Que Veut Dire DANS CERTAINS CAS EXCEPTIONNELS en Italien - Traduction En Italien

• in casi eccezionali
• in circostanze eccezionali

Exemples d'utilisation de Dans certains cas exceptionnels en Français et leurs traductions en Italien

Dans certains cas exceptionnels, le taux peut être relevé de 15 à 15,5.
In alcuni casi eccezionali, l'Indice massimo può essere portato dal 15 al 15,5.

Crédits dont l'échéance initiale est normalement d'un an au plus(deux ans dans certains cas exceptionnels) et crédits remboursables à vue.
Prestiti con scadenza originaria normalmente pari o inferiore a un anno, salvo casi eccezionali in cui può arrivare al massimo a due anni e prestiti rimborsabili a vista.

Dans certains cas exceptionnels, les paramètres de la méthode doivent être ajustés.
In pochi casi eccezionali, è necessario regolare i parametri del metodo.

Les délais fixés pour la réponse à la demande de regroupement familial passent de 6 à 9 mois(article 5 paragraphe 4) mais, dans certains cas exceptionnels, ce délai peut être prorogé d'un an maximum.
I termini per la risposta alla domanda di ricongiungimento sono portati da 6 mesi a 9 mesi(art. 5.4) ma, in circostanze eccezionali, uno Stato membro può prorogarli fino ad un anno.

Toutefois, dans certains cas exceptionnels, des délais différents peuvent être autorisés.
Tuttavia, in taluni casi eccezionali possono essere autorizzati altri termini.

Néanmoins, même dans le cas d'un prêt privilégié, un effet de levier de 1,5 ou 2 a été demandé à certains intermédiaires et l'effet de levier fixé est monté jusqu'à 5 dans certains cas exceptionnels.
Tuttavia, persino nel caso di un prestito privilegiato, ad alcuni intermediari è stato chiesto un effetto leva di 1,5 o 2 e, in casi eccezionali, di 5.

Dans certains cas exceptionnels, une déclaration peut contenir des propositions d'essais.
In alcuni casi eccezionali, una dichiarazione può contenere proposte di esperimenti.

Dans le cadre des objectifs 3 et 4 du FSE, cette contribution s'élève à 50% au maximum de l'ensemble des coûts et à 75% dans les régions éligibles à l'objectif 1 dans certains cas exceptionnels, jusqu'à 80.
Nell'ambito degli obiettivi 3 e 4 dell'FSE tale contributo è pari a un massimo del 50% delle spese globali, nelle aree dell'o­biettivo 1 al 75% in casi eccezionali fino all'80.

Dans certains cas exceptionnels, le colis peut être conservé à la douane plus longtemps.
In alcuni casi eccezionali il pacco può essere tenuto in dogana per un periodo di tempo più lungo.

La contribution de la BEI n'excède normalement pas 50% du coût d'investissement total, même si, pour les projets transeuropéens de transport, le financement de la Banque peut atteindre 75% dans certains cas exceptionnels.
Il contributo della BEI non supera di norma il 50% dei costi complessivi dell'investimento, ma nel caso di progetti transeuropei di trasporto questa percentuale, in casi eccezionali, può salire fino al 75.

Dans certains cas exceptionnels, des copies supplémentaires de la demande pourront être requises par les autorités.
In alcuni casi eccezionali, le autorità nazionali potranno richiedere ulteriori copie della domanda stessa.

Dès lors, le Comité invite la Commission à ne pas exclure a priori du processus de dialogue et de consultation les ONG nationales qui ne sont pas encore représentées au niveau européen, mais à les y associer dans certains cas exceptionnels.
Il Comitato sollecita pertanto la Commissione a non escludere a priori le ONG nazionali non ancora rappresentate a livello europeo dal processo di dialogo e di consultazione, bensì ad autorizzarne la partecipazione in casi eccezionali.

Dans certains cas exceptionnels, se reporter à la section ci-dessus concernant la« réattribution de code d'identification d' IFM».
In circostanze eccezionali, riferirsi alla sezione« MFI id code re-allocation» qui di seguito.

Dès lors, le Comité invite la Commission à ne pas exclure a priori du processus de dialogue et de consultation les ONG nationales qui ne sont pas encore représentées au niveau européen, mais à les y associer dans certains cas exceptionnels.
Pertanto il Comitato sollecita la Commissione a non escludere a priori le ONG nazionali non ancora rappresentate a livello europeo dal processo di dialogo e di consultazione, bensì ad autorizzarne la partecipazione in casi eccezionali.

Dans certains cas exceptionnels, l'ARIF acceptera, sur la base d'une requête écrite et motivée, un document équivalent.
In alcuni casi eccezionali, l'ARIF accetterà, sulla base di una richiesta scritta e motivata, un documento equivalente.

La Commission est consciente du fait que, dans certains cas exceptionnels, il peut ne pas être possible d'informer de la notification les parties non notifiantes ou de leur fournir une copie de la notification.
La Commissione è conscia del fatto che in casi eccezionali può non essere possibile informare della notifica le parti non notificanti o inviare loro copia della notifica.

Dans certains cas exceptionnels dûment justifiés, la contribution de la Communauté pourra dépasser la limite de trois ans.
In alcuni casi eccezionali debitamente giustificati il contributo della Comunità potrà superare il limite di tre anni.

Votre nouveau pays de résidence peut, dans certains cas exceptionnels, décider de vous expulser pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, mais seulement s'il est en mesure de prouver que vous représentez une menace grave.
In casi eccezionali, il paese ospitante può decidere la tua espulsione per motivi sanitari, di ordine pubblico o di pubblica sicurezza, ma solo se è in grado di dimostrare che rappresenti una grave minaccia.

Dans certains cas exceptionnels, nous nous réservons le droit de reporter ou d'annuler un cours pour des raisons d'organisation ou des motifs du même ordre.
In alcuni casi eccezionali, ci riserviamo il diritto di rinviare o annullare un corso per ragioni organizzative o motivi simili.

Les autorités de votre pays d'accueil peuvent, dans certains cas exceptionnels, décider de vous expulser pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, mais seulement si elles sont en mesure de prouver que vous représentez une menace grave.
In casi eccezionali, le autorità del paese ospitante possono decidere la tua espulsione per motivi di ordine pubblico, di pubblica sicurezza o di salute pubblica, ma unicamente se è dimostrato che rappresenti una grave minaccia.

Dans certains cas exceptionnels, le web produisent leur verre ou de fibres naturelles, mais leur naturalité est réduit à zéro complètement imprégné de polyuréthane.
In alcuni casi eccezionali, il web produrre loro vetro o fibre naturali, ma la loro naturalezza è ridotto a zero completamente impregnato di poliuretano.

Dans certains cas exceptionnels, la Commission a été contrainte d'assumer le rôle de l'ordonnateur national en raison des circonstances régnant dans le pays concerné Somalie, Congo, Rwanda.
In alcuni casi eccezionali(Somalia, Congo, Ruanda) la Commissione è stata costretta ad assumere il ruolo di ordinatore nazionale.

Dans certains cas exceptionnels, elles peuvent décider de vous expulser pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique, mais seulement si elles sont en mesure de prouver que vous représentez une menace très grave.
In casi eccezionali, possono decidere la tua espulsione per motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza, ma unicamente se è dimostrato che rappresenti una minaccia molto grave.

Ce n'est que dans certains cas exceptionnels que l'adresse IP est transmise dans son intégralité à un serveur de Google aux États-Unis pour y être ensuite raccourcie un niveau de protection approprié est garanti en vertu de l'art.
Solo in casi eccezionali l'indirizzo IP completo verrà inviato a un server Google negli USA e ivi abbreviato l'adeguato livello di protezione dei dati ai sensi dell'Art.

Dans certains cas exceptionnels, les autorités de votre pays d'accueil peuvent décider d'expulser vos parents, vos proches ou votre partenaire pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
In casi eccezionali, le autorità del paese ospitante possono decidere di espellere il tuo partner, i tuoi genitori o i tuoi parenti per motivi di ordine pubblico, di pubblica sicurezza o di salute pubblica.

Dans certains cas exceptionnels, elles peuvent décider de les expulser pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique, mais seulement si elles sont en mesure de prouver qu'ils représentent une menace très grave.
In casi eccezionali, il tuo nuovo paese ospitante può espellerli per motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza, ma solo se solo se è in grado di dimostrare che rappresentano una minaccia molto grave.

Dans certains cas exceptionnels, les autorités de votre pays de résidence peuvent décider de vous expulser pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique, mais seulement si elles sont en mesure de prouver que vous représentez une menace très grave.
In casi eccezionali, le autorità del paese ospitante possono decidere la tua espulsione per motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza, ma unicamente se è dimostrato che rappresenti una minaccia molto grave.

Dans certains cas exceptionnels, les autorités de votre pays d'accueil peuvent décider de vous expulser pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, mais seulement si elles sont en mesure de prouver que vous représentez une menace grave.
In casi eccezionali, il tuo nuovo paese di residenza può decidere la tua espulsione per motivi sanitari, di ordine pubblico o di pubblica sicurezza, ma solo se è in grado di dimostrare che rappresenti una minaccia molto grave.

Le CESE plaide pour que dans certains cas exceptionnels, la Commission européenne autorise le regroupement de tous les producteurs qui livrent à une même laiterie, afin de constituer des regroupements de producteurs en relation avec la taille de l'acheteur.
Il CESE invita la Commissione europea a permettere, in casi eccezionali, il raggruppamento di tutti i produttori che riforniscono una stessa latteria, consentendo la costituzione di raggruppamenti di produttori in base alle dimensioni dell'acquirente.

Dans certains cas exceptionnels, le président peut cependant, s'il a été prévenu à temps, autoriser le vote à partir d'autres sièges; il faut alors prendre des mesures spéciales pour que le vote par appel nominal soit enregistré correctement.
In casi eccezionali tuttavia, il presidente, se è stato avvisato in tempo utile, può autorizzare il voto da altri seggi; in questo caso occorre però prendere misure speciali perché la votazione per appello nominale sia registrata correttamente.

Comment utiliser "dans certains cas exceptionnels" dans une phrase

Dans certains cas exceptionnels cela ne suffit pas et il faut envisager une intervention d'embolisation.

• Dans certains cas exceptionnels (et connus), la présence d’adjuvants peut provoquer une réaction allergique

A, sauf pour les services publiques et dans certains cas exceptionnels (comme pour les collectionneurs).

Mais ils sont aussi, dans certains cas exceptionnels ceux qui font aboutir les grandes transformations.

L’avion sera autorisé dans certains cas exceptionnels et lorsqu’aucun autre moyen de transport n’est disponible. »

Dans certains cas exceptionnels (Niels Bohr), la conférence était traduite de l’anglais en direct (par Léon

Cependant, vous devrez dans certains cas exceptionnels contacter le service clientèle pour obtenir un code d’autorisation.

L’avion pourra être couvert dans certains cas exceptionnels et en cas d’indisponibilité d’autres moyens de transport.

Dans certains cas exceptionnels (maladie grave, accident du candidat…), le LLLC peut procéder à un remboursement.

Dans certains cas exceptionnels prévus dans la LPRPSP, le consentement de cette dernière n’est pas nécessaire.