Que Veut Dire DANS CES DEUX RAPPORTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en estos dos informes
• en ambos informes
• en esos dos informes
• estos dos informes
• de estos dos informes

Exemples d'utilisation de Dans ces deux rapports en Français et leurs traductions en Espagnol

Et prenant note des recommandations contenues dans ces deux rapports.
Y tomando nota de las recomendaciones que figuran en ambos informes.

Tout aussi pathétique est la formulation, dans ces deux rapports, du financement de la politique climatique et de la politique énergétique.
También resulta lastimoso leer los términos de ambos informes con respecto a la política climática y a la política energética.

Le Canada souscrit en général aux thèses contenues dans ces deux rapports.
En términos generales, el Canadá apoya los puntos de vista que figuran en esos informes.

Les recommandations du Comité figurant dans ces deux rapports ont été approuvées par le Conseil d'administration dans ses décisions 47 et 49 respectivement.
Las recomendaciones hechas por el Grupo en esos dos informes fueron aprobadas por el Consejo de Administración en sus decisiones 47 y 49, respectivamente.

Le présent rapport offre une mise à jour des renseignements contenus dans ces deux rapports.
En el presente informe se actualiza la información contenida en esos dos documentos.

Les propositions d'actions suggérées dans ces deux rapports sont complémentaires, en particulier pour les pays à faible couvert forestier.
Las propuestas de acción que se incluyen en ambos informes se complementan entre sí en gran medida, especialmente en el caso de los países con una cubierta forestal reducida.

En fin de compte, je veux le remercier pour le travail qu'il a investi dans ces deux rapports.
Y, en definitiva, deseo darle las gracias por el trabajo que ha dedicado a la elaboración de estos dos informes.

Les recommandations formulées par le Comité dans ces deux rapports ont été approuvées par le Conseil d'administration dans ses décisions 47 et 49, respectivement.
Las recomendaciones formuladas por el Grupo en estos dos informes fueron aprobadas por el Consejo de Administración en sus decisiones Nos. 47 y 49 respectivamente.

La Namibie souscrit totalement aux observations et recommandations qui figurent dans ces deux rapports.
Namibia está plenamente de acuerdo con las observaciones y recomendaciones que contienen ambos informes.

Les recommandations du Comité figurant dans ces deux rapports ont été approuvées par le Conseil d'administration dans ses décisions 47 et 49 respectivement S/AC.26/Dec.47(1998) et S/AC.26/Dec.49 1998.
Las recomendaciones del Grupo en esos dos informes fueron aprobadas por el Consejo de Administración en las decisiones 47 y 49 respectivamente.

Cette opération avait pour but de répondre aux préoccupations du CCQAB dans ces deux rapports A/AC.96/900/Add.3 et 4.
Esto se debía a las preocupaciones expuestas por la CCAAP en sus dos informes A/AC.96/900/Add.3 y 4.

Le premier problème rencontré dans ces deux rapports, c'est une tendance à être trop normatif et à vouloir interférer dans le détail des systèmes judiciaires criminels des États membres.
El primer problema, en ambos informes, es la tendencia a ser demasiado prescriptivos e ingerentes en el detalle de los sistemas judiciales penales de los Estados miembros.

Monsieur le Président, les principes généraux rappelés dans ces deux rapports sont très largement admis par ce Parlement.
Señor Presidente, los principios generales que recuerdan estos dos informes están claramente admitidos por este Parlamento.

Nous devons toutefois en même temps tenir compte des obligations que nous nous imposons en tant que parlementaires dans ces deux rapports.
Pero al mismo tiempo, debemos tener en cuenta que como diputados nos comprometemos en gran medida en ambos informes.

Lehideux(PPE).- Monsieur le Président, les principes généraux rappelés dans ces deux rapports sont très large ment admis par ce Parlement.
Lehideux(PPE).-(FR) Señor Presidente, los principios generales que recuerdan estos dos informes están clara mente admitidos por este Parlamento.

Les organisations régionales du Pacifique y ont également grandement contribué dans le cadre de la collecte et de l'examen des informations contenues dans ces deux rapports.
Es importante a este respecto la asistencia prestada por organizaciones regionales del Pacífico en la recopilación y análisis de la información derivada de ambos informes.

Dans ces deux rapports, la Commission spéciale fait l'historique de ses travaux dans tous les domaines missiles, armes chimiques et biologiques, contrôle et relations avec l'Iraq.
En esos dos informes, la Comisión Especial ofrece una reseña histórica que abarca todas las esferas de su labor los misiles, las armas químicas, las armas biológicas, la vigilancia y las relaciones con el Iraq.

On peut discuter, on peut se mettre en colère, mais il y a la joie au-dessus de tout, et il est important qu'elle existe toujours dans ces deux rapports qui sont essentiels pour la spiritualité du prêtre diocésain.
Uno puede discutir, puede enfadarse, pero la alegría está por encima de todo, y es importante que permanezca siempre en estas dos relaciones que son esenciales para la espiritualidad del sacerdote diocesano.

Dans ces deux rapports, il a évoqué le processus qui a conduit à sa nomination, les activités qu'il a menées depuis lors, et celles qu'il a prévu de réaliser au cours de la prochaine phase de son mandat.
En esos dos informes se hizo una reseña del proceso que llevó a su nombramiento, de las actividades en que había participado desde entonces y de las que tenía previsto realizar en la próxima etapa de su mandato.

Nous devons disposer de capital-risque propre et veiller à ce que ce que nous prônons dans ces deux rapports soit mis en pratique par nous-mêmes et par toutes les parties concernées.
Necesitamos que el capital propio esté libre de riesgo y debemos asegurarnos de que hacemos lo que propugnamos en estos informes y de que todos los interesados apliquen lo que exigimos en los dos informes.

Dans ces deux rapports, un certain nombre de recommandations spécifiques étaient faites aux États Membres et aux organisations internationales afin d'améliorer le contrôle des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs chimiques.
En ambos informes se formularon recomendaciones concretas a los Estados Miembros y las organizaciones internacionales para fortalecer la fiscalización de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores.

Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier et aussi féliciter le Parlement, notamment les deux rapporteurs, pour le travail qu'ils ont accompli, pour l'approche ambitieuse, mais aussi réaliste, qu'ils ont développée dans ces deux rapports.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera dar las gracias y también felicitar al Parlamento, en particular a los dos ponentes, por el trabajo que han realizado, por el enfoque ambicioso pero también realista que han desarrollado en estos dos informes.

Nous suivons dans ces deux rapports les consignes de vote du PSE, avec les amendements et les spécifications opportuns à nos yeux pour sauvegarder les intérêts de l'agriculture et des agriculteurs portugais dans le cadre d'une politique agricole européenne rénovée et plus équitable.
En estos dos informes seguimos las orientaciones de voto del PSE, con las enmiendas y especificaciones que consideramos adecuadas para la salvaguardia de los intereses de la agricultura y los agricultores portugueses en el marco de una Política Agraria Europea renovada y más equitativa.

Monsieur le Président, je regrette que mon collègue Graham Watson ne soit pas ici car je tiens à commencer en rendant hommage au travail qu'il a réalisé dans ces deux rapports, en sa qualité de président de la commission des libertés publiques, des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
Señor Presidente, siento que no esté mi colega, Graham Watson, porque quiero empezar rindiendo tributo al trabajo que ha realizado en estos dos informes, en su condición de presidente de la Comisión de Libertades Públicas, Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Il a approuvé un grand nombre des recommandations figurant dans ces deux rapports et en a en outre recensé un certain nombre qu'il devrait examiner de plus près et préciser et qui concernaient les trois types de mesures de sanction embargo sur les armes, interdiction de voyager et gel des avoirs.
El Comité estuvo de acuerdo con muchas de las recomendaciones que figuran en estos dos informes y determinó que era necesario que siguiera formulando y examinando algunas recomendaciones relacionadas con los tres tipos de medidas de sanción embargo de armas, prohibición de viajar y congelamiento de activos.

Pour être capable de prendre des décisions sur la direction future, vous devez être à jour dans votre analyse et vos propositions. À cet égard, je peux dire à la plupart des membres du groupe conservateur que, parmi tous les groupes, ils ne sont pas à jour dans leurs propositions contenues dans ces deux rapports et qu'ils ne sont pas en mesure d'apercevoir l'horizon.
Para poder adoptar decisiones sobre la dirección que se va a tomar, los análisis y las propuestas han de estar actualizadas, y puedo decir a la mayoría de los miembros del grupo de los Conservadores que ellos, más que nadie, han demostrado, con las propuestas incluidas en estos dos informes, una actitud obsoleta y su incapacidad para distinguir el horizonte.

Les conclusions établies dans ces deux rapports doivent conduire à un amendement de la stratégie de Lisbonne et doivent véritablement accompagner le nouvel objectif communautaire, la dimension territoriale, vers sa concrétisation. Sinon, ces conclusions resteront lettre morte.
Las conclusiones extraídas de estos dos informes tienen que llevar a la modificación de la Estrategia de Lisboa y afianzar de verdad el nuevo objetivo de la Comunidad, la dimensión territorial, en la práctica; de lo contrario, no tendremos más que palabras huecas.

L'ampleur et la diversité des activités de l'Organisation, dont il est fait état de façon exhaustive dans ces deux rapports, et le temps assez limité qui nous est imparti dans le cadre de notre débat d'aujourd'hui, ne nous permettent pas, à l'évidence, d'aborder dans le détail l'ensemble des activités entreprises par l'Organisation durant l'année écoulée.
La amplitud y diversidad de las actividades de la Organización enumeradas de manera exhaustiva en estos dos informes, y el tiempo limitado con que contamos en el marco de nuestro debate de hoy, no nos permiten obviamente abordar en detalle el conjunto de las actividades realizadas por la Organización durante el año transcurrido.

Même si je suis très heureux des résultats obtenus dans ces deux rapports, je regrette que le Parlement et la Commission n'aient pas profité au maximum de cette occasion trop rare de faire une distinction entre les pays orientaux de la PEV et les pays qui pourraient devenir nos pays partenaires méridionaux dans la PEV.
Aunque me complacen enormemente los resultados obtenidos en estos dos informes, también lamento el hecho de que el Parlamento y la Comisión no hayan aprovechado mejor esta oportunidad para, por una vez, diferenciar a los países orientales de la PEV de los países que potencialmente se van a convertir nuestros socios comunitarios meridionales.

Barros Moura, Campos, Correia, Damião, Lage, Moniz et Torres Marques(PSE), par écrit.-(PT) Nous suivons dans ces deux rapports les consignes de vote du PSE, avec les amendements et les spécifications opportuns à nos yeux pour sauvegarder les intérêts de l'agriculture et des agriculteurs portugais dans le cadre d'une politique agricole européenne rénovée et plus équitable.
Barros Moura, Campos, Correia, Damião, Lage, Moniz y Torres Marques(PSE), por escrito.-(PT) En estos dos informes seguimos las orientaciones de voto del PSE, con las enmiendas y especificaciones que consideramos adecuadas para la salvaguardia de los intereses de la agricultura y los agricultores portugueses en el marco de una Política Agraria Europea renovada y más equitativa.

Comment utiliser "dans ces deux rapports" dans une phrase en Français

La totalité dans ces deux rapports est totalité.

Qu’est ce qui t’intéresse dans ces deux rapports opposés à la peinture ?

Toutes les propositions contenues dans ces deux rapports sont autant de réformes potentielles.

On ne saurait donc voir des éléments nouveaux importants dans ces deux rapports médicaux.

[-11-] Lorsque les termes Moyens sont égaux, comme par exemple, dans ces deux rapports 1. 3.: 3. 5.

Découvrez dans ces deux rapports les performances de livraison des transporteurs français lors de la période de soldes automne/hiver 2018.

En réponse aux demandes spécifiques du Comité du patrimoine mondial, l’État partie a indiqué dans ces deux rapports ce qui suit :

Par conséquent, le thème de la fusion est central dans ces deux rapports et ceux-ci sont construits de la même manière :

Le positionnement de visionnaire dans ces deux rapports souligne la multitude des fonctionnalités proposées par la plateforme de performance financière unifiée de Tagetik.

Des préconisations citées dans ces deux rapports font appel à des mesures de niveau national mais aussi à des initiatives de niveau départemental.

Comment utiliser "en ambos informes, en estos dos informes" dans une phrase en Espagnol

En ambos informes se afirma enérgicamente que Hezbolá estuvo detrás del ataque.

en ambos informes de IBERCOM, litigio que actualmente no existe.

En ambos informes de valoración se aprecia un sesgo a la baja en la conclusión sobre el valor de Deoleo, S.

En ambos informes Román&Román certifica la razonabilidad de dichos estados financieros y el fiel cumplimiento que UPA realiza de las leyes relacionadas al lavado de activos.

La proximidad en cuanto a plazos y detalles en ambos informes no deben ser ignorados o examinados por separado.

Seguramente, habrá cuatro o cinco puntos de desencuentro en estos dos informes y esos serán los que tengan que votarse en su momento.

En ambos informes se indica que acudí por primera vez al servicio de psiquiatría en 2006 por lo que exponen que la depresión se ha cronificado.

En ambos informes se analizaba como a medida que se invierte en tecnología (TICs), la productividad de las empresas, en las economías más avanzados de todo el mundo, caen significativamente.

Hacemos como propias, señor presidente, las recomendaciones contenidas en ambos informes e igualmente, en mi nombre, les deseo a todos, como decimos en mi tierra, felices Pascuas.

La conclusión en ambos informes es que los océanos hoy e día están en serio declive.