Que Veut Dire DANS CES CONDITIONS , L'ÉTAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en tales circunstancias el estado
• en esas condiciones el estado

Exemples d'utilisation de Dans ces conditions , l'état en Français et leurs traductions en Espagnol

Pourquoi dans ces conditions l'état d'urgence n'a-t-il pas été proclamé?
El orador pregunta por qué en esas condiciones no se ha declarado el estado de excepción?

D'ailleurs, la Tunisie, confrontée à la barbarie intégriste qui s'est traduite tout au long de la période couverte par le rapport(1990-1993) par des actes criminels et terroristes, n'a pas décrété dans ces conditions l'état d'urgence, ou instauré une juridiction d'exception, ou usé de procédures exceptionnelles, comme le permet l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Por otra parte, pese a verse confrontado con la barbarie fundamentalista que a lo largo de todo el período abarcado en el informe(1990-1993) perpetró actos criminales y terroristas, Túnez no decretó en esas condiciones el estado de emergencia, ni instauró una jurisdicción de excepción, ni utilizó procedimientos excepcionales, como podría haber hecho a tenor del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Dans ces conditions, l'État partie n'est pas tenu de mettre les sanctions en application.
En esas condiciones, el Estado parte no está obligado a aplicar las sanciones.

Kälin voit mal comment, dans ces conditions, l'État partie peut affirmer que les traités qu'il a signés conservent leur plein effet.
El Sr. Kälin no puede comprender, en tales condiciones, que el Estado parte afirme que los tratados que firmó conservan todos sus efectos.

Dans ces conditions, l'État français n'envisage pas actuellement la ratification du Protocole no 12.
En tales circunstancias, el Estado francés no prevé por ahora ratificar el Protocolo Nº 12.

Dans ces conditions, l'État partie fait valoir que cette allégation constitue un abus du droit de présenter une communication.
Habida cuenta de estas circunstancias, el Estado Parte afirma que esta denuncia es un abuso del derecho de comunicación.

Dans ces conditions, l'État n'intervient pas dans l'exercice des droits du propriétaire Code civil, art. 319.
En tales circunstancias, el Estado no se inmiscuye en el ejercicio por el propietario de sus derechos de propiedad Código Civil, artículo 319.

Dans ces conditions, l'État partie maintient que la détention de Mme Bakhtiyari est raisonnable et proportionnée, et qu'elle reste justifiée.
En estas circunstancias, el Estado Parte sostiene que la detención de la Sra. Bakhtiyari es razonable y proporcionada y está justificada.

Dans ces conditions, l'État partie considère que la communication est irrecevable aux termes des articles 1er et 2 du Protocole facultatif.
Dadas estas circunstancias, el Estado Parte sostiene que la comunicación es inadmisible de conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo Facultativo.

Dans ces conditions, l'État partie demande au Comité de confirmer que les conditions énoncées au paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole ont bien été remplies.
Dadas estas circunstancias, el Estado parte pide al Comité que confirme que se han satisfecho los requisitos previstos en el inciso a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Dans ces conditions, l'État partie prie le Comité de déclarer la communication irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
En tales circunstancias, el Estado parte pide al Comité que declare la comunicación inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Dans ces conditions, l'État partie estime que la plainte n'a pas été étayée et est incompatible avec les dispositions du Pacte, et que, par conséquent, elle est irrecevable.
En estas circunstancias, el Estado Parte sostiene que la reclamación no está fundamentada y que es incompatible con las disposiciones del Pacto y, por tanto, inadmisible.

Dans ces conditions, l'État envisagetil de multiplier les contrôles des expulsions forcées et éventuellement de mettre en place des enregistrements vidéo systématiques?
En esas condiciones,¿prevé el Estado parte multiplicar los controles de las expulsiones forzosas y, en última instancia, realizar grabaciones en vídeo sistemáticas?

Dans ces conditions, l'État partie conclut qu'il est improbable que le requérant ait réellement mené des activités d'opposition politiques dans son pays d'origine.
En esas circunstancias, el Estado parte llega a la conclusión de que no es probable que el autor hubiese desplegado en realidad actividades políticas de oposición en su país de origen.

Dans ces conditions, l'État partie a retenu que le renvoi du requérant vers son pays d'origine n'était en l'espèce pas susceptible de présenter un au sens de l'article 3 de la Convention.
En estas condiciones, el Estado Parte consideró que la devolución del autor a su país de origen no era en este caso susceptible de presentar un"riesgo serio" en el sentido del artículo 3 de la Convención.

Dans ces conditions, l'État comorien éprouve, comme cela aurait pu être le cas pour tout autre pays, toutes les difficultés à concevoir un réel développement, dans son désir de consolider la démocratie.
En esas condiciones, el Estado de las Comoras, al igual que muchos otros, experimenta todas las dificultades relativas al logro de un verdadero avance en su deseo de consolidar la democracia.

Dans ces conditions, l'État partie demande au Comité de rejeter les allégations de l'auteur qui constituent un abus du droit de présenter des communications, comme il est indiqué à l'article 3 du Protocole facultatif.
En tales circunstancias, el Estado parte pide al Comité que rechace las comunicaciones del autor por cuanto constituyen un abuso del derecho a presentar tales comunicaciones conforme a lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Dans ces conditions, l'État du Koweït réaffirme son appui au peuple palestinien dans sa lutte pour recouvrer tous ses droits politiques légitimes en établissant un État indépendant sur sa terre, avec Jérusalem comme capitale.
En ese contexto, el Estado de Kuwait reitera su compromiso de apoyar la lucha del pueblo palestino por recuperar todos sus derechos políticos legítimos estableciendo un Estado independiente en su tierra, con Jerusalén como su capital.

Dans ces conditions, l'État partie soutient que la déclaration sous serment d'un avocat pakistanais émanait d'un membre du Front de libération du Jammu-et-Cachemire, c'est-à-dire d'une organisation terroriste interprétant la situation au Cachemire dans un sens très particulier.
En este contexto, el Estado Parte sostiene que la declaración jurada presentada por un abogado del Pakistán emana de un miembro del Frente de Liberación de Jammu y Cachemira, organización terrorista que tiene su propia interpretación de la situación de Cachemira.

Dans ces conditions, l'État risque de perdre le contrôle et de ne plus pouvoir assurer les services publics élémentaires ni conserver son monopole de l'utilisation légitime de la force pour assurer le respect de l'ordre public et, en fin de compte, de perdre sa légitimité politique.
En tales condiciones existe la posibilidad de que el Estado deje de controlar no sólo su capacidad para prestar servicios básicos sino también su tradicional monopolio de las fuerzas encargadas de mantener la ley y el orden y, en último término, pierda incluso su legitimidad política.

Dans ces conditions, l'État partie affirme qu'il ne faudrait pas interpréter l'article 3 de la Convention de façon à offrir une protection à des personnes qui se mettent volontairement en danger."Autrement dit, M. Khan ne devrait pas avoir la possibilité d'invoquer l'article 3 en disant qu'il pourrait à nouveau participer aux activités d'une organisation militante et être, par conséquent, soumis aux risques liés à la violence dont ces organisations font usage et que, de ce fait, elles doivent aussi affronter.
En este contexto, el Estado Parte afirma que el artículo 3 de la Convención contra la Tortura no debe entender se en el sentido de que brinda protección a las personas que se exponen voluntariamente a un peligro." Esto es, el Sr. Khan no tiene fundamento para invocar ese artículo en razón de que podría volver a participar en las actividades de una organización que milita por la secesión exponiendo se a los peligros inherentes a la violencia a que recurren esas organizaciones y a la que, a su vez, están expuestas.

Dans ces conditions, le rôle de l'État doit être redéfini.
En estas condiciones, se debe volver a definir el papel del Estado.

Le Rapporteur spécial estime que, dans ces conditions, le rôle de l'État est d'intervenir en cas de pénurie ou de coupure pour défaut de paiement, par exemple.
El Relator Especial considera que, en esas circunstancias, la función del Estado es intervenir en caso de escasez o de interrupción del suministro de agua por falta de pago, por ejemplo.

Dans ces conditions, selon l'État partie, l'ingérence des autorités françaises, qui découlait naturellement de la demande de regroupement familial sollicitée par les auteurs, ne peut leur avoir causé le moindre préjudice.
Según el Estado Parte, en esas circunstancias, la intervención de las autoridades francesas, derivada naturalmente de la solicitud de reunificación familiar hecha por los autores, no puede haberles causado el más mínimo perjuicio.

Dans ces conditions, le renforcement de l'état de droit, des structures de dialogue ou de réconciliation internes et la promotion de la démocratie participative constituent des axes essentiels de la coopération.
En estas condiciones, la consolidación del Estado de Derecho, de las estructuras de diálogo o reconciliación internas y la promoción de la democracia participativa constituyen ejes esenciales de la cooperación.

Dans ces conditions, déclare l'État partie, les remarques plutôt générales de Mme J. constituaient"une réaction qui n'était guère surprenante à l'égard d'un état de choses qui a dû lui sembler injuste.
En estas circunstancias, estima el Estado Parte, los comentarios de carácter general de la Sra. J."no constituían una reacción muy sorprendente ante una situación que debía parecerle injusta.

Dans ces conditions, toute contribution de l'État à ces coûts doit être considérée comme une aide, que les paiements soient effectués directement à l'entreprise ou versés au personnel par l'intermédiaire d'un organisme gouvernemental.
En estas condiciones, cualquier contribución a estos costes por parte del Estado debe calificarse de ayuda. Esta consideración es aplicable independientemente de que los pagos se efectuén directamente a la empresa o se efectúen a los trabajadores a través de un organismo gubernamental.

Dans ces conditions, il considère que l'État partie n'a pas donné des renseignements suffisants pour montrer que l'auteur a été inculpé et traduit devant un juge ou une autorité habilitée à exercer des fonctions judiciaires dans le plus court délai, dans l'affaire du meurtre de J. Hunter.
En tales circunstancias, el Comité considera que el Estado parte no ha facilitado suficiente información para demostrar que el autor fue acusado sin demora y llevado ante un juez u otro funcionario judicial en relación con el cargo de asesinato de Hunter.

Dans ces conditions, en l'état actuel des choses, la procédure en étant à ses débuts, on ne saurait en aucune manière envisager que la détention préventive ne soit pas conforme à son but, qui est d'éviter que l'intéressé s'évade ou entrave la poursuite du procès, ce à quoi on s'exposerait en accédant à sa demande de sortie sous serment.
Siendo así, al momento, estando el proceso en sus inicios, no puede de modo alguno considerarse que la prisión preventiva no cumpla con la finalidad que le es propia, esto es la de evitar que el encausado se evada u obste a la prosecución del proceso, riesgos estos que se encuentran también presentes de accederse a su solicitud de salida bajo declaración jurada.

Dans ces conditions, si l'État membre de la source des bénéfices distribués exerce uniquement sa compétence fiscale sur les sociétés mères résidentes sur son territoire, leur accorder un crédit d'impôt correspondant à la fraction de l'impôt sur les sociétés acquittée par la société génératrice des bénéfices distribués, à l'exclusion des sociétés mères non-résidentes, ne constitue pas un traitement fiscal discriminatoire de ces dernières.
En esas circunstancias, si el Estado miembro de origen de los beneficios distribuidos ejerce únicamente su competencia fiscal sobre las sociedades matrices residentes en su territorio, conceder a éstas un crédito fiscal correspondiente a la fracción del impuesto de sociedades satisfecha por la sociedad que genera los beneficios distribuidos, con exclusión de las sociedades matrices no residentes, no constituye un trato fiscal discriminatorio de estas últimas.