos de máxima importancia.

Quand on se souvient des difficultés qui ont entouré les débats sur les dépenses du Conseil en 2007 et 2008 et des larges concessions consenties par le Parlement dans ce contexte, la position adoptée cette année est compréhensible.
Si recordamos las dificultades que acompañaron a los debates sobre el gasto del Consejo en 2007 y 2008 y las generosas concesiones otorgadas por el Parlamento en este sentido, la posición de este año es comprensible.

Dans ce contexte, la position des principales parties n'a pas changé.
En este contexto, la postura de los principales partidos no ha variado.

On comprend mieux la situation des droits de l'homme en Croatie, et, dans ce contexte, la position des Serbes de Croatie, quand on sait que la Croatie est très critiquée sur ce chapitre par le Parlement européen et par des organisations non gouvernementales internationales telles qu'Amnesty International et Helsinki Watch.
Prueba elocuente de la situación de los derechos humanos en Croacia y, en ese contexto, de la situación de los serbios en Croacia es que, a ese respecto, se critica mucho a Croacia en el Parlamento Europeo y en las organizaciones no gubernamentales a nivel internacional, como Amnistía Internacional y Helsinki Watch.

Dans ce contexte, la position adoptée par la Communauté consiste à assurer en parallèle.
En este contexto, la posición adoptada por la Comunidad consiste en garantizar paralela mente.

Il convient de mentionner, dans ce contexte, la position exprimée par le Comité des droits de l'homme en relation avec l'article 12, paragraphe 4, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Conviene mencionar, en este contexto, la posición expresada por el Comité de Derechos Humanos con respecto al artículo 12, párrafo 4, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Dans ce contexte, la position extérieure nette du pays s'est détériorée, passant de- 34,9% du PIB en 1998 à- 80,0% en 2007.
En este contexto, la posición de inversión internacional neta del país se deterioró, pasando del-- 34,9% del PIB en 1998 al-- 80% del PIB en el 2007.

Dans ce contexte, la position extérieure nette du pays s'est rapidement détériorée, passant de- 30,0% du PIB en 2000 à- 79,2% en 2007.
En este contexto, la posición de inversión internacional neta del país se deterioró rápidamente, pasando del-- 30% del PIB en el 2002 al-- 79,2% del PIB en el 2007.

Dans ce contexte, la position extérieure nette du pays s'est fortement détériorée, passant de- 62,9% du PIB en 2000 à- 97,1% en 2007.
En este contexto, la posición de inversión internacional neta del país se deterioró notablemente, pasando del-- 62,9% del GDP en el año 2000 al-- 97,1% del PIB en el 2007.

Dans ce contexte, la position des femmes doit être bien assurée, afin qu'elles bénéficient au maximum de l'ouverture des frontières européennes.
En este contexto, la posición de las mujeres debe hacerse fuerte, con el fin de que se beneficien al máximo de la apertura de las fronteras europeas.

Dans ce contexte, la position commune du Conseil et la recommandation du Parlement pour cette deuxième lecture vont dans un sens essentiellement constructif.
En este contexto, la posición común del Consejo y la recomendación del Parlamento para esta segunda lectura van en un sentido esencialmente constructivo.

On notera, dans ce contexte, la position assumée par la Cour européenne des droits de l'homme à propos de l'incidence du recours sur l'exécution de la décision.
Se observará, a este respecto, la posición asumida por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en lo concerniente al efecto del recurso en la ejecución de la resolución.

Pourquoi, dans ce contexte, la position de l'ambassadeur chinois sur cette question serait-elle plus pertinente que notre désir de parler de ce qu'il se passe au Tibet?
¿Por qué, en este contexto, se considera más relevante la posición del embajador chino sobre esta cuestión que nuestro deseo de debatir sobre lo que está ocurriendo en Tíbet?

Dans ce contexte, la position commune du Conseil visant à soumettre l'interdiction de commercialisation des produits cosmétiques testés sur les animaux à l'approbation de l'OCDE est indéfendable.
En este contexto, la posición común del Consejo, que condiciona la prohibición de la comercialización de productos cosméticos ensayados en animales a su aprobación por parte de la OCDE, es inadmisible.

Tout en rappelant, dans ce contexte, la position de soutien de la Tunisie au peuple palestinien frère et à sa juste cause, nous réitérons notre appel à la communauté internationale, plus particulièrement aux parties influentes, et à leur tête le Quatuor, à redoubler d'efforts en vue d'amener Israël à mettre fin à ses pratiques d'agression et de colonisation.
En este sentido, al tiempo que reafirmamos la posición de Túnez en apoyo de nuestros hermanos palestinos y de su justa causa como pueblo, reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional, particularmente a sus miembros más influyentes y al Cuarteto, para que intensifiquen sus esfuerzos por hacer que Israel ponga fin a sus prácticas agresivas y a sus actividades de asentamiento.

Dans ce contexte, la position commune de l'Union européenne publiée le 25 juin revêt une importance toute particulière; l'Union européenne y déclare en effet entre autres son intention de poursuivre ses efforts en vue de contribuer par le dialogue à une solution juste et internationalement acceptable de la question du Timor oriental, qui respecte les intérêts légitimes et les aspirations du peuple du Timor, en conformité avec le droit international.
En este contexto, la posición común adoptada por la Unión Europea y publicada el 25 de junio reviste una importancia muy especial; en efecto, en dicha posición, la Unión Europea declara, entre otras cosas, su intención de continuar su labor en pro de el diálogo para lograr una solución justa e internacionalmente aceptable de la cuestión de Timor Oriental, en la que se respeten los intereses legítimos y las aspiraciones de el pueblo de Timor Oriental, de conformidad con el Derecho Internacional.

Dans ce contexte, je peux comprendre la position de l'Assemblée par rapport à certains de ses amendements initiaux.
Ante esta situación, puedo entender la posición de la Cámara con respecto a alguna de las enmiendas iniciales.

La Tunisie réitère, dans ce contexte, son soutien à la position africaine et souligne l'importance qu'il y a à aider les pays africains à faire face aux effets des changements climatiques.
En ese contexto, Túnez reitera su apoyo a la posición africana y subraya la importancia de ayudar a los países africanos a hacer frente a los efectos del cambio climático.

Mon propos ce matin sera axé plus spécialement sur la politique budgétaire et, dans ce contexte, je salue la précision du Président Santer qui dit comprendre la position du Parlement européen, en particulier en matière de politique extérieure.
Mi intervención de esta mañana se centrará en particular en la política presupuestaria, y, en este contexto, agradezco lo indicado por el Presidente Santer de que él entiende la postura del Parlamento Europeo, concretamente en relación con la política exterior.

Dans ce contexte, la Tunisie reste partie prenante dans la position de l'Afrique telle que reflétée dans le consensus africain.
En ese contexto, Túnez sigue apoyando la postura de África conforme se refleja en el consenso africano.

Dans ce contexte, la Commission se trouve dans une position qui lui permet d'accepter une longue série d'amendements, certains complètement, mais aussi souvent partiellement, dans leur principe ou avec des adaptations.
En este contexto, la Comisión se encuentra en una posición de aceptar un gran número de enmiendas, algunas de ellas en su totalidad, pero también un gran número en parte o en principio y con adaptaciones.

Dans ce contexte, la Tunisie appuie toujours la position de l'Afrique, qui reste à ce jour inchangée et qui est reflétée clairement et sans aucune ambiguïté dans la Déclaration de Harare adoptée le 4 juin 1997 par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine.
En este contexto, Túnez sigue apoyando la posición de África, que se ha mantenido inalterable hasta la fecha y que se refleja de forma clara e inequívoca en la Declaración de Harare, aprobada el 4 de junio de 1997 por la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana( OUA), con arreglo a la cual se exige que se amplíe el número de miembros de el Consejo en las dos categorías y que se asignen dos puestos permanentes a el continente africano.

Dans ce contexte, elle rappelle la position qui est la sienne en ce qui concerne l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international.
En este contexto, Cuba recuerda su posición en torno a la adopción de una convención general sobre el terrorismo internacional.

Dans ce contexte, nous réaffirmons la position qui a toujours été la nôtre à l'égard du droit inaliénable des États aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
Y en este contexto, reafirmamos nuestra conocida posición respecto al derecho inalienable de los Estados al uso pacífico de la energía nuclear.

Dans ce contexte, nous souhaitons rappeler la position exprimée par les ministres du Mouvement des pays non alignés, soulignant le caractère inadmissible de toute sélection préétablie.
En este contexto, queremos recordar la posición expresada por los Ministros del Movimiento de los Países No Alineados, que destacaba que toda selección preestablecida era inadmisible.

Dans ce contexte, Cuba réaffirme la position qui est depuis longtemps la sienne en faveur du désarmement nucléaire- y compris les vecteurs- par le biais d'un programme par étapes assorti d'échéances.
En este sentido, Cuba reitera su posición de larga data, a favor del desarme nuclear, incluidos los medios vectores designados para transportar este tipo de armas, a través de un programa por etapas delimitado en el tiempo.

Dans ce contexte, nous louons la position positive et constructive prise à cet égard par l'Union européenne telle qu'elle ressort de la déclaration de Florence et celle du Groupe des Sept à Lyon.
En este sentido, valoramos las posiciones positivas y constructivas sobre este asunto que se reflejan en la declaración de Florencia de la Unión Europea y en la declaración de Lyon del Grupo de los Siete.

Dans ce contexte, je tiens à préciser la position d'Israël en ce qui concerne la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité.
En este sentido, me gustaría explicar la posición de Israel respecto de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Dans ce contexte, j'aimerais rappeler la position tout à fait justifiée du Groupe des pays d'Europe centrale et orientale, qui demande à être mieux représenté au Conseil.
En ese contexto, cabe recordar la postura justificada del Grupo de los Estados de Europa Oriental de que deberían estar mejor representados en el Consejo.

Dans ce contexte, ils réaffirment la position de principe du Mouvement, selon laquelle la lutte pour l'autodétermination menée par les peuples soumis à la domination coloniale ou étrangère et à l'occupation étrangère n'est pas du terrorisme.
En este contexto, reafirmaron la posición de principio del Movimiento que consiste en que la lucha de los pueblos bajo dominio colonial o extranjero y ocupación extranjera por su libre determinación no constituye un acto de terrorismo.

Comment utiliser "dans ce contexte , la position" dans une phrase en Français

Dans ce contexte la position de l’Unesco n’est pas aisée.

Dans ce contexte la position du Conseil fédéral sera aussi prise en compte ».

Dans ce contexte la position de frilosité et d'attente de certaines entreprises et notamment la coopération est inacceptable.

Il a précisé dans ce contexte la position de Moscou: toutes les troupes étrangères doivent quitter le territoire syrien après la victoire définitive sur les terroristes.

Comment utiliser "en este contexto , la posición" dans une phrase en Espagnol

En este contexto la posición geoestratética de las naciones ibéricas adquiría una importancia vital.

En este contexto la posición ultra-derecha de Bolsonaro se profundiza.

Vale la pena recordar en este contexto la posición negligente o por lo menos indiferente de la academia colombiana en relación con el entendimiento de nuestras problemáticas ambientales.

En este contexto la posición acordada entre Uruguay y México ha sido la más clara.