Que Veut Dire DANS CES CONCLUSIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en estas conclusiones
• en dichas conclusiones
• en esas conclusiones

Exemples d'utilisation de Dans ces conclusions en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ces conclusions, le Conseil.
En dichas conclusiones, el Consejo.

Le SBI a demandé au secrétariat d'entreprendre les activités préconisées dans ces conclusions, sous réserve de disposer des ressources financières nécessaires.
El OSE pidió que se aplicaran las medidas solicitadas a la secretaría en estas conclusiones, con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros.

Dans ces conclusions, le Conseil et les ministres demandent notamment à la Commission.
En estas conclusiones, el Consejo y los ministros solicitan, en particular, a la Comisión que.

En outre, il invite la Commission à établir un rapport sur la situation du secteur des télécommunications, telle que décrite dans ces conclusions, en vue du Conseil européen de printemps.
Por último, invita a la Comisión a redactar para el Consejo Europeo de primavera un informe sobre la situación del sector de las telecomunicaciones descrita en estas conclusiones.

Dans ces conclusions, le Conseil insiste sur la gravité de la situation humaine et économique en Amérique centrale après le passage de l'ouragan Mitch.
En dichas conclusiones, el Consejo hizo hincapié en la grave situación humanitaria y económica de Centroamérica a resultas del huracán Mitch.

Cependant, je m'étonne qu'un an après l'invasion militaire de Gaza, il ne soit pas fait référence, dans ces conclusions, au suivi du rapport Goldstone qu'avait souhaité le Conseil.
Sin embargo, me sorprende que, un año después de la invasión militar de Gaza, no se haya hecho referencia, en estas conclusiones, al seguimiento del informe Goldstone solicitado por el Consejo.

Dans ces conclusions, le Comité exécutif prend note des problèmes particuliers que posent l'exploitation et les mauvais traitements dont peuvent être victimes les enfants réfugiés.
En estas conclusiones se toma nota de los problemas particulares de explotación y abuso que pueden afrontar los niños refugiados.

Toutes les parties en Bosnie-Herzégovine doivent faire tout leur possible pour respecter leurs obligations telles qu'elles sont soulignées dans ces conclusions pour accélérer notablement le processus de paix.
Todas las partes de Bosnia y Herzegovina deben esforzarse al máximo para cumplir sus obligaciones, como se señala en esas conclusiones, de modo de acelerar sustancialmente el proceso de paz.

Dans ces conclusions, le Conseil énonce les principes devant constituer la base d'une contribution inhérente de la Com munauté à la prochaine conférence de l'OCDE à Ottawa.
En estas conclusiones, el Consejo enuncia los principios que deben constituir la base de una contribución inherente de la Comunidad a la próxima conferencia de la OCDE en Ottawa.

Le SBSTA a invité les Parties à communiquer leurs vues sur les questions évoquées dans ces conclusions et il a demandé au secrétariat d'en faire une synthèse afin de lui en faciliter l'examen à sa dix-huitième session.
El OSACT invitó a las Partes a que presentaran su opinión sobre las cuestiones señaladas en esas conclusiones y pidió a la secretaría que preparara una síntesis de las comunicaciones para facilitar el examen de estas cuestiones en su 18º período de sesiones.

Dans ces conclusions, le Conseil européen a ainsi reconnu l'importance d'une augmentation substantielle des dotations des fonds structurels dans la réalisation des objectifs de l'Acte unique.
Con estos acuerdos, el Consejo Europeo reconoce la importancia de un aumento sustancial de las dotaciones de los Fondos estructurales para la consecución de los objetivos del Acta Única.

Selon vous, quels sont les éléments primordiaux issus de la task-force et de ses résultats qui devraient figurer dans ces conclusions afin de pouvoir renforcer la gouvernance économique et le pacte de stabilité et de croissance en suivant la méthode communautaire?
¿Cuáles son los elementos cruciales, en relación con el grupo de trabajo y sus resultados, que usted considera deberían incluirse en estas conclusiones a fin de lograr una gobernanza económica y un Pacto de Estabilidad y Crecimiento más fuertes por medio del método comunitario?

Dans ces conclusions, le Conseil et les ministres réaffirment l'utilité de réunions régulières au niveau communautaire entre les hauts fonctionnaires des États membres contribuant à la formulation des politiques éducatives et ceux de la Com mission.
En estas conclusiones, el Consejo y los ministros reafirman la utilidad de las reuniones regulares a escala comunitaria entre los altos funcionarios de los Estados.

Comme le Comité l'a demandé dans ses conclusions concernant le quinzième rapport périodique du RoyaumeUni, les éléments de ce rapport, présentés sous forme d'annexes, constituent une mise à jour et traitent des points soulevés dans ces conclusions.
Atendiendo a la solicitud formulada por el Comité en sus observaciones finales relativas al 15º informe periódico del Reino Unido, los informes comprendidos en los anexos siguientes son informes de actualización, y en ellos se abordan cuestiones planteadas en esas observaciones.

L'une des questions évoquées dans ces conclusions et recommandations concerne la décision du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Uno de los temas examinados en dichas conclusiones y recomendaciones es el retiro del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Dans ces conclusions, les États adoptent régulièrement la double démarche, en argumentant à la fois sur la pratique des États et sur l'opinio juris, mais aussi en adoptant à l'occasion une démarche différente.
En dichas alegaciones, los Estados suelen adoptar un enfoque compuesto de dos elementos, y fundan sus argumentos tanto en la práctica de los Estados como en la opinio juris, aunque a veces adoptan un criterio diferente.

Dans ces conclusions, le Conseil et les ministres de l'Education déclarent qu'ils«encourageront les autorités compétentes à mettre davantage en valeur la dimension européenne dans l'éducation et en particulier.
En dichas conclusiones, el Consejo y los ministros de Educación, declaran que« invitarán a las autoridades competentes a hacer hincapié en la dimensión europea en el campo de la educación y en particular.

Dans ces conclusions, le Conseil a notamment rappelé le mandat de la CNUCED, et le rôle important qu'elle doit jouer dans le système commercial international mis en place à la suite du cycle d'Uruguay et défini ses tâches.
En estas conclusiones se recordaba, entre otras cosas, el mandato y el importante papel de la UNCTAD dentro del sistema de comercio internacional que se instauraría tras la Ronda Uruguay y se definía el cometido de la UNCTAD en ese contexto.

Dans ces conclusions, le Conseil a mis l'accent sur l'intention de la Commission de présenter cette proposition sous la forme d'un instrument juridiquement contraignant, qui définirait l'encadrement horizontal des agences de régulation.
En estas conclusiones, el Consejo centró su atención en la intención de la Comisión de presentar la propuesta como un instrumento jurídicamente vinculante, que definiría el marco operativo horizontal de las agencias de reglamentación.

Le Conseil précise, dans ces conclusions, la position de négociation de la Communauté en vue de la session spéciale de l'Assemblée géné rale des Nations unies consacrée aux suites de la Conférence des Nations unies sur l'environne ment et le développement.
El Consejo precisa en estas conclusiones la posición de negociación de la Comunidad con miras a la sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas que continúa la conferencia de las Naciones Unidas sobre medio ambiente y desarrollo.

Dans ces conclusions, les ministres des transports de l'Union européenne sont tombés d'accord sur la nécessité de renforcer les mesures et les initiatives en matière de sécurité routière tant au niveau communautaire qu'au niveau des États membres.
En estas conclusiones, los Ministros de Transporte de la Unión Europea y la Comisión Europea acordaron la necesidad de reforzar las medidas y las iniciativas en materia de seguridad en carretera a nivel comunitario y de Estados miembros.

Dans ces conclusions, le Conseil, se référant au libellé de l'article 128 du traité, estime notamment que, en matière de coopération avec les pays tiers, la priorité devrait être donnée aux pays avec lesquels la Communauté a prévu des accords prévoyant une coopération culturelle.
En estas conclusiones, el Consejo, remitiéndose al texto del artículo 128 del Tratado, el Consejo estima que debería concederse prioridad a los países con los que la Comunidad haya celebrado acuerdos que hagan referencia específica a la cooperación cultural.

Dans ces conclusions, il prie instamment Frontex de mettre sur pied une étude de faisabilité sur l'instauration d'un système européen de surveillance qui, dans sa phase initiale, couvrirait l'ensemble de la frontière maritime méridionale de la Communauté et de la mer Méditerranée.
En estas conclusiones invitaba a Frontex a encargar un estudio de viabilidad sobre la creación de un Sistema Europeo de Vigilancia que, en su fase inicial, cubriría toda la frontera marítima meridional de la Comunidad y el Mar Mediterráneo.

Dans ces conclusions, Le Conseil salue le fait que la Serbie poursuive la mise en œuvre du programme de réforme et ait accompli de nouveaux progrès dans l'application des dispositions prévues par l'accord intérimaire signé avec l'Union européenne.
En dichas conclusiones, el Consejo aplaude el hecho de que Serbia siga adelante con la aplicación de su programa de reformas y haya demostrado un mayor progreso en la aplicación de las disposiciones establecidas en el acuerdo provisional firmado con la Unión Europea.

Dans ces conclusions, le Conseil souligne qu'il est indispensable, pour que la législation sociale communautaire devienne réalité pour les citoyens, que les dispositions prises pour sa mise en œuvre garantissent sa transposition fidèle en droit national dans les délais impartis.
En dichas conclusiones, el Consejo pone de relieve que, para que la legislación social comunitaria sea una realidad para los ciudadanos, es indispensable que las disposiciones adoptadas para su aplicación garanticen su fiel transposición al Derecho nacional en los plazos fijados.

Dans ces conclusions, le Groupe de travail a recommandé que mon Envoyé spécial pour les régions touchées par l'Armée de résistance du Seigneur(LRA) transmette au chef de la délégation de la LRA aux pourparlers de paix de Djouba un message du Président du Groupe de travail.
En esas conclusiones, el Grupo de Trabajo recomendó que mi Enviado Especial para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor transmitiera el mensaje escrito del Presidente del Grupo de Trabajo al jefe de la delegación del Ejército de Resistencia del Señor en las conversaciones de paz de Juba.

Comme indiqué dans ces conclusions, elle a estimé qu'elle pourrait améliorer son efficacité et sa productivité en adoptant des méthodes de travail novatrices, et notamment en invitant des experts à participer aux débats de fond sur certains thèmes dans le cadre de ses travaux ordinaires.
Como se indica en esas conclusiones, la Comisión consideró que podría incrementar su eficiencia y eficacia aplicando métodos de trabajo innovadores, que incluyeran la posibilidad de invitar a expertos a participar en el debate sustantivo de determinadas cuestiones, como parte de la labor ordinaria de la Comisión.

Comme indiqué dans ces conclusions, la Commission a estimé qu'elle pourrait améliorer son efficacité et sa productivité en adoptant des méthodes de travail novatrices, et notamment en invitant des experts à participer aux débats de fond sur certains thèmes dans le cadre de ses travaux ordinaires.
Como se expresa en esas conclusiones convenidas, la Comisión consideró que podría mejorar su eficiencia y su eficacia aplicando métodos de trabajo innovadores, que incluyeran el invitar a expertos para que participaran en el debate sustantivo de determinadas cuestiones, como parte de la labor ordinaria de la Comisión.

Dans ces conclusions, le Conseil considère qu'il convient de s'attacher en priorité aux causes des accidents les plus graves ainsi qu'à des groupes cibles tels que les catégories d'usagers le plus souvent impliqués dans des accidents de la route et les catégories d'usagers les plus vulnérables.
En dichas conclusiones, el Consejo considera que conviene centrarse prioritariamente en las causas de los accidentes más graves y en grupos objetivo como las categorías de usuarios que con más frecuencia se encuentran implicados en accidentes de carretera y en las categorías de usuarios más vulnerables.

Dans ces conclusions, il a demandé à la Commission, en vue de l'institution à terme d'une carte européenne de soins immédiats, de faire procéder, dans une première étape, à une étude sur les modalités de reconnaissance par chaque État membre des cartes nationales d'assuré social délivrées par les autres États membres.
En dichas conclusiones, solicitó a la Comisión que, con vistas a la implantación en el futuro de una cartilla europea de cuidados inmediatos, procediese a realizar, en una primera etapa, un estudio sobre las modalidades de reconocimiento por cada Estado miembro de las cartillas nacionales de seguridad social expedidas por los demás Esta dos miembros.

Comment utiliser "dans ces conclusions" dans une phrase en Français

Deux choses sont problématiques dans ces conclusions scientifiques.

Rien au reste dans ces conclusions qui sente le paradoxe.

Dans ces conclusions l'INGEMMET indique qu'une activité explosive n'est pas à exclure.

Les opinions exprimées dans ces conclusions sont celles des services du FMI

Mais rien dans ces conclusions ne se fondent sur de la cohérence !

A votre avis, quel effet Maupassant a-t-il voulu créer dans ces conclusions ? (2001)

Les délais prévus dans ces conclusions seront d'application à partir de l'assemblée générale mentionnée ci-dessus.

Il n'y a dans ces conclusions ni erreur de droit ni erreur de fait. »

Dans ces conclusions reste une inconnue de taille, qui subira le plus le choc ?

Comment utiliser "en estas conclusiones, en esas conclusiones, en dichas conclusiones" dans une phrase en Espagnol

En estas conclusiones también se destaca que actualmente existen a pie de calle en el municipio un total de 441 locales de los cuales el 20% están actualmente cerrados.

com: Y en estas conclusiones ¿te llegaste a guardar algo, o en el libro aparece todo lo que averiguaste?

Un análisis político originado en esas conclusiones se preguntó porqué el gobernador consideraba que sus cooperativas eran un factor de violencia.

Conociendo al papa habría que evitar precipitarse en esas conclusiones sin duda interesadas.

En primer lugar, se intentará presentar en estas conclusiones finales un panorama general de las nociones fundamentales de los autores abordados hasta aquí.

En estas conclusiones se propone nombraruna comisión permanente que trate ds la me- jora de la clase.

Pero en estas conclusiones quedaría fuera la consideración de que un vicepresidente pueda tener independencia de criterio (sería peligroso si no lo tuviera).

Por supuesto, que también en esas conclusiones figura "el alentar la homosexualidad".

Se analizaron los logros obtenidos en el cumplimiento de los objetivos propuestos en dichas conclusiones y se tomó nota de aquellos objetivos aún pendientes de cumplimiento.

Claro, hay que incluir en esas conclusiones el tema ético.