Que Veut Dire DANS CES CONDITIONS , LE GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en estas condiciones el grupo
• en esas circunstancias el grupo

Exemples d'utilisation de Dans ces conditions , le groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ces conditions, le Groupe de travail est en mesure de rendre son avis.
En vista de ello, el Grupo de Trabajo puede emitir una opinión.

Dans ces conditions, le groupe socialiste approuvera le présent rapport.
Bajo esta condición, el Grupo Socialista da su apoyo al presente informe.

Dans ces conditions, le groupe du parti populaire européen refuse de faire de la surenchère systématique.
En estas condiciones, el Grupo del Partido Popular Europeo se niega a hacer demagogia sistemática.

Dans ces conditions, le Groupe asiatique ne peut approuver le projet de texte de l'Union européenne.
En esas circunstancias, el Grupo Asiático no puede estar de acuerdo con el proyecto presentado por la Unión Europea.

Dans ces conditions, le groupe PPE retire son propre texte de résolution et appelle les autres groupes à faire de même.
Dadas estas condiciones, el Grupo PPE retira su propia resolución y pide a los demás grupos que hagan lo mismo.

Dans ces conditions, le Groupe socialiste estime que le Parlement ne doit pas s'accommoder sans réagir d'un tel défi institution nel.
En esta situación el Grupo Socialista opina que el Parlamento no debería tolerar con los brazos cruzados semejante provocación.

Dans ces conditions, le Groupe socialiste estime que la proposition est pleinement justifiée et lui apporte, pour sa part, un appui total.
En estas condiciones, el Grupo Socialista entiende que la propuesta se justifica plenamente y, por su parte, le concede su total apoyo.

Dans ces conditions, le Groupe de travail s'estime fondé à rendre un avis sur la base des éléments d'information dont il dispose.
En tales circunstancias, el Grupo de Trabajo considera que puede emitir una opinión a la luz de la información que se le ha presentado.

Dans ces conditions,, Le groupe a dit, il est«absolument impossible, à court et à long terme" assez canne à garantir pour les deux usines.
En estas condiciones, El grupo dijo que, es"absolutamente inviable, tanto a corto como a largo plazo" de caña suficiente para garantizar, tanto para fábricas.

Dans ces conditions, le Groupe de travail considère qu'il est en mesure de rendre son avis en se fondant sur les informations dont il dispose.
En estas circunstancias, el Grupo de Trabajo está en condiciones de emitir una opinión basándose en la información que obra en su poder.

Dans ces conditions, le Groupe de travail est en mesure de rendre son avis sur la base des informations dont il est saisi.
En vista de las circunstancias, el Grupo de Trabajo está en condiciones de emitir su opinión sobre la base de la información que tiene ante sí.

Dans ces conditions, le groupe UPE ne soutiendra ni la résolution de compromis, ni les résolutions déposées par les différents groupes.
En este contexto, el Grupo UPE no apoyará ni la resolución de compromiso ni las resoluciones presentadas por los diferentes grupos.

Dans ces conditions, le Groupe de travail, sur la base du paragraphe 17, alinéa b, de ses méthodes de travail, estime qu'il ne s'agit pas d'un cas de détention arbitraire.
En esas condiciones, el Grupo de Trabajo, sobre la base del párrafo 17, apartado b de sus métodos de trabajo, considera que no se trata de un caso de detención arbitraria.

Dans ces conditions, le Groupe de travail interministériel a décidé de demander aux autorités compétentes dans ces régions de rechercher ces personnes.
En esas circunstancias, el Grupo de Trabajo decidió pedir a los funcionarios del Estado competentes destinados en dichas zonas que trataran de localizar a las víctimas.

Dans ces conditions, le Groupe de travail estime qu'il ne dispose pas d'éléments suffisants pour se prononcer sur le caractère arbitraire ou non de la détention de M. Khaled Kaddar.
En tales condiciones, el Grupo de Trabajo estima que no dispone de elementos suficientes para pronunciarse sobre el carácter arbitrario o no de la detención del Sr. Khaled Kaddar.

Dans ces conditions, le groupe des Verts ne fait pas la fine bouche, soutient le rapport de M. Menrad, ses propositions visant à une adoption rapide et à une mise en uvre efficace de cette directive.
En esas condiciones, el Grupo de los Verdes no anda con reparos, apoya el informe del Sr. Menrad, sus propuestas para una adopción rápida y una aplicación eficaz de esta directiva.

Dans ces conditions, le Groupe a la conviction que l'Organisation des Nations Unies n'a pas le choix et qu'elle doit trouver des moyens constructifs de faire participer la société civile à son action.
En esas circunstancias, el Grupo considera que establecer relaciones constructivas entre las Naciones Unidas y la sociedad civil ha dejado de ser una opción para convertirse en una necesidad.

Dans ces conditions, le Groupe de travail est convaincu que la Déclaration gagnerait à être largement diffusée et intégrée aux différents aspects des politiques et programmes d'activité des organisations internationales susmentionnées.
En tales condiciones, el Grupo de Trabajo estaba convencido de que convendría difundir ampliamente la Declaración e integrarla en sus distintos aspectos en las políticas y programas de actividad de esas organizaciones internacionales.

Dans ces conditions, le Groupe de travail doit déterminer si"Omar Shehada Abu Shanab","Omar Shehada Abdalla Hamdan Abu Shanab" ou"Omar Shehadeh alias Abu Shanab" est effectivement en détention et si c'est le cas, si sa détention est arbitraire ou non.
En estas condiciones, el Grupo de Trabajo debe decidir si"Omar Shehada Abu Shanab","Omar Shehada Abdalla Hamdan Abu Shanab" u"Omar Shehadeh alias Abu Shanab" se encuentra efectivamente detenido y, en ese caso, si su detención es o no arbitraria.

Dans ces conditions, le Groupe de travail estime être en mesure de prendre une décision sur ces cas, d'autant plus que les faits mentionnés et les allégations contenues dans la communication n'ont pas été contestés par le gouvernement.
Dadas estas circunstancias, el Grupo de Trabajo considera estar en condiciones de adoptar una decisión sobre esos casos, dado en especial que los hechos y alegaciones contenidos en la comunicación no han sido desmentidos por el Gobierno.

Dans ces conditions, le Groupe de travail considère que ni la source ni le Gouvernement ne lui ont fourni les informations nécessaires pour lui permettre de se prononcer sur le caractère arbitraire ou non de la détention des personnes susmentionnées.
En tales circunstancias, el Grupo de Trabajo considera que ni la fuente ni el Gobierno le han facilitado la información necesaria para determinar si la detención de las personas arriba mencionadas fue o no arbitraria.

Dans ces conditions, le Groupe des 77 et la Chine réaffirment que l'ONU doit jouer le rôle principal et qu'elle détient la légitimité l'autorisant à traiter des questions de gouvernance économique mondiale et de développement, et des questions connexes.
En este contexto, el Grupo de los 77 y China reafirma que las Naciones Unidas son quienes deben desempeñar el papel primordial y tienen legitimidad para abordar los asuntos relativos a la gobernanza de la economía mundial y el desarrollo y otros asuntos conexos.

Dans ces conditions, le groupe de l'Europe des nations soutient la position commune du Conseil sur la téléphonie vocale, et donne à son vote le sens de la recherche d'une répartition plus démocratique des pouvoirs, au sein des institutions européennes.
En estas condiciones, el Grupo de la Europa de las Naciones apoya la posición común del Consejo sobre la telefonía vocal, y confiere a su voto el sentido de intentar un reparto más democrático de los poderes en el seno de las instituciones europeas.

Dans ces conditions, le groupe de travail sur le budget et, ultérieurement, le Comité mixte se sont déclarés partisans de la création d'un poste à plein temps de représentant du Secrétaire général pour le placement des avoirs de la Caisse, ayant rang de sous-secrétaire général, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
En ese contexto, el Grupo de Trabajo de Presupuesto y, posteriormente, el Comité Mixto respaldaron la creación de una plaza de Representante del Secretario General de dedicación exclusiva con categoría de Subsecretario General para la inversión de los fondos de la Caja, sujeta a la aprobación de la Asamblea General.

Dans ces conditions, le Groupe de travail exhorte les gouvernements à envisager la possibilité de verser des contributions spéciales suffisantes pour juguler le déficit et accumuler du capital, de façon que les activités de l'Office puissent être poursuivies sans interruption et que puissent être rétablis les services suspendus par les mesures d'austérité.
Por ello, el Grupo de Trabajo exhorta a los gobiernos a que consideren la posibilidad de hacer contribuciones especiales suficientes para enjugar el déficit y acumular capital, de modo que las actividades del OOPS prosigan sin interrupción y se restablezcan los servicios suspendidos por las medidas de austeridad.

Dans ces conditions, le Groupe estime que la détention des personnes citées dans la communication est uniquement motivée par leur appartenance aux"Comités pour la défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme", organisation interdite, dont ils ont demandé la légalisation conformément à l'article 48 de la Constitution.
En estas circunstancias, el Grupo de Trabajo considera que la única razón para la detención de las personas mencionadas en la comunicación era su pertenencia a los"Comités para la Defensa de las Libertades Democráticas y los Derechos Humanos", organización prohibida, cuya legalización pedían, de conformidad con el artículo 48 de la Constitución.

Dans ces conditions, le Groupe de travail estime que la détention des personnes susmentionnées est contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, relatifs respectivement au droit de ne pas être arbitrairement détenu et au droit à un procès équitable, et que cette inobservation est telle qu'elle confère à la privation de liberté un caractère arbitraire.
En esas circunstancias el Grupo de Trabajo estima que la detención de las personas mencionadas contraviene los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que se refieren respectivamente al derecho a no ser arbitrariamente detenido y el derecho a un juicio imparcial, por lo que la contravención es de tal gravedad que confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario.

Dans ces conditions, le Groupe de travail considère que la détention des neuf intéressés, depuis leur appréhension physique jusqu'au moment où le juge a ordonné leur mise en détention provisoire, était arbitraire et relevait de la catégorie I des critères applicables à l'examen des affaires qui lui sont soumises; en effet, en l'absence d'une ordonnance de mise en détention, il était manifestement impossible d'invoquer un quelconque fondement légal pour justifier la privation de liberté.
En estas condiciones, el Grupo de Trabajo considera que la detención de las nueve personas por las que se recurre fue arbitraria conforme a la categoría I de sus métodos de trabajo desde el momento de su aprehensión física hasta el momento en que un juez ordenó su detención preventiva, pues, en ausencia de una orden legal de prisión, era manifiestamente imposible invocar fundamento jurídico alguno que justificara las detenciones.

Dans ces conditions, les groupes d'intérêt peuvent assez facilement exercer une influence et obtenir gain de cause.
En esas condiciones, los grupos de interés pueden presionar con bastante facilidad y salirse con la suya.

Dans ces conditions, Madame le Président, mon groupe ne favorisera pas un tel comportement et le fera savoir à l'ensemble de nos partenaires ACP.
En estas condiciones, señora Presidenta, mi Grupo no fomentará este tipo de comportamiento y lo pondrá en conocimiento al conjunto de nuestros socios ACP.

Comment utiliser "dans ces conditions , le groupe" dans une phrase en Français

Dans ces conditions le groupe des élus l’ambition à gauche n’a pas voté cette délibération.

Dans ces conditions le groupe d’experts expliquent que le maintien du blocage du cours devrait continuer jusqu’à fin 2012.

Comment utiliser "en estas condiciones , el grupo" dans une phrase en Espagnol

En estas condiciones el grupo -OH del hemiacetal se sustituye por un grupo alcóxido procedente del alcohol.