Que Veut Dire EN CASOS EXCEPCIONALES , SI en Français - Traduction En Français

• dans des cas exceptionnels si
• exceptionnellement si
• à titre exceptionnel lorsque

Exemples d'utilisation de En casos excepcionales , si en Espagnol et leurs traductions en Français

Un empleador podrá exigir horas extraordinarias sólo en casos excepcionales, si se produce una urgente necesidad social.
Un employeur ne peut ordonner des heures supplémentaires qu'à titre exceptionnel, en cas de besoin social urgent.

Es en casos excepcionales, si lo exige el interés del hijo, que la tutela se confía a otra persona física o moral.
À titre exceptionnel si l'intérêt de l'enfant l'exige, la garde peut être confiée à une autre personne physique ou morale.

Los niños solo pueden comparecer como testigos en casos excepcionales, si se justifica un interés procesal importante.
Un mineur ne peut être entendu comme témoin que dans des cas exceptionnels, si cela présente un intérêt majeur pour la procédure.

En casos excepcionales, si se han reunido las pruebas necesarias, se puede ordenar una medida de detención administrativa contra los colonos israelíes.
Dans des cas exceptionnels, une mesure d'internement administratif peut être ordonnée à l'encontre de colons israéliens si les preuves nécessaires ont été réunies.

Más bien, deberá invocarse la regla 110.9 h en casos excepcionales, si se determina que el llamamiento a licitación no daría buenos resultados.
Il faudrait plutôt appliquer la règle 110.19 h dans des cas exceptionnels, lorsque la procédure d'adjudication ou d'appel d'offres ne donnerait pas de résultats satisfaisants.

En casos excepcionales, si hay peligro para la vida o la salud del niño, podrá ser separado de la familia inmediatamente pero de todas formas deberá adoptarse más tarde una decisión en un tribunal.
Exceptionnellement, si la vie ou la santé de l'enfant est en danger, il peut être immédiatement enlevé à sa famille en attendant une décision judiciaire.

El Gobierno de Timor-Leste asumió la plena responsabilidad del mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el país, si bien la UNMISET está preparada para ayudar en casos excepcionales si fuera necesario.
Le Gouvernement timorais assume désormais l'entière responsabilité du maintien de la sécurité et de la stabilité dans le pays, mais la Mission demeure prête à l'aider si des circonstances exceptionnelles l'exigent.

Más bien, deberá invocarse la regla 110.19 h en casos excepcionales, si se determina que el llamamiento a licitación no daría buenos resultados(AM97/71/4/03);
Il faudrait plutôt appliquer la règle 110.19 h dans des cas exceptionnels, lorsque la procédure d'adjudication ou d'appel d'offres ne donnerait pas de résultats satisfaisants(AM97/71/4/03);

En casos excepcionales, si existe una necesidad especial, y si el detenido no tiene domicilio fijo, con la autorización del fiscal pueden establecerse otros plazos de detención que no excedan de los 30 días.
Dans des cas exceptionnels, s'il existe une nécessité particulière lorsque l'intéressé n'a pas de domicile fixe, il est possible de prolonger la durée de détention administrative jusqu'à trente jours avec l'autorisation du procureur.

El menor puede ser internado en una institución privada, un"centro abierto", como el Centro Socioeducativo del Estado(CSEE), o, en casos excepcionales, si las circunstancias o la conducta del menor lo requieren, en un centro cerrado.
Le placement du mineur peut être effectué dans un lieu privé, dans un comme le Centre socioéducatif de l'État(CSEE) ou, dans des cas exceptionnels, si les circonstances ou le comportement du mineur l'imposent, dans un centre fermé.

El artículo estipula que en casos excepcionales, si el tribunal considera que la aplicación de tal prohibición causará una injusticia para el acusado, puede autorizar ese interrogatorio siempre que exprese sus fundamentos para hacerlo.
Il dispose que, dans des cas exceptionnels, le tribunal, s'il estime que le respect de cette interdiction risque de léser la défense, peut autoriser de telles questions à condition de motiver son autorisation.

La internación del menor se puede hacer en un lugar privado, en un"centro abierto"(centro socioeducativo del Estado(CSEE)) o, en casos excepcionales, si las circunstancias o la conducta del menor lo requieren, en un centro cerrado.
Le placement du mineur peut être effectué dans un lieu privé, dans un> -Centre socio-éducatif de l'Etat(CSEE)- ou, dans des cas exceptionnels si les circonstances ou le comportement du mineur l'imposent, dans un centre fermé.

En casos excepcionales, si los procesos que tienen lugar en el complejo no son característicos de su actividad económica, se considera que la principal actividad del anexo I es la actividad más contaminante.
Dans des cas exceptionnels, lorsque l'activité économique n'est pas caractéristique des procédés appli qués dans l'établissement, la principale activité de l'annexe I peut être associée à l'activité la plus polluante de l'établissement.

La detención administrativa, es decir, la privación breve de libertad de una persona física, puede aplicarse en casos excepcionales, si resulta necesario para asegurar la investigación correcta y oportuna de una causa, así como para cumplir la sentencia en una causa sobre una infracción administrativa.
La rétention administrative, qui consiste à restreindre pour une courte durée la liberté d'une personne physique, peut être appliquée dans des cas exceptionnels lorsqu'une telle mesure est nécessaire pour garantir l'examen complet et diligent d'une affaire ou l'exécution d'une décision relative à une infraction administrative.

En casos excepcionales, si corren un peligro inminente la vida o la salud del niño, la autoridad de supervisión puede decidir apartarlo de sus padres y comunicar su decisión al fiscal en un plazo de 24 horas.
Dans des cas exceptionnels, lorsque la vie ou la santé de l'enfant sont menacées par un danger imminent, l'autorité de contrôle peut décider de retirer l'enfant à ses parents, ce dont elle informe le Procureur dans un délai de vingt-quatre heures.

En casos excepcionales, si es necesario por las dimensiones o por la función del producto, se estampará el símbolo en el envase, en las instrucciones de uso y en la garantía del aparato eléctrico y electrónico.
Dans des cas exceptionnels où cela s'avère nécessaire en raison de la taille ou de la fonction du produit, ce symbole est imprimé sur l'emballage, sur la notice d'utilisation et sur le certificat de garantie de l'équipement électrique et électronique concerné.

En casos excepcionales, si se observa una amenaza directa a la vida o la salud del niño, el organismo de tutela y guarda tiene derecho a decidir que el niño sea retirado de inmediato y de forma temporal a sus padres o a las personas que de hecho lo están educando.
Dans des cas exceptionnels, si la vie ou la santé de l'enfant est directement menacée, l'organe de tutelle ou de curatelle peut décider de retirer immédiatement, à titre temporaire, la garde de l'enfant aux parents ou aux personnes qui se chargent de l'élever.

En casos excepcionales, si esperar que pasen seis meses podría ser perjudicial para la salud del niño, en el interés superior del niño, el Comité puede consentir la adopción antes de que transcurra ese período, en cuyo caso debe justificar la excepción.
Dans des cas exceptionnels, lorsque les six mois d'attente peuvent nuire à la santé de l'enfant, le Comité peut consentir à l'adoption avant l'expiration de ce délai dans l'intérêt supérieur de l'enfant, sous réserve de pouvoir justifier cette dérogation.

En casos excepcionales, si las emisiones atmosféricas(de distintos complejos) son generadas por una instalación de elimi nación de titularidad conjunta, la notificación de dichas emisiones deberá regirse por el procedimiento que se explica en el apéndice 2.
Si, dans des cas exceptionnels, les rejets dans l'air(de différents établissements) pro viennent d'une installation de réduction de la pollution exploitée conjointement, la déclaration des rejets dans l'air doit se faire selon la procédure expliquée à l'appendice 2.

En casos excepcionales, si con la solicitud se adjuntan pruebas que demuestran la urgencia de la obtención del pasaporte, el órgano competente está obligado a emitir un documento de viaje a más tardar en las 48 horas posteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Dans des cas exceptionnels, si des preuves jointes à la demande montrent qu'il y a des raisons de délivrer le passeport de façon urgente, l'organe compétent est tenu de délivrer un document de voyage dans les 48 heures qui suivent le dépôt de la demande.

En casos excepcionales, si los procesos que se llevan a cabo en el complejo no son característicos de su actividad económi ca, se puede considerar que la actividad principal del anexo I es la actividad más contaminante del complejo, previa consul ta con los expertos nacionales o autoridades competentes.
Dans des cas exceptionnels, lorsque l'activité économique n'est pas caractéristique de l'établissement, la principale activi té de l'annexe I peut être associée à l'activité la plus polluante de l'établissement, en accord avec les experts nationaux et/ou les autorités compétentes.

En casos excepcionales, si el Estado requiriente necesitare divulgar y utilizar, total o parcialmente, la información o prueba para propósitos diferentes a los especificados, solicitará la autorización correspondiente del Estado requerido, el que, a su juicio, podrá acceder o negar, total o parcialmente.
Dans des cas exceptionnels, si l'État requérant a besoin de Pulguer et d'utiliser, en tout ou en partie, les informations ou la preuve à des fins autres que celles précisées, il demande de l'État requis l'autorisation pertinente que ce dernier peut, à sa discrétion, dénier ou accorder, en tout ou en partie.

En casos excepcionales, si el Secretario estima que una enmienda al Estatuto del Personal de las Naciones Unidas debe ser examinada por el Tribunal antes de entrar en vigor en la Secretaría, podrá aplazar la promulgación de una enmienda al Presente estatuto, y en tal caso deberá remitir la cuestión directamente al Tribunal.
Dans des cas exceptionnels, si le Greffier estime qu'un amendement apporté au Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies devrait être examiné par le Tribunal avant de prendre effet au Greffe, il peut en différer la promulgation, et soumet alors la question immédiatement au Tribunal.

En casos excepcionales, si, debido a circunstancias especiales del caso, resultara imposible durante las actuaciones preliminares, concluir la incoación del procedimiento judicial en el período establecido de tres meses, un tribunal de primera instancia con competencia para fallar en el caso, a instancias del fiscal, podrá prorrogar la detención preventiva por períodos que, en total, no excedan los 12 meses.
Exceptionnellement, si, pendant l'instruction, il s'avère impossible, compte tenu des circonstances de l'espèce, de conclure la procédure dans le délai de trois mois, un tribunal de première instance ayant compétence pour statuer sur l'affaire peut, à la requête du procureur, prolonger la détention provisoire, dont la durée totale ne peut.

En casos excepcionales, si los recursos financieros restantes disponibles en el fondo en el año de acontecimiento del desastre, según lo definido en el acto de base correspondiente, no son suficientes para cubrir la cantidad de ayuda considerada necesaria por la Autoridad Presupuestaria, la Comisión podrá proponer que la diferencia sea financiada con el Fondo del siguiente año.
Dans des cas exceptionnels et si les ressources financières dont dispose encore le Fonds pendant l'année de la survenance de la catastrophe, telle que définie dans l'acte de base pertinent, ne sont pas suffisantes pour couvrir le montant de l'intervention jugé nécessaire par l'autorité budgétaire, la Commission peut proposer que la différence soit financée au moyen du Fonds de l'année suivante.

En casos excepcionales, si la presencia del representante legal durante la vista del caso pudiese perjudicar los intereses del menor acusado, el tribunal por medio de una decisión fundamentada podrá limitar la participación del representante legal en determinada parte de la vista o prohibir su presencia y permitir la presencia de otro representante legal del menor.
À titre exceptionnel, lorsque la présence d'un représentant légal à l'audience pourrait nuire aux intérêts du mineur, le tribunal est habilité, en prenant à cet égard une décision motivée, à limiter la présence de ce représentant légal dans telle ou telle partie de l'audience ou à lui interdire de participer à la procédure en le remplaçant par un autre représentant légal du mineur en question.

En otros casos excepcionales, si el interesado puede alegar motivos debidamente justificados.
Dans d'autres cas exceptionnels, si l'intéressé peut invoquer des raisons dûment justifiées.

El período máximo de detención preventiva puede ampliarse a 6 meses y en los casos excepcionales, si está aprobado por decisión del Parlamento, hasta 12 meses.
La durée de la détention peut être prolongée pour une période maximale de six mois et, dans des cas exceptionnels, avec l'accord du Parlement, jusqu'à 12 mois.

En casos excepcionales, en tiempo de guerra o si la independencia y la integridad de la República de Croacia están directamente amenazadas, el Presidente de la República puede disponer la movilización de toda persona que haya cumplido 18 años.
Dans certains cas exceptionnels, en temps de guerre ou si une menace directe pèse sur l'indépendance et l'intégrité de la République de Croatie, le Président de la République peut décréter l'incorporation des individus ayant plus de 17 ans révolus.