Que Veut Dire DANS CERTAINS CAS EXCEPTIONNELS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en algunos casos excepcionales
• en ciertos casos excepcionales
• en determinados casos excepcionales

Exemples d'utilisation de Dans certains cas exceptionnels en Français et leurs traductions en Espagnol

Peut toutefois être utile dans certains cas exceptionnels, lorsqu'une incompatibilité est susceptible d'entraîner un risque particulier.
No obsunte puede ser útil en ciertos casos excepcionales, cuando la incompatibilidad pudiera provocar un riesgo especifico.

S'il n'y a pas inculpation ou si des poursuites ne sont pas engagées contre le suspect pendant ce laps de temps, la mesure préventive doit être levée, sauf dans certains cas exceptionnels.
Si durante ese período no se formulan cargos contra él ni se le enjuicia, la medida preventiva se anulará, salvo en ciertos casos excepcionales.

Toutefois, dans certains cas exceptionnels et avec l'autorisation préalable de la Commission, des délais différents peuvent être autorisés.
No obstante, en ciertos casos excepcionales y con la autorización previa de la Comisión, podrán autorizarse plazos diferentes.

L'indemnité est accordée pendant les six premiers mois(période de démarrage) avec possibiLité de prolongation de six mois et, dans certains cas exceptionnels, de six mois supplemental res.
El sub sidio se concede durante los seis primeros meses(perioda de arran que) con posibilidad de prolongación de seis meses y, en algunos casos excepcionales, de seis meses suplementarias.

Supérieur à 50% dans certains cas exceptionnels relevés clans les États membres où l'éducation environnementale est moins développée.
Superior al 50% en determinados casos excepcionales en los Estados miembros donde esté menos desarrollada la educación medioambiental.

Pendant la période d'initiation, l'assurance-chômage couvre la différence entre le salaire effectif et le salaire normal pendant six mois au plus et douze mois dans certains cas exceptionnels chômeurs âgés.
Mientras dura la fase de iniciación, el seguro de desempleo cubre la diferencia entre el salario efectivo y el normal durante seis o más meses; doce en ciertos casos excepcionales desempleados de edad.

Dans certains cas exceptionnels, un stage parental peut être proposé(par le Procureur du Roi) ou ordonné par le Tribunal de la jeunesse.
En ciertos casos excepcionales, el Fiscal del Rey puede proponer un cursillo para los padres o incluso ese cursillo puede ser ordenado por el Tribunal de menores.

Le droit du travail fixe à 16 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi- 15 ans dans certains cas exceptionnels strictement définis- et décrit les conditions de travail et les préférences s'appliquant aux mineurs de 18 ans;
La legislación laboral establece la edad mínima de empleo en 16 años, y 15 años en algunos casos excepcionales definidos de manera estricta, asimismo, establece condiciones de trabajo y preferencias para los menores de 18 años.

Dans certains cas exceptionnels, des rapports ont été rédigés sur la base de moins de 20 réponses, mais on s'est alors fondé sur d'autres critères.
Si en algunos casos excepcionales se han preparado informes basados en menos de 20 respuestas, la razón está en que prevalecieron otros criterios.

L'effet de massage est polyvalent car il peut être stimulant, agissant sur les nerfs moteurs, ou de détente, sédatif, de le faire sur les nerfs sensoriels, bien que dans certains cas exceptionnels, cette règle peut n'être pas atteint.
El efecto del masaje, es polivalente, ya que puede resultar estimulante, al actuar sobre nervios motores, o relajante, sedante, al hacerlo sobre nervios sensitivos, aunque en algunos casos excepcionales, puede no cumplirse esta regla.

Mais dans certains cas exceptionnels, et sur la demande de l'un des époux, le tribunal peut décider autrement en tenant compte des intérêts des enfants.
No obstante, en algunos casos excepcionales el tribunal, a petición de uno de los cónyuges, puede decidir otra cosa teniendo en cuenta los intereses de los hijos.

Les codes cantonaux prévoient qu'en principe cette communication est libre, la jurisprudence admet des limitations dans certains cas exceptionnels lorsque la loi le prévoit, l'intérêt public le commande et la mesure est proportionnée ATF 111 la 341.
Los códigos cantonales disponen que en principio la comunicación será libre, pero la jurisprudencia admite limitaciones en determinados casos excepcionales, cuando la ley lo prevé, lo impone el orden público y la medida es proporcionada ATF 111 Ia 341.

Dans certains cas exceptionnels, les règles susmentionnées ne suffiront pas pour déterminer le pays où le travailleur salarié ou non salarié est assuré.
En algunos casos excepcionales, las normas mencionadas no serán suficientes para determinar en qué país está asegurado un trabajador porcuenta ajena o por cuenta propia.

Le Fonds intervient dans la phase de conception de projets, de l'expérimentation, du développement et de la préindustrialisation, sous forme de crédits à taux réduits, pendant 15 ans au maximum et pouvant couvrir 55% du coût du projet dans certains cas exceptionnels 70.
Cepción de proyectos, de experimentación, dé desarrollo y de preindustrialización, bajo forma de créditos a tipo reducido durante quince años como máximo y que pueda cubrir el 55% del coste del proyecto en ciertos casos excepcionales el 70.

Dans certains cas exceptionnels, un État tiers peut administrer le territoire d'un autre État où se situe une partie de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière.
En algunos casos excepcionales, un tercer Estado puede administrar el territorio de otro Estado en el que está situada una parte de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo.

L'évolution générale des prix étant généralement faible dans l'Union européenne, elle ne devrait pas entraîner l'enregistrement de certains produits sous forme de travaux en cours bien que cela puisse arriver dans certains cas exceptionnels, cf. 2.67.2.
Habida cuenta de que la evolución general de los precios suele ser lenta en la Unión Europea, dicha evolución no debería suponer que determinados productos se registren como trabajos en curso aunque pueda ocurrir en algunos casos excepcionales, véase 2.67.2.

Dans certains cas exceptionnels, le tribunal peut désigner un représentant à l'enfant lorsque celui-ci ne peut pas s'exprimer lui-même ou si la situation entre les parents est trop conflictuelle.
En algunos casos excepcionales, el tribunal puede asignar un representante al niño si este no puede expresarse por sí mismo o si la situación entre los padres es demasiado conflictiva.

L'engagement budgétaire provisionnel est mis en oeuvre, soit par la conclusion d'un ou plusieurs engagements juridiques individuels ouvrant le droit à des paiements ultérieurs, soit, dans certains cas exceptionnels liés aux dépenses de gestion du personnel, directement par des paiements.
Los compromisos presupuestarios provisionales se habilitarán bien mediante conclusión de uno o más compromisos jurídicos individuales que obliguen a efectuar pagos posteriores, bien, en ciertos casos excepcionales relacionados con los gastos de gestión del personal, mediante pagos directos.

Dans certains cas exceptionnels, des nationalités spécifiques peuvent être en mesure d'obtenir un mu ltiple visa d'entrée valable pour 10 ans, permettant un nombre illimité d'entrées et de sortie du pays.
En algunos casos excepcionales, nacionalidades específicas pueden ser capaces de obtener un mu visado de entrada ltiple validez de hasta 10 años, lo que permite un número ilimitado de entradas dentro y fuera del país.

Plusieurs représentants ont souligné qu'il ne devrait y avoir aucune restriction à la circulation de l'information sur Internet, hormis dans certains cas exceptionnels de violation des règles et normes internationales relatives aux droits de l'homme, et que l'autorégulation devrait être encouragée.
Varios delegados señalaron que no debería haber restricción alguna a la circulación de información en Internet, excepto en ciertos casos excepcionales en que se vulnerara el derecho o los estándares internacionales de derechos humanos, y que debería promoverse la autorregulación.

Si, dans certains cas exceptionnels, il est possible de surmonter cette opposition en se référant au jus cogens, ce n'est généralement pas la solution car, dans la majorité des cas, aucune des normes en conflit ne relève du jus cogens.
Si bien en algunos casos excepcionales es posible resolver la disconformidad entre normas de derecho internacional mediante el jus cogens, esta no es una solución general puesto que la mayoría de las veces ninguna de las normas en conflicto constituye jus cogens.

Il ressort des termes des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 que, sauf dans certains cas exceptionnels, l'acceptation d'une réserve, qui n'est pas toujours nécessaire pour que la réserve soit établie, peut être indifféremment expresse, tacite ou implicite sect. 1, ci-dessous.
De los términos de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 se desprende que, salvo en ciertos casos excepcionales, la aceptación de una reserva, que no es siempre necesaria para que ésta sea efectiva, puede ser indistintamente expresa, tácita o implícita secc.1 infra.

Néanmoins, dans certains cas exceptionnels, le Ministère de l'intérieur a pris des décisions de naturalisation d'enfants, bien que les conditions d'octroi de la citoyenneté slovène aux mineurs, énoncées à l'article 14 de la loi sur la citoyenneté.
Sin embargo, el Ministerio del Interior, en algunos casos excepcionales, emitió decisiones sobre naturalización de niños que contradecían las disposiciones del artículo 14 de la Ley sobre nacionalidad de la República de Eslovenia, que regula la concesión de la nacionalidad eslovena a los menores.

Passant à l'application de l'article 51 de la Charte des Nations Unies, la même délégation a fait observer que dans certains cas exceptionnels des pays pouvaient avoir à remédier aux discordances éventuelles entre le régime de garanties et le droit de légitime défense, individuelle ou collective, qui se traduisait notamment par des engagements ou des alliances à caractère bilatéral ou multilatéral.
Pasando a la aplicación de el artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, esa delegación señaló que, en algunos casos excepcionales, los países podrían tener que armonizar el régimen de garantías y el derecho de legítima defensa, individual o colectiva, reflejado, entre otras cosas, en compromisos o alianzas, ya fueran bilaterales o multilaterales.

Dans certains cas exceptionnels, il est facile de déterminer si on est en présence d'une violation>,(et donc>) mais, en général, il n'existe pas de façon objective de faire le départ entre les violations>,(et donc>) et les autres violations.
En algunos casos excepcionales no habrá dudas en cuanto a si el incumplimiento de una obligación es"manifiesto o sistemático" y, por lo tanto,"grave", pero no hay un medio objetivo de determinar el límite entre el incumplimiento"manifiesto o sistemático" y, por lo tanto,"grave" y"otros" incumplimientos de obligaciones.

Le Code de procédure pénale prévoit en outre que dans certains cas exceptionnels le juge peut ordonner le placement en détention avant jugement dans une cellule de garde à vue pour une durée maximale de 30 jours, renouvelable une fois. Que fautil entendre par?
El Código de Procedimiento Penal prevé, además, que en determinados casos excepcionales el juez puede ordenar la detención antes del juicio en una celda de detención policial durante un período máximo de 30 días, renovable una vez.¿Qué se debe entender por"casos excepcionales"?

C'est la raison pour laquelle, dans certains cas exceptionnels, les enquêteurs du SGS sont autorisés à utiliser des méthodes d'interrogatoire qui ne sont pas habituellement admises; ils n'ont cependant pas le droit de faire usage de méthodes illicites ni de se livrer à des actes assimilables à des actes de torture.
Por ello, en ciertos casos excepcionales, los investigadores del SGS están autorizados a utilizar métodos de interrogatorio no admitidos habitualmente; sin embargo, no tienen derecho a utilizar métodos ilícitos ni a cometer actos asimilables a actos de tortura.

Cette règle, qui n'est pas appliquée dans certains cas exceptionnels(décès de l'employeur, maltraitance de l'employé, etc.), est indispensable pour contrôler l'immigration et empêcher que les migrants ne restent illégalement dans le pays à la fin d'un contrat.
Esta norma, que no se aplica en algunos casos excepcionales(fallecimiento del empleador, maltrato del trabajador,etc.) es indispensable para controlar la inmigración e impedir que los migrantes permanezcan en el país en forma ilegal al finalizar un contrato.

Toutefois, cette obligation ne s'applique pas dans certains cas exceptionnels, comme celui des salariés qui n'ont pas le statut de Caïmanais ou ne sont pas des résidents permanents et qui, dans chaque cas, n'ont pas été employés plus de 9 mois dans les îles Caïmanes de manière continue en tant que personnel domestique.
Sin embargo, ese requisito no se aplica en ciertos casos excepcionales, por ejemplo el de los empleados que no tengan el estatuto de caimaneses o no sean residentes permanentes en las Islas y que, en cualquier caso, hayan trabajado de forma continua en las Islas Caimán como empleados domésticos durante un período máximo de nueve meses.

Comment utiliser "dans certains cas exceptionnels" dans une phrase

Dans certains cas exceptionnels (par ex.

Dans certains cas exceptionnels les retours sont admis.

Dans certains cas exceptionnels soufflez dans le nez.

Dans certains cas exceptionnels un enfant peut être jugé comme

Dans certains cas exceptionnels elle peut atteindre 21 jours ouvrés.

La richesse de cet aliment est-elle déconseillée dans certains cas exceptionnels ?

Dans certains cas exceptionnels (cas de force majeure), l’indemnisation peut être retardée.

Les cols peuvent devenir jaune et même dans certains cas exceptionnels gris.

Dans certains cas exceptionnels (hydrogène par exemple) on observe un faible échauffement \(\theta<0\).

Il peut être rallongé dans certains cas exceptionnels tels que : intempéries, grèves…