Que Veut Dire DANS L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el acceso
• acceso
• el acceso
• de acceso
• al acceso
• en cuanto al acceso
• para acceder
• para el acceso
• del acceso
• en materia de acceso
• acceder
• en su acceso
• en acceso
• en la disponibilidad
• un acceso

Exemples d'utilisation de Dans l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Assurer l'équité dans l'accès à l'emploi.
Logro de igualdad en las oportunidades de empleo.

Pour plus d'informations, voir Épingler, supprimer et personnaliser dans l'Accès rapide.
Para obtener más información, ve Anclar, quitar y personalizar en Acceso rápido.

De remise dans l'accès 10% de remise dans les traitements.
Dte. en la entrada 10% dte. en los tratamientos.

Il s'ensuit une inégalité dans l'accès à l'éducation.
Esto ha traído aparejada la desigualdad de oportunidades en el ámbito de la educación.

Croyons-nous dans l'accès le plus large possible aux instruments communautaires de redressement?
¿Creemos en un acceso lo más amplio posible a los instrumentos comunitarios de recuperación?

Les disparités régionales dans l'accès aux services de santé;
Las disparidades regionales en la accesibilidad a los servicios de salud;

Cela signifie également une plus grande promotion des opportunités et une plus grande égalité dans l'accès à l'information.
Eso también significa hacer más para promover las oportunidades y garantizar un acceso más equitativo a la información.

Pas de discrimination dans l'accès aux biens fonciers, leur possession et leur héritage.
No discriminación en acceso, tenencia y herencia de la tierra.

Ces pays font toujours face à de sérieux obstacles dans l'accès de leurs exportations au marché.
Estos países siguen afrontando obstáculos importantes para que sus exportaciones accedan a los mercados.

L'égalité dans l'accès à la justice et, à cet effet, éliminera les obstacles qui l'entravent;
La igualdad para el acceso a la justicia a cuyo efecto allanará los obstáculos que la impidiesen;

Deuxièmement, tout le problème réside dans l'accès des PME aux programmes communautaires.
En segundo lugar, se trata del acceso de las PYME a los programas de la UE.

L'égalité dans l'accès aux fonctions publiques non électives, sans autres conditions que l'aptitude à exercer ces fonctions; et.
La igualdad para el acceso a las funciones públicas no electivas, sin más requisitos que la idoneidad, y.

On l'observe à travers les discriminations faites dans l'accès au logement, aux loisirs, à l'emploi.
Se observa en las discriminaciones para el acceso a la vivienda, al ocio, al empleo.

Ces inégalités dans l'accès à l'éducation semblent avoir été aggravées par notre taux de natalité élevé, ainsi que par l'urbanisation rapide.
Parece que nuestras altas tasas de nacimiento y la rápida urbanización agravan la distribución desigual del acceso a la educación.

De plus, nous devrions diminuer les taux d'intérêt et créer une plus grande souplesse dans l'accès aux fonds de l'Union.
Además, deberíamos reducir el tipo de interés y demostrar más flexibilidad a la hora de acceder a los fondos comunitarios.

Les gouvernements doivent également s'attaquer aux inégalités dans l'accès aux soins de santé, en particulier dans le cas des femmes et des enfants.
Los gobiernos también deben corregir la desigualdad del acceso a la atención de la salud, especialmente para las mujeres y niños.

La protection accordée aux étudiants en matière de sécurité sociale joue un rôle essentiel dans l'accès aux études supérieures.
La protección prestada a los alumnos en forma de seguridad social es una base importante del acceso abierto a la enseñanza superior.

Elles se heurtent également à des obstacles dans l'accès aux services en raison des préjugés et du manque de formation du personnel fournissant ces services.
También encuentran barreras al tratar de acceder a los servicios, debido a los prejuicios y a la falta de capacitación adecuada del personal que presta esos servicios.

Un cinquième des pays membres de l'Union internationale des télécommunications(UIT) avaient inclus le réseau large bande dans l'accès universel.
Una quinta parte de los países miembros de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) han incluido la banda ancha como parte del acceso universal.

Plusieurs facteurs contribuent à l'inégalité entre filles et garçons dans l'accès à l'instruction et à la formation extrascolaire.
Hay varios factores que contribuyen a determinar que las niñas y las mujeres no gocen de igualdad en materia de acceso a la enseñanza formal y no académica.

Tous les individus sont égaux dans l'accès aux tribunaux et aux autorités publiques et quant à la protection de leurs droits par ces tribunaux et autorités.
Todas las personas tienen acceso en pie de igualdad a la justicia y a la protección de sus derechos ante los tribunales y las autoridades públicas.

Cette qualité sera assurée dans la variante A, bien que des retards puissent se produire dans l'accès aux documents et à d'autres produits.
Esto se podrá garantizar con la opción A, aunque puede que se produzcan atrasos en la disponibilidad de los documentos y otros productos.

Échouer à réaliser les investissements nécessaires dans l'accès à la nourriture, la nutrition et la durabilité est moralement- et économiquement- injustifiable.
No hacer las inversiones necesarias en acceso a alimentos, nutrición y sostenibilidad es moral y económicamente inaceptable.

De manière générale, le niveau de santé des personnes vivant en Suisse est bon et il n'existe pas de discrimination dans l'accès aux soins.
En general, el estado de salud de los residentes en Suiza es bueno y no existe discriminación en la disponibilidad de asistencia médica.

Mettre en place des mesures rendant effective l'égalité entre homme et femme dans l'accès à l'éducation, à l'alphabétisation et aux structures de prise de décisions;
Adoptar medidas que permitan hacer efectiva la igualdad entre hombres y mujeres en materia de acceso a la educación, la alfabetización y a las estructuras de toma de decisiones;

Motif de la plainte: exclusion dans l'accès à un niveau de qualification professionnelle supérieur, de façon systématique, du fait d'une éventuelle discrimination raciale race noire.
Motivo de la denuncia: negación del acceso a un nivel de calificación profesional superior, de modo sistemático, por razón de una supuesta discriminación racial raza negra.

Les frais facturés aux usagers et autres dépenses de santé peuvent représenter un obstacle insurmontable dans l'accès aux services de santé.
Las cuotas al usuario y los gastos de salud asociados pueden constituir una barrera infranqueable para el acceso a servicios de atención de la salud.

Enfin, les chapitres précédents ont fait ressortir les disparités persistantes dans l'accès à l'énergie et son utilisation pour la création de valeur ajoutée manufacturière.
Por último, en los capítulos que anteceden se destacó la persistente disparidad del acceso a la energía y el uso de esta para la producción de valor agregado manufacturero.

Les grands handicapés ont droit à une assistance personnelle et à des services de transport qui peuvent se révéler essentiels dans l'accès à l'éducation et à l'emploi.
Las personas con discapacidad grave tienen derecho a asistencia personal y servicios de transporte que pueden ser fundamentales para el acceso a la educación y al empleo.

L'absence, le manque ou l'insuffisance de services éducatifs sont récemment devenus une variable dans l'accès et le maintien des filles à l'école;
Nuevamente la ausencia, el déficit o inadecuación de la oferta de servicios educativos es una variable importante para el acceso y permanencia.