Que Veut Dire DANS L' ESSENCE en Espagnol

Exemples d'utilisation de Dans l' essence en Français et leurs traductions en Espagnol

Style / sujet:

Official
Colloquial
Official
Medicine
Financial
Computer
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Official/political
Programming
Political

Dans l'essence, cela construit une carte.

En escencia, contruye un mapa.

T'as mis le sucre dans l'essence?

¿Pusiste azúcar en el tanque?

Dans l'essence, devient elle.

En esencia, convertirte en ella.

Le plomb tétraéthyle et leplomb tétraméthyle sont utilisés comme additifs dans l'essence, en tant qu'agent antidétonant.

El tetrametilo de plomo yel tetraetilo de plomo se añaden as la gasolina como aditivos antidenotantes.

S'il patauge nu dans l'essence, avec des allumettes, je m'en fiche.

Quizá se siente en gasolina a prender cerillos. Me importa poco.

Combinations with other parts of speech

Utilisation avec des adjectifs

véritable essenceessences forestières moteur essencemême essenceautres essencespropre essenceessence spirituelle différentes essencesessences variées pure essence

Plus

Utilisation avec des verbes

équipée essence

Utilisation avec des noms

moteur à essenceessence sans plomb pompe à essenceessences de bois essence au plomb véhicules à essencevoitures à essenceessence de pétrole essence de térébenthine filtre à essence

Plus

Lance un appel aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait pourqu'ils éliminent l'utilisation du plomb dans l'essence;

Hace un llamamiento a los gobiernos que aún no lo hayan hecho para queeliminen el uso del plomo en la gasolina;

Il faudrait éliminer le plomb dans l'essence, et les convertisseurs catalytiques devraient être obligatoires pour tous les véhicules concernés;

Debería eliminarse el plomo de la gasolina y se debería exigir la instalaciónde conversores catalíticos en todos los vehículos en que sea conveniente.

Le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle sontutilisés comme additifs dans l'essence, en tant qu'agent antidétonant.

El tetraetilo de plomo yel tetrametilo de plomo se añaden a la gasolina como aditivos antidetonantes.

Le benzène étant utilisé comme un additif dans l'essence, environ 80% du benzène relâchédans l'atmosphère en Europe provient de la combustion des carburants automobiles.

Dado que el benceno se utiliza como aditivo de la gasolina, cerca del 80% del benceno emitido a la atmósfera en Europa proviene de la combustión de carburantes utilizados por los vehículos.

Demande aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de prendre sans tarder des mesures pouréliminer l'utilisation du plomb dans l'essence;

Pide a los gobiernos que todavía no lo hayan hecho que tomen medidas con urgencia para eliminar eluso del plomo en la gasolina;

La démocratie le fait possible pour ungroupe de dire à tels gens, dans l'essence, cela'nous ne pensons pas cette discussion particulière/le comportement est constructif plus, et nous voulons nous déplacer sur, si vous consentez ou pas.

La democracia hace posible para ungrupo decirles a tales personas, en esencia, que'no creemos que esta discusión/comportamiento es constructivo y queremos continuar, si están de acuerdo o no.

Invite les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à prendre sans tarder des mesures pour éliminer l'utilisation du plomb dans l'essence;

Pide a los gobiernos que todavía no lo hayan hecho que procedan de inmediato a tomar medidas para eliminar el uso del plomo en la gasolina;

Sur le rapport Mamère, tout d'abord:pour la teneur en soufre dans l'essence, qui est actuellement de 400 ppm,la Commission propose de la ramener à 200 ppm, ce qui est déjà un effort important, réduisant de 50% le seuil actuel.

En primer lugar, sobre el informe Mamère:por el contenido en azufre de la gasolina que en la actualidad es de 400 ppm, la Comisión propone reducirlo a 200 ppm, lo que ya es un esfuerzo importante, reduciendo en un 50% el umbral actual.

Petrobras a dit que pour couvrir la demande japonaise, qui est estimé sur la base d'une 3mélange pour cent d'éthanol dans l'essence, exigerait de nouveaux investissements de USD 5 milliard.

Petrobras dijo que para cubrir la demanda japonesa, que se calcula sobre la base de un 3 porciento de la mezcla de etanol en la gasolina, requeriría nuevas inversiones de USD 5 billón.

Développer la capacité d'identifier des additifs pouvant remplacer le plomb utilisé dans l'essence, mettre en place l'infrastructure nécessaire pour effectuer des analyses de carburants et améliorer l'infrastructure nécessaire pour l'introduction des carburants sans plomb.

Fomentar la capacidad para buscar alternativas a la gasolina con plomo, establecer la infraestructura necesaria para analizar la gasolina y modernizar la infraestructura necesaria para la introducción de la gasolina sin plomo.

Mais à côté de ce qui semble le point de vue grec qui fut un jour à développer dans l'arianisme: que l'unité est à rechercher non dans l'essence, mais dans l'origine des personnes.

Pero al lado de esta parece ser la concepción griega que fue un día para convertirse en el arrianismo: que la unidad hay que buscarla no en la esencia, sino en el origen de las personas.

Green Fuel avait essayé de vendre son produit E10(10mélange pour cent d'éthanol dans l'essence) sur le marché local, tandis que le gouvernement a résisté à l'lobbying de la société à introduire un mélange obligatoire.

Green Fuel había tratado de vender su producto E10(10 porciento de la mezcla de etanol en la gasolina) en el mercado local, mientras que el gobierno se ha resistido lobbing de la compañía para introducir una mezcla obligatoria.

La suppression du plomb dans l'essence comporte un double objectif: décharger les gaz d'échappement et donc l'atmosphère du plomb contenu dans l'essence, et permet tre aux véhicules automobiles d'être munis d'un pot d'échappement catalytique d'oxydation et de réduction.

La supresión del plomo en la gasolina persigue un doble objetivo: eliminar de los gases de escape, y por tanto de la atmósfera, el plomo contenido en la gasolina y permitir a los vehículos automóviles incorporar un colector de escape catalítico de oxidación y de reducción.

Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur les progrès accomplis dansl'élimination progressive du plomb dans l'essence, figurant dans le document UNEP/GC.22/2, chapitre II, section E.

Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre los progresos en la eliminacióngradual del plomo en la gasolina que figura en el documento UNEP/GC.22/2, cap. II. E;

S'agissant toutefois de l'élimination progressive du plomb dans l'essence, une campagne mondiale a été mise en train en septembre 2002 lors du Sommet mondial pour le développement durable avec le lancement du Partenariat pour des carburants et véhicules propres.

No obstante, en lo que se refiere a la eliminación gradual del plomo de la gasolina, en septiembre de 2002 se pusoen marcha en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, con el lanzamiento de la Asociación para Combustibles y Vehículos no Contaminantes, una campaña de eliminación gradual.

Concernant les produits raffinés, les concentrations étaientinférieures à 10 ppb dans le gaz de pétrole liquéfié, de 0,22 à 3,2 ppb dans l'essence, de 0,4 à 3 ppb dans le gazole, de 3 à 60 ppb dans le naphte et jusqu'à 250 ppb dans le coke de pétrole.

En los productos refinados, los niveles fueroninferiores a 10 ppb en el gas licuado del petróleo; entre 0,22 y 3,2 ppb en la gasolina; entre 0,4 y 3 ppb en el gasóleo; entre 3 y 60 ppb en la nafta; y hasta 250 ppb en el coque de petróleo.

D'ailleurs, nous ne devons pas perdre de vue que,bien souvent, le respect de ces normes peut aussi être obtenu par l'addition, dans l'essence, de produits issus des biocarburants, de sorte que notre sévérité à l'égard des carburants actuels- comme l'a très bien expliqué hier soir mon collègue Edouard des Places- est aussi un encouragement au carburant vert.

Por lo demás, no debemos olvidar que, muy amenudo, el respeto de esta normativa también puede conseguirse añadiendo, en la gasolina, productos procedentes de los biocombustibles, de manera que nuestra severidad respecto a los combustibles actuales-como lo explicó muy bien ayer por la tarde mi compañero Edouard des Places- también es un estímulo para el combustible verde.

C'est la même situation que nous retrouvons au sujet de l'industrie: lorsqueles critères deviennent plus sévères, dans le sens d'une diminution des rejets et des additifs, par exemple le plomb dans l'essence, l'industrie pétrolière parvient rapidement à satisfaire à ces critères.

La misma situación ha surgido en este caso en cuanto a la industria: cuandolos requisitos de reducción de emisiones y de aditivos se hacen más duros, por ejemplo en relación con el contenido de plomo aceptable en la gasolina, la industria petrolera se adapta rápidamente a ellos.

Notant les efforts entrepris par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour aider àl'élimination progressive du plomb dans l'essence, notamment l'initiative de partenariat rassemblant les gouvernements, l'industrie, les organisations internationales et non gouvernementales dans le monde entier en vue de faciliter une plus large utilisation de carburants moins polluants, et notamment l'élimination du plomb.

Tomando nota de las actividades que ha realizado el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambientepara prestar asistencia en la eliminación gradual de el plomo en la gasolina, incluida la iniciativa de asociación que reúne a gobiernos, la industria, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales de todoel mundo para facilitar el uso más difundido de combustibles menos contaminantes, incluida la eliminación de el plomo.

C'est à la politique environnementale européenne que l'on doit les principales améliorations concernant la qualité de l'air et de l'eau,l'élimination des polluants comme le plomb dans l'essence, ainsi que les progrès importants réalisés en matière d'amélioration du recyclage et de la gestion des déchets.

Las políticas comunitarias en esta área arrojan un balance positivo: se han realizado avances significativos en la calidad del aire y del agua, en la eliminación de productos contaminantes comoel plomo de la gasolina, y en la gestión de los residuos y su reciclado.

Le Conseil a eu des échanges de vue approfondis sur d'autres problèmes en suspens et a pris acte de plusieurscommunications concernant le plomb dans l'essence, la pollution atmosphérique transfrontalière, l'émission sonore des véhicules, l'indemnisation des victimes de la pollution par les hydrocarbures ainsi que les aspects de for mation liés à la protection de l'environnement.

ECU a las poblaciones más desfavorecidas de la región italiana de Emilia Romana, siniestradas tras las inundaciones y condiciones climatológicas catastróficas que se abatieron en esta región en el mes de noviembre(')· penso ytomó nota de varias comunicaciones sobre el plomo en la gasolina, la contaminación atmosférica transfronteriza,la emisión de sonidos a cargo de los vehículos, la indemnización de las víctimas de la contaminación a través de hidrocarburos, así como los aspectos de forma ción relacionados con la protección de el medio ambiente.

La Commission préconise également l'adoption d'une réglementation communautairerelative au secteur automobile dans la perspective d'une élimination complète du plomb dans l'essence, tout en tenant compte des conséquences de cette élimination sur les coûts du raffinage, les dépenses d'énergie, ainsi que sur l'industrie automobile.

Igualmente, la Comisión preconiza la adopción de una reglamentación comunitariarelativa al sector del automóvil, en la perspectiva de una eliminación completa del plomo en la gasolina, al mismo tiempo que se tienen en cuenta las consecuencias de esta eliminación en los costos de refinado, los gastos de energía, así como en la industria del automóvil.

Demande aux gouvernements d'étudier avec soin les coûts etles avantages de l'élimination du plomb dans l'essence, ainsi que les risques liés à l'emploi accru de composés aromatiques dans l'essence, en l'absence de convertisseurs catalytiques;

Pide a los gobiernos que examinen exhaustivamente los costosy beneficios de una supresión gradual del plomo en la gasolina, incluidos los riesgos asociados con el aumento de los componentes aromáticos en ausencia de convertidores catalíticos;

Cela signifie que, dans l'unique essence de la Divinité, nous devons distinguer trois«personnes» qui ne sont ni trois dieux d'un côté, ni trois pièces ou des modes de Dieu sur l'autre, mais coequally et coeternally Dieu.

Significa que dentro de la esencia única de Dios tenemos que distinguir tres"personas" que, por una parte, no son ni tres dioses ni, por otra, tres partes o modos de Dios, sino que coiguales y coeternos Dios.