Que Veut Dire DANS DES ZONES DIFFICILES D'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en zonas de difícil acceso
• en lugares de difícil acceso

Exemples d'utilisation de Dans des zones difficiles d'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

L'OMS a envoyé des fournitures pour 117 000 personnes dans des zones difficiles d'accès de Raqqah.
La OMS entregó un envío destinado a 117.000 beneficiarios en la zona de difícil acceso de la ciudad de Ar-Raqqa.

De nombreux déplacés se trouvent dans des zones difficiles d'accès à cause des affrontements continus, ce qui rend pratiquement impossible le recueil de données fiables.
Muchos de los desplazados están ubicados en zonas a las que es difícil acceder debido a que persisten los enfrentamientos, de manera que es casi imposible recopilar datos fidedignos.

Outre les localités assiégées, quelque 4 millions de personnes se trouvent dans des zones difficiles d'accès.
Además de los lugares sitiados, unos 4 millones de personas se encuentran en lugares de difícil acceso.

L'OMS a acheminé des médicaments et du matériel médical dans des zones difficiles d'accès dans les provinces de Deera, Rif-Damas, Damas et Hassaké.
La OMS proporcionó medicamentos y equipo médico a zonas de difícil acceso en las Provincias de Deraa, Damasco Rural, Damasco y Al-Hasaka.

Ce sont 1,5 million de personnes supplémentaires qui sont maintenant dans le besoin, dont 1,2 million dans des zones difficiles d'accès.
Hay 1,5 millones de personas más que nece- sitan ayuda, y 1,2 millones más en zonas de difícil acce- so.

L'OMS a fait parvenir des médicaments et du matériel médical dans des zones difficiles d'accès des provinces de Raqqa, Alep, Rif-Damas et Hassaké.
La OMS entregó medicamentos y equipo médico a zonas de difícil acceso en las provincias de Ar-Raqqa, Alepo, Damasco Rural y Al-Hasakeh.

Les résultats préliminaires indiquent que plus d'un million d'enfants ont pu être vaccinés, y compris dans des zones difficiles d'accès.
Los resultados preliminares indican que fue posible vacunar a más de 1 millón de niños, incluso en zonas de difícil acceso.

Selon les estimations, 3,9 millions de personnes vivent dans des zones difficiles d'accès et 540 000 autres se trouvent actuellement dans 11 zones assiégées.
Se estima que 3,94 millones de personas viven en zonas de difícil acceso y otras 540.000 se encuentran sitiadas en 11 zonas..

L'UNRWA a fourni de la nourriture à 102 476 personnes et une aide en espèces à 235 491 personnes, dont 28 576 dans des zones difficiles d'accès.
El OOPS suministró alimentos a 102.476 personas y asistencia en efectivo a 235.491 personas, incluidas 28.576 personas en zonas de difícil acceso.

Le nombre de personnes dans le besoin vivant dans des zones difficiles d'accès serait de 4,7 millions- une augmentation de 1,2 million de personnes.
El número de personas necesitadas que reside en zonas de difícil acceso se dice que llega a 4,7 millones: un aumento de 1,2 millones.

En outre, à partir de Damas, l'Organisation a eu accès à 1,2 million d'enfants dont 476 000 vivent dans des zones difficiles d'accès ou assiégées.
Además, desde Damasco, las Naciones Unidas han atendido a 1,2 millones de niños, 476.000 de los cuales viven en zonas de difícil acceso y zonas sitiadas.

Conçu pour être transporté dans des zones difficiles d'accès par une rétrocaveuse équipée de fourches, le conteneur contient un générateur hydraulique, un réservoir de carburant de 100 gallons et sa pompe, un extincteur, une trousse médicale de secours, un système GPS, un téléphone satellite et d'autres équipements d'intervention d'urgence.
Diseñado para su traslado a zonas de acceso difícil mediante una retroexcavadora equipada con horquillas, el contenedor incluye un generador hidráulico, un depósito de combustible de 100 galones, un extintor de incendios, un kit de respuesta médica, un sistema GPS, un teléfono vía satélite y otros equipos de respuesta crítica de emergencia.

L'UNRWA a distribué des denrées alimentaires à 28 576 personnes se trouvant dans des zones difficiles d'accès 20 000 à Neirab, 7 576 à Yarmouk et 1 000 à Ramadan.
El OOPS distribuyó asistencia alimentaria a 28.576 personas en zonas de difícil acceso 20.000 en Neirab, 7.576 en Yarmouk y 1.000 en Ramadan.

Cette coopération a permis d'augmenter de façon substantielle l'offre de santé auprès des personnes défavorisées ou vivant dans des zones difficiles d'accès.
Esta cooperación ha permitido aumentar sustancialmente la oferta de atención de salud para las personas desfavorecidas o que viven en zonas de difícil acceso.

En moyenne, 94% des naissances enregistrées se font avec l'aide d'un médecin et 6% dans des zones difficiles d'accès et parmi les populations autochtones. Voir le tableau n° 1.
En promedio, el 94% de las inscripciones de nacimientos se realiza con asistencia médica y 6% en áreas de difícil acceso y población indígena. Ver cuadro No.1.

En bref, cette initiative était avant tout destinée à renforcer le droit à l'éducation des enfants handicapés vivant dans des villages situés dans des zones difficiles d'accès.
En resumen, la iniciativa tuvo por objeto principalmente mejorar los derechos a la educación de los niños con discapacidades en las aldeas ubicadas en lugares de difícil acceso.

La plupart d'entre eux sont confinés dans les forêts tropicales et/ou dans des zones difficiles d'accès et coupées de tout, qui recèlent souvent d'énormes ressources naturelles.
En su mayoría, los pueblos aislados viven en bosques tropicales y/o zonas de difícil acceso no transitadas, zonas que muy a menudo cuentan con grandes recursos naturales.

Entre le 20 mai et le 11 juin, le HCR a procuré une assistance non alimentaire à 243 180 personnes dans des zones difficiles d'accès.
Del 20 de mayo al 11 de junio, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) proporcionó asistencia en forma de productos no alimentarios a 243.180 personas en zonas de difícil acceso.

Au cours de la période comptable, des fournitures médicales qui auraient pu aider 216 015 personnes dans des zones difficiles d'accès ont été retirées des convois ou les convois n'ont pas pu aller plus loin.
Durante el período de que se informa, con el total de suministros médicos que se suprimieron de los convoyes o cuya distribución no fue autorizada se habría podido prestar asistencia a 216.015 personas en zonas de difícil acceso y zonas sitiadas.

L'Organisation mondiale de la Santé(OMS) et l'UNICEF ont livré des fournitures médicales et prodigué leur aide pour permettre l'offre de 231 474 traitements dans des zones difficiles d'accès.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF proporcionaron suministros de salud y asistencia para posibilitar 231.474 tratamientos en zonas de difícil acceso.

Sur les 2,9 millions d'enfants de moins de 5 ans visés, 2,7 millions environ ont été vaccinés dans l'ensemble du pays, y compris dans des zones difficiles d'accès et contrôlées par l'opposition.
De los 2,9 millones de niños menores de 5 años a los que estaba dirigida la campaña, unos 2,7 millones de niños fueron vacunados, incluso en zonas de difícil acceso y zonas controladas por la oposición.

Le rapport préliminaire de la récente campagne de vaccination menée au niveau infranational entre le 31 août et le 4 septembre révèle que plus d'un million d'enfants ont été vaccinés, dont certains dans des zones difficiles d'accès.
El informe preliminar de la campaña más reciente realizada a nivel subnacional entre el 31 de agosto y el 4 de septiembre revela que se ha vacunado a más de 1 millón de niños, incluso en zonas de difícil acceso.

Des centres de recherche sur le terrain, des centres d'information, des grottes et des sentiers naturels administrés par le Conservatoire national de la nature de la République slovaque Banská Bystrica sont situés dans des zones difficiles d'accès et, par conséquent, ne peuvent pas être mis en accessibilité.
Los centros de trabajo de campo, centros de información, cuevas y senderos administrados por el Instituto Estatal de Conservación de la Naturaleza de la República Eslovaca en Banská Bystrica están situados en zonas de acceso difícil y por tanto no pueden hacerse accesibles.

Le FNUAP a distribué 11 844 trousses d'hygiène féminine et 6 500 trousses d'hygiène masculine, et l'OIM a distribué des trousses d'hygiène à 12 150 personnes dans des zones difficiles d'accès.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) distribuyó 11.844 kits de dignidad a mujeres y 6.500 a hombres; y la OIM proporcionó 5.000 kits de higiene a 12.150 personas en zonas de difícil acceso.

L'UNICEF a continué d'apporter son appui au traitement des eaux à l'échelle nationale en fournissant du chlore à 16,55 millions de personnes, dont 42% se trouvaient dans des zones difficiles d'accès.
El UNICEF siguió prestando apoyo a los sistemas de tratamiento del agua en todo el país mediante el suministro de cloro a 16,55 millones de personas, el 42% de las cuales se encontraban en zonas de difícil acceso.

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a fourni une aide dans le domaine de l'agriculture à 1 757 personnes dans la province d'Edleb, dont 266 se trouvent dans des zones difficiles d'accès.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura proporcionó apoyo a la agricultura para 1.757 personas en la provincia de Idlib, incluidas 266 personas en zonas de difícil acceso.

En collaboration avec le Ministère de l'éducation, l'UNICEF a lancé la campagne de> pour l'année scolaire 2014/15, qui bénéficiera à 1 million d'enfants, dont 45% se trouvent dans des zones difficiles d'accès.
En colaboración con el Ministerio de Educación, el UNICEF ha puesto en marcha la campaña de"Vuelta al Aprendizaje" para el año escolar 2014/15, dirigido a 1 millón de niños, de los cuales el 45% se encuentra en zonas de difícil acceso.

Du 22 avril au 11 mai, le HCR, l'Organisation internationale pour les migrations, l'UNICEF et l'UNRWA ont distribué des articles non alimentaires à respectivement 28 500, 3 702, 19 500 et 1 000 personnes se trouvant dans des zones difficiles d'accès.
Del 22 de abril al 11 de mayo, el ACNUR proporcionó artículos no alimentarios a 28.500 personas, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) artículos no alimentarios a 3.702 personas, el UNICEF a 19.500 personas y el OOPS a 1.000 personas en zonas de difícil acceso.

Grâce aux efforts des convois interorganisations, les organismes des Nations Unies ont fourni une assistance à 150 000 personnes, dans 10 des 18 zones assiégées, et à des dizaines de milliers d'autres se trouvant dans des zones difficiles d'accès.
Las Naciones Unidas han prestado asistencia a 150.000 personas en 10 de las 18 zonas sitiadas, mediante los esfuerzos de convoyes interinstitucionales de las Naciones Unidas, y a otras decenas de miles de personas en zonas de difícil acceso.

Pour diminuer l'écart entre le centre et la périphérie, il sait qu'il lui faut prendre des mesures spécifiques en faveur des groupes de population vulnérable, notamment des populations autochtones et afro-colombienne, de la population dispersée dans des zones difficiles d'accès et de la population déplacée de force.
Para ello es consciente de que la atención específica a los grupos de población vulnerable, como indígenas, afrocolombianos, población dispersa en zonas de difícil acceso y población en condiciones de desplazamiento forzoso, es la línea de acción requerida para disminuir la brecha entre centro y periferia.