Que Veut Dire DANS L'ÉGOÏSME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el egoísmo

Exemples d'utilisation de Dans l'égoïsme en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est une invitation à mourir dans l'égoïsme.
Es una invitación a morir en el egoísmo.

Ils tombèrent cependant dans l'égoïsme et le légalisme fanatique.
Esto al final los dirigío en egoísmo, y al legalismo fanático.

La louange et la supplication adressées à Dieu empêchent le durcissement du cœur dans le ressentiment et dans l'égoïsme.
La alabanza y la súplica a Dios previene el endurecimiento del corazón en el resentimiento y en el egoísmo.

Le premier vit dans le luxe et dans l'égoïsme, et quand il meurt, il finit en enfer.
El primero vive en el lujo y en el egoísmo, y cuando muere, acaba en el infierno.

Tout ce concept d'expiation et de salut sacrificiel est enraciné dans l'égoïsme et fondé sur lui.
Este concepto de expiación y salvación a base de sacrificios está arraigado y anclado en el egoísmo.

Vivant dans le luxe et dans l'égoïsme le plus complet, il n'a pas de vie sentimentale et refuse les idées sociales de Roosevelt.
Vive en el lujo y el egoismo más absoluto, carece de vida sentimental y rechaza las ideas sociales de Roosevelt.

Dans le cadre de la vie communautaire,« ceux qui cherchent leur bonheur vivent dans l'égoïsme et s'éloignent de l'amour.
En la vida comunitaria"quien busca la propia felicidad vive en el egoísmo y se aleja del amor.

Que nul ne pense pouvoir vivre dans l'égoïsme, ne s'occuper que de ses intérêts, et entrer quand même dans la joie de son Seigneur.
Nadie piense que podría vivir una vida de egoísmo, y entonces, habiendo servido a su propio interés, entrar en el gozo de su Señor.

La cause est profondément enracinée dans le cœur humain; dans l'égoïsme et la séparation d'avec Dieu.
La causa fundamental está enterrada profundamente en el corazón humano; en el egoísmo y en la separación de Dios.

Cependant, si nous utilisons ces pouvoirs pour des usages personnels, nous tendons à faire grandir la personnalité et nous courrons le danger de chuter dans l'égoïsme.
Sin embargo, si usamos estas energías para propósitos personales, solemos crecer en personalidad y corremos el peligro de caer en el egoísmo.

Ils ont vu le danger de l'anarchie dans l'égoïsme des citoyens mais ils n'ont pas su percevoir le danger de la tyrannie dans l'égoïsme des gouvernants" 15.
Ellos han visto el peligro de la anarquía en el egoísmo de los ciudadanos, pero se han equivocado al percibir el peligro de la tiranía en el egoísmo de los gobernantes" 15.

Certains vont jusqu'à affirmer qu'il n'y aurait péché mortel, séparant de Dieu, que dans le refus formel directement opposé à l'appel de Dieu, ou dans l'égoïsme qui, complètement et délibérément, se ferme à l'amour du prochain.
Algunos llegan a afirmar que el pecado mortal que separa de Dios sólo se verifica en el rechazo directo y formal de la llamada de Dios, o en el egoísmo que se cierra al amor del prójimo completa y deliberadamente.

Ils ont vu le danger de l'anarchie dans l'égoïsme des citoyens mais ils se sont trompés en voyant le danger de la tyrannie dans l'égoïsme des gouvernants» 15.
Los dos vieron el peligro de la anarquía en el egoísmo de los ciudadanos pero se equivocaron al no percibir el peligro de la tiranía en el egoísmo de los gobernantes» 15.

En cette époque de changements politiques et techniques vertigineux, nous sommes souvent découragés par la persistance de certains aspects négatifs de la condition humaine qui puisent leurs racines dans l'égoïsme et la cruauté des chapitres les plus sombres de notre histoire.
A pesar de que vivimos tiempos de cambios vertiginosos, políticos y tecnológicos, muchas veces nos sentimos desanimados ante la persistencia y permanencia de los aspectos negativos de nuestra condición humana que nos parecen inamovibles, anquilosados en el egoísmo y en la crueldad de los capítulos más oscuros de nuestra historia.

Certains se réfugient dans l'égoïsme et arguent que, dans un monde où l'affrontement stratégique n'existe plus, les puissants peuvent se payer le luxe d'oublier les morts dans les autres pays.
Hay quienes se refugian en el egoísmo para argüir que, en un mundo donde la confrontación estratégica ha dejado de existir, los poderosos pueden darse el lujo de olvidar los muertos de los demás.

Je ne suis pas venu faire la propagande d'aucun système; j'exprime simplement mon avis dans le sens que le problème est inhérent au système: un système fondé sur le mensonge qui éduque dans le mensonge, un système aliénant qui éduque les masses dans l'égoïsme, l'individualisme, qui est l'opposé de la solidarité.
No vine aquí a hacer propaganda por ningún sistema, estoy simplemente afirmando mi punto de vista de que el problema está en el sistema: un sistema educado en la mentira y que educa en la mentira, un sistema enajenante que educa a las masas en el egoísmo, el individualismo, en la antítesis de la solidaridad.

Pour ne pas agoniser, pour ne pas s'éteindre dans l'égoïsme effréné, dans l'insensibilité aveugle à la douleur des autres. Frères et sœurs, construisez inlassablement cette civilisation!C'est la consigne que je vous laisse aujourd'hui.
Para no agonizar, para no hundirse en el egoísmo desenfrenado, en la ciega insensibilidad ante el dolor de los demás, hermanos y hermanas,¡construid, sin cansaros nunca, esta civilización! Esta es la consigna que os dejo hoy.

Son baptême est un baptême de pénitence, un signe qui invite à la conversion, à changer de vie car s'approche Celui qui"vous baptisera dans l'Esprit saint et le feu"(3, 16). En effet, on ne peut aspirer à un monde nouveau en demeurant plongé dans l'égoïsme et dans les habitudes liées au péché. Jésus aussi abandonne sa maison et ses occupations habituelles pour se rendre au Jourdain.
Su bautismo es un bautismo de penitencia, un signo que invita a la conversión, a cambiar de vida, pues se acerca Aquel que"bautizará en Espíritu Santo y fuego"(Lc 3, 16). De hecho, no se puede aspirar a un mundo nuevo permaneciendo sumergidos en el egoísmo y en las costumbres vinculadas al pecado. También Jesús deja su casa y sus ocupaciones habituales para ir al Jordán.

Si nous persévérons dans l'égoïsme, comme ce fut le cas lors de la crise des années 70, et si nous ne sommes pas tous disposés à apporter à la situation actuelle des réponses imprégnées d'humanité, nos conférences continueront d'être des moments de recyclage de discours partisans et de déclarations en déphasage avec les intérêts communs supérieurs de l'humanité dont la paix, la sécurité, le bien-être de chacun et de tous sont les éléments les plus déterminants.
Si continuamos siendo egoístas, como sucedió durante la crisis del decenio de 1970, y si no todos estamos dispuestos a aportar respuestas humanitarias a la situación actual, nuestras conferencias seguirán consistiendo en discursos y declaraciones partidistas en desarmonía con los más elevados intereses comunes de la humanidad, de los cuales la paz, la seguridad y el bienestar para todos son los más vitales.

Bienheureux sont ceux qui pleurent parce qu'ils ont attendu et écouté le Saint-Esprit, qui leur montre à quel point ils sont esclave du péché, enfermés dans l'égoïsme, captifs de leurs convoitises, et dans l'asservissement de leurs émotions, car ils seront consolés. car c'est le même Saint-Esprit de grâce, qui montre à un homme ses péchés et qui les lui enlève, purifiant pour lui-même un peuple acquis, zélé pour les bonnes oeuvres.
Bienaventurados son aquellos que lloran porque han esperado y oído al Espíritu Santo, que les muestra que ellos son esclavos del pecado, amarrados al egoísmo, cautivos de sus deseos, y esclavos de sus emociones, porque ellos serán consolados; porque el mismo Espíritu Santo de gracia tanto le muestra al hombre sus pecados como también los quita después, purificando un pueblo peculiar con celo de buenas obras. Y: Bienaventurados los que ahora lloráis.

Ce Parlement a eu raison de dénoncer les résultats du sommet de Nice qui, embourbés dans les égoïsmes nationaux, n'y sont précisément pas parvenus.
Esta Cámara estaba en lo cierto al denunciar los resultados de Niza por no haber logrado eso y haber dado cabida a los egoísmos nacionales.

Refuge de l'univers pris dans le chaos de l'égoïsme.
Refugio de un universo atrapado en el caos de egoísmo.

Dans mon cas, l'égoïsme est totalement justifié.
En mi caso el egoísmo está totalmente justificado.

Souvent, en revanche, dans nos sociétés prévaut l'égoïsme.
Sin embargo, lo que prevalece con frecuencia en nuestra sociedad es el egoísmo.

Nous avons tiré une leçon de la futilité de l'unilatéralisme, de l'intolérance et de la guerre, et avons appris que l'égoïsme dans les relations mondiales est suicidaire.
Hemos aprendido sobre la inutilidad del unilateralismo, la intolerancia y la guerra; hemos aprendido que el egoísmo en las relaciones mundiales es suicida.

Dans un monde désenchanté où l'égoïsme est roi.
En un mundo desencantado en que el egoísmo es el rey.

Dans le cas contraire, l'égoïsme prédomine et non la générosité de l'amour.
Cuando falta esto en la pareja predomina el egoismo y no la generosidad del amor.

Néanmoins, nous ne sommes pas irrémédiablement condamnés à continuer de nous enfoncer dans les marécages de l'égoïsme dément et suicidaire.
No obstante, no estamos fatalmente condenados a seguir hundiéndonos hasta perecer en el pantano del egoísmo demencial y suicida en que nos encontramos.

La Gospa appelle avec persévérance à la prière avec le cœur pour ce monde inquiet(Message du 25 septembre 2001) qui s'écroule dans la haine et l'égoïsme.
La Virgen llama de manera perseverante a la oración con el corazón por este mundo sin paz(Mensaje del 25.9.2001), que se destruye en el odio y en el egoísmo.

En réalité, c'est l'esprit de solidarité qui doit croître dans le monde, pour vaincre l'égoïsme des personnes et des nations.
En realidad, para vencer el egoísmo de las personas y las naciones, lo que debe crecer en el mundo es el espíritu de solidaridad.

Comment utiliser "dans l'égoïsme" dans une phrase en Français

On se décharge et on oeuvre dans l égoïsme le plus abject.

Comment utiliser "en el egoísmo" dans une phrase en Espagnol

Mentalidad Individualista, te encierras en el egoísmo e incapacitas para abrirte a los demás.

Familias que educan en el egoísmo y familias que enseñan solidaridad.

Su padre rehizo la fortuna familiar, pero sin creencias religiosas, sólo creía en el egoísmo individual.

Al igual que este empresario, creo en el egoísmo inteligente.?

Sus posturas profundizan en el egoísmo moral y la fe cristiana.

Si nos fundamentamos en el egoísmo perverso, mataremos y moriremos.

Los personajes se adentran en sus bajos fueros, en el egoísmo como estrategia de supervivencia.

Aunque esto sea lo primero, no debe ser lo único, caería en el egoísmo anti-evangélico.

Es normal que un sistema basado en el egoísmo y la desesperanza lo rechace.

Y bueno toda sociedad tiene metas por el bien mayor siempre pensando en el egoísmo individual.