Que Veut Dire DANS DES CAS EXCEPTIONNELS , LORSQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en casos excepcionales cuando

Exemples d'utilisation de Dans des cas exceptionnels , lorsque en Français et leurs traductions en Espagnol

Des exécutions publiques pouvaient avoir lieu dans des cas exceptionnels, lorsque le crime commis était extrêmement grave.
Las ejecuciones podían ser públicas únicamente en casos excepcionales, cuando el delito cometido era sumamente grave.

En outre, dans des cas exceptionnels, lorsque cela est spécifiquement prévu, cette durée sera prolongée de 12 mois supplémentaires.
Además, en casos excepcionales que se contemplan expresamente, la duración del internamiento podrá ampliarse otros 12 meses.

La détention des femmes et des mineurs ne peut être ordonnée que dans des cas exceptionnels, lorsque d'autres mesures de contrainte ne leur sont pas applicables.
La detención de mujeres y menores se permite en casos excepcionales, cuando no es posible aplicarles otra medida cautelar.

Dans des cas exceptionnels, lorsque ni le gouvernement, ni l'institution ne peut s'acquitter de cette obligation, le PNUD peut prendre en charge ces dépenses.
En casos excepcionales, cuando ni el gobierno ni la institución pueden satisfacer esta obligación, es posible que el PNUD sufrague los gastos.

La détention des femmes et des mineurs n'est autorisée que dans des cas exceptionnels, lorsque d'autres mesures de répression ne leur sont pas applicables.
La detención de las mujeres y de los menores se permite en casos excepcionales, cuando no se les puede aplicar otra medida cautelar.

Dans des cas exceptionnels, lorsque ni le gouvernement ni l'institution en question ne peut s'acquitter de cette obligation, les dépenses correspondantes peuvent être couvertes par le PNUD et imputées à cette rubrique budgétaire;
En casos excepcionales en que ni el gobierno ni la institución pueden cumplir con esta obligación, es posible que el PNUD sufrague los gastos, imputándolos a esta partida;

Au-delà de douze mois, la détention ne peut être prolongée que dans des cas exceptionnels, lorsque l'intéressé est accusé d'une infraction particulièrement grave, jusqu'à dix-huit mois au maximum.
El período de detención superior a 12 meses puede prorrogarse hasta 18 meses exclusivamente en casos excepcionales respecto de personas acusadas de la comisión de delitos especialmente graves.

Dans des cas exceptionnels, lorsque le traitement d'une plainte rend nécessaire d'avoir accès à des documents supplémentaires ou de prendre d'autres mesures, le délai peut être porté à 10 jours, ce dont le plaignant est avisé.
En casos excepcionales, cuando se necesita requerir documentos adicionales o disponer otras medidas, el plazo de examen podrá prorrogarse hasta diez días, lo cual se pondrá en conocimiento del recurrente.

Une telle rétroactivité n'est conforme au principe de sécurité juridique que dans des cas exceptionnels, lorsque le but à atteindre l'exige et lorsque la conance légitime des intéressés est dûment respectée.
Tal retroactividad sólo es conforme al principio de seguridad jurídica en casos excepcionales, cuando lo exige el objetivo que se ha de alcanzar y cuando se respeta debidamente la conanza legítima de los interesados.

Dans des cas exceptionnels, lorsque la conduite de l'enquête l'exige, le procureur peut ordonner le placement de l'intéressé en détention avant jugement dans les locaux de la police pour une période maximale de 30 jours.
En casos excepcionales, cuando el curso de la investigación lo requiera, el fiscal podrá ordenar que la persona en prisión provisional permanezca en un calabozo de la policía durante un período máximo de 30 días.

Pour l'immigration, il existe une série de garanties qui s'appliquent à ce que nous appelons les"données sensibles". Les données sensibles ne peuvent être traitées que dans des cas exceptionnels, lorsque l'intérêt public est en jeu.
En el caso de la inmigración existen diversas garantías y salvaguardas que se aplican a lo que denominamos"datos sensibles" Los datos sensibles solo pueden procesarse en casos excepcionales, por motivos de interés público; son objeto de garantías adecuadas que debe brindar el Estado miembro interesado.

Il faudrait plutôt appliquer la règle 110.19 h dans des cas exceptionnels, lorsque la procédure d'adjudication ou d'appel d'offres ne donnerait pas de résultats satisfaisants.
Más bien, deberá invocarse la regla 110.9 h en casos excepcionales, si se determina que el llamamiento a licitación no daría buenos resultados.

Le seul facteur qui puisse modifier le statut d'un produit au cours de cette période est constitué par l'application de la clause de sauvegarde(article 14), qui peut être invoquée dans des cas exceptionnels, lorsque les producteurs européens subissent ou risquent de subir de graves difficultés.
El único factor que puede alterar la categoría de un producto durante dicho período es la aplicación de la cláusula de salvaguardia(artículo 14), a la que podrá recurrirse en casos excepcionales, cuando los productores de la UE registren o puedan registrar graves dificultades.

Dans des cas exceptionnels, lorsque l'activité économique n'est pas caractéristique des procédés appli qués dans l'établissement, la principale activité de l'annexe I peut être associée à l'activité la plus polluante de l'établissement.
En casos excepcionales, si los procesos que tienen lugar en el complejo no son característicos de su actividad económica, se considera que la principal actividad del anexo I es la actividad más contaminante.

La vérification par la justice de la légalité et des motifs de l'arrestation ou de la prolongation de la garde à vue en l'absence de l'intéressé n'est autorisée que dans des cas exceptionnels, lorsque l'intéressé souhaite que son recours soit examiné en son absence ou refuse volontairement de prendre part à la procédure.
La comprobación judicial de la legalidad y de los motivos que indujeron a la prórroga de la prisión preventiva en ausencia de la persona detenida se permitirá en circunstancias excepcionales cuando dicha persona solicite que la apelación sea tratada en su ausencia o rehuse por propia iniciativa intervenir en el procedimiento.

Dans des cas exceptionnels, lorsque la vie ou la santé d'un enfant sont directement menacées, les autorités compétentes peuvent décider le retrait provisoire et immédiat de l'enfant à ses parents ou à toute autre personne qui en a effectivement la charge.
En casos excepcionales, cuando hay una amenaza directa a la vida o la salud del niño, las autoridades pueden decidir la separación temporal inmediata del niño de sus padres o de otras personas de las que estuviera a cargo.

Dès que le juge d'instruction ordonne la mise en détention provisoire, l'inculpé est transféré dans un centre de détention provisoire. Il ne peut être renvoyé à l'unité de détention temporaire que dans des cas exceptionnels, lorsque des opérations d'enquête doivent y être effectuées qui ne peuvent être accomplies dans le centre de détention provisoire.
En cuanto el juez de instrucción dicta una orden de prisión preventiva se los traslada a un establecimiento carcelario, desde el que sólo pueden ser devueltos a las dependencias policiales en casos excepcionales, cuando se requieren diligencias de investigación que no es posible realizar en la prisión.

Dans des cas exceptionnels, lorsque la vie ou la santé de l'enfant sont menacées par un danger imminent, l'autorité de contrôle peut décider de retirer l'enfant à ses parents, ce dont elle informe le Procureur dans un délai de vingt-quatre heures.
En casos excepcionales, si corren un peligro inminente la vida o la salud del niño, la autoridad de supervisión puede decidir apartarlo de sus padres y comunicar su decisión al fiscal en un plazo de 24 horas.

Le placement en détention provisoire à titre préventif ne peut s'appliquer à un mineur que pour les motifs prévus à l'article 236 du Code de procédure pénale, et ce uniquement dans des cas exceptionnels, lorsque le mineur est accusé d'avoir commis une infraction intentionnelle emportant plus de cinq ans de privation de liberté et si d'autres mesures d'intervention préventive ne peuvent garantir que l'accusé se conduise convenablement.
Se puede imponer a un menor una pena de prisión condicional únicamente por los motivos previstos en el artículo 236 del referido Código, y sólo en casos excepcionales, cuando se acusa al menor de haber cometido un delito premeditado por el cual se prevén penas de privación de libertad de más de cinco años y en los casos en que no se pueda garantizar con otras sanciones el debido comportamiento del menor acusado.

Dans des cas exceptionnels, lorsque la vie ou la santé d'un enfant sont directement menacées, un organisme de tutelle pour mineurs peut, avec effet immédiat, retirer un enfant à la garde de ses parents ou de toute personne qui en a la garde de facto.
En casos excepcionales, cuando esté en peligro inmediato la vida o salud del menor, las instituciones de tutela podrán, con efecto inmediato, separar al hijo de sus padres u otras personas que tengan de facto la tutela.

Aux termes de l'article 558 du Code de procédure pénale, le placement en détention provisoire à titre préventif ne peut s'appliquer à un mineur que pour les motifs prévus à l'article 236 du Code, et ce uniquement dans des cas exceptionnels, lorsque le mineur est inculpé d'une infraction intentionnelle emportant plus de cinq ans de privation de liberté et si d'autres mesures d'intervention préventive ne peuvent garantir que l'inculpé se conduise convenablement.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 558 del Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán, sólo se puede imponer la prisión preventiva a un menor por los motivos previstos en el artículo 236 de dicho Código y, en casos excepcionales, cuando se acusa al menor de un delito premeditado por el cual se imponen penas de privación de libertad de más de cinco años y cuando no pueda garantizarse con otras medidas preventivas el debido comportamiento del acusado.

Dans des cas exceptionnels, lorsque la situation d'urgence nécessite un renforcement de l'appui des organisations, le Fonds central autorenouvelable d'urgence peut continuer à être utilisé comme source de financement afin d'éviter toute réduction des activités de secours.
En casos excepcionales, cuando la situación de emergencia requiera la intensificación del apoyo de los organismos, el Fondo podrá continuar sirviendo como fuente de financiación a fin de evitar que disminuyan las tan necesarias actividades de socorro.

Aux termes de l'article 558 du Code de procédure pénale, le placement en détention provisoire à titre préventif ne peut s'appliquer à un mineur que pour les motifs prévus à l'article 236 du Code de procédure pénale, et ce uniquement dans des cas exceptionnels, lorsque le mineur est inculpé d'une infraction intentionnelle emportant plus de cinq ans de privation de liberté et si d'autres mesures d'intervention préventive ne peuvent garantir que l'inculpé se conduise convenablement.
En virtud del artículo 558 del Código de Procedimiento Penal, se puede imponer la prisión preventiva a un menor únicamente por los motivos previstos en el artículo 236 de dicho Código, y sólo en casos excepcionales, cuando se le acuse de haber cometido un delito premeditado por el cual se prevén penas de privación de libertad de más de cinco años y en los casos en que no se pueda garantizar con otras sanciones el debido comportamiento del menor acusado.

Dans des cas exceptionnels, lorsque les six mois d'attente peuvent nuire à la santé de l'enfant, le Comité peut consentir à l'adoption avant l'expiration de ce délai dans l'intérêt supérieur de l'enfant, sous réserve de pouvoir justifier cette dérogation.
En casos excepcionales, si esperar que pasen seis meses podría ser perjudicial para la salud del niño, en el interés superior del niño, el Comité puede consentir la adopción antes de que transcurra ese período, en cuyo caso debe justificar la excepción.

Dans des cas exceptionnels, lorsque l'octroi de la totalité du congé annuel payé aurait une incidence négative sur la marche de l'entreprise, il est permis d'en différer une partie à l'année suivante, sous réserve du consentement écrit de l'employé.
En casos excepcionales cuando la concesión de la licencia anual remunerada a un empleado en su totalidad y en el año en curso puede tener consecuencias desfavorables para el progreso habitual del trabajo de la empresa, ésta puede transferir parte de la licencia al año siguiente con el consentimiento por escrito del empleado.

Dans des cas exceptionnels, lorsque des parents manquent pour des raisons physiques ou morales à leurs devoirs envers leurs enfants, l'Etat, en tant que gardien du bien public, s'efforce, par des moyens appropriés, de se substituer à eux, compte toujours dûment tenu des droits naturels et imprescriptibles de l'enfant.
En casos excepcionales en que los padres no cumplan, por razones físicas o morales, sus deberes con sus hijos, el Estado se esforzará, como guardián del bien común, en suplir por medios apropiados el lugar de los padres, pero siempre con la debida consideración a los derechos naturales e imprescriptibles del niño.

Dans des cas exceptionnels, lorsque des doutes persistent et que la partie requérante peut justifier d'un intérêt spécial, elle peut, avec l'accord du laboratoire concerné, désigner au sein de ses autorités un ou plusieurs experts pour qu'ils participent à une inspection de laboratoire ou à une vérification d'étude réalisée par les autorités de l'autre partie.
En casos excepcionales, persisten las dudas y la Parte solicitante puede justificar un interés especial, podrá designar, siempre con el consentimiento del laboratorio de que se trate, a uno o más expertos de sus propios organismos de control para que participen en una inspección o verificación de estudios llevados a cabo por los organismos de control de la Parte contraria.

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux, dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume d'opérations, ou encore pour d'autres motifs, et si pour autant que la bonne marche du projet le commande, on a recours à un système de compte d'avance temporaire.
En casos excepcionales, cuando las actividades de un proyecto requieren que se efectúen pagos a proveedores locales en lugares donde no hay una oficina exterior del PNUD o donde hay un gran volumen de transacciones, o por otras consideraciones, y siempre que ello sea lo más beneficioso para el proyecto, se ha utilizado un sistema de cuentas de anticipos.

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume de transactions, ou encore pour d'autres motifs, et pour autant que la bonne marche du projet le commande, l'UNOPS recourt à un système de comptes d'avances temporaires.
En casos excepcionales, cuando las actividades de un proyecto comprenden pagos a proveedores locales en lugares en que no hay ninguna oficina exterior del PNUD o donde hay un alto volumen de transacciones, o debido a otras consideraciones y teniendo en cuenta lo que es mejor para el proyecto, se ha utilizado un sistema de cuentas de anticipos.

Dans des cas exceptionnels, lorsque l'État membre rapporteur et la Commission n'ont pas pu identifier de telles études avant le 25 mai 2001, une autre date peut être fixée pour l'achèvement de ces études, dès lors que l'auteur de la notification prouve à l'État membre rapporteur que de telles études ont été commanditées dans les trois mois suivant la demande de réalisation des études et qu'il fournit un procès-verbal et un rapport d'avancement sur l'étude avant le 25 mai 2002.
En casos excepcionales, cuando a el Estado miembro ponente y a la Comisión no les haya sido posible considerar tales estudios a más tardar el 25 de mayo de 2001, podrá establecer se una fecha alternativa para la terminación de tales estudios, siempre que notificador presente a el Estado miembro ponente para el 25 de mayo de 2002 pruebas de que tales estudios están encargados en el plazo de tres meses desde la petición de realizar los estudios, así como un protocolo y un informe de el avance de el estudio.