Exemples d'utilisation de En ce qui concerne l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour la même raison,les difficultés persistent en ce qui concerne l'accès à Varosha.
En ce qui concerne l'accès à l'emploi, des progrès importants ont été accomplis depuis cinq ans.
En el tema de acceso a empleo, hay avances importantes Par ailleurs, nous constatons des reculs importants en ce qui concerne l'accès à l'éducation.
Comprobamos, por lo demás, retrocesos importante en cuanto respecta al acceso a la educación.En ce qui concerne l'accès des femmes aux services de santé, les observations ci-après sont importantes.
L'État garantit l'égalité des chances en ce qui concerne l'accès à l'école et la réussite scolaire.
El Estado garantiza la igualdad de oportunidades respecto al acceso a la escuela y los resultados académicos.
On traduit aussi
En ce qui concerne l'accès direct des produits palestiniens, nous avons reçu toute une série de plaintes.
Con respecto a la cuestión del acceso directo para los productos palestinos, hemos vuelto Je suis d'accord avec le rapporteur en ce qui concerne l'accès de la zone pour les navires de pêche de chinchard.
Coincido con el ponente respecto al acceso a la zona para buques que pescan jurel.En ce qui concerne l'accès aux marchés des services, la Malaisie est favorable à une libéralisation progressive.
En lo concerniente al acceso de los servicios a los mercados, Malasia es partidaria de una liberalización progresiva.El Gobierno adoptó medidas paramejorar la situación de los refugiados en cuanto a su acceso al empleo.En ce qui concerne l'accès à l'éducation, aux termes de la Constitution, l'État est tenu d'assurer l'éducation de la population hondurienne.
En materia del acceso a la educación la Constitución establece la obligatoriedad Esta tendencia sirve también para el sector audiovisual, en lo referente al acceso a las actividades de información y comunica ción.En ce qui concerne l'accès à un conseil, le Code de procédure pénale garantit le droit à un avocat à tous les stades de la procédure.
Por lo que respecta al acceso a un abogado, el Código de Procedimiento Penal garantiza el derecho a un abogado en todas las fases del procedimiento.Il est certes regrettable que les femmes souffrent de discrimination en ce qui concerne l'accès à ces prêts.
En ce qui concerne l'accès aux services médicaux, le pourcentage des femmes bénéficiaires des services de santé préaccouchement et postaccouchement est de 100.
En lo concerniente al acceso a los servicios médicos, el porcentaje de mujeres beneficiarias de los servicios de salud antes y después del parto es del 100.Il est clair que cette décision, dictée peutêtre par des raisons de sécurité,ne saurait avoir de conséquences en ce qui concerne l'accès aux zones de pêche.
Queda claro que esta decisión, dictada quizás por razones de seguridad,no debería tener consecuencias en lo referente al acceso a las zonas pesqueras.L'équipe spéciale de paysdemeure toutefois préoccupée en ce qui concerne l'accès de l'ONU aux régiments opérationnels des forces armées nationales.
El equipo de tareas en el país, sin embargo,continuó preocupado respecto al acceso de las Naciones Unidas a los regimientos operacionales de las fuerzas armadas nacionales.En ce qui concerne l'accès à l'emploi, nous aimerions souligner la nécessité d'adopter des mesures spéciales pour permettre aux femmes de continuer à travailler.
En lo referente al acceso Existen problemas específicos de las reclusas Il y a beaucoup à faire en ce qui concerne l'accès aux données et leur correction,la réciprocité, la protection juridique et le contrôle indépendant.
Queda mucho por hacer con respecto al acceso a los datos y a su rectificación, a la reciprocidad, a la protección jurídica y a la supervisión independiente.Continuer à favoriser une évolution vers l'égalité des sexes dans tous les domaines dela vie économique et sociale et en ce qui concerne l'accès aux ressources(Cuba);
Seguir promoviendo cambios a favor de la igualdad de género en todas lasesferas de la vida socioeconómica y respecto del acceso a los recursos(Cuba);Et il existe, je crois, une trop grande différence en ce qui concerne l'accès et ce qui est pourvu actuellement, et non pas avec de très bons résultats en général.
Y creo que hay una discrepancia grande, con respecto a aceso y lo que actualmente se suministra ahora mismo y La pobreza resultante de la discriminación en el empleoagrava la situación de los romaníes en lo que respecta al acceso a la vivienda.Enfin, en ce qui concerne l'accès des enfants aux médias, il existe déjà un certain nombre d'initiatives positives sur lesquelles il conviendrait de réunir des informations.
Por último, en lo que concierne al acceso de los niños a los medios de comunicación, ya existen varias iniciativas positivas sobre las Cependant, on perçoit des signes de progrès en ce qui concerne l'accès à l'électricité, qui est passé de 90,62% en 2006 à 94,15% en 2010.
No obstante,hay señales positivas de mejoras en lo que atañe al acceso a la electricidad, En ce qui concerne l'accès et le maintien sur le marché du travail, l'écart entre hommes et femmes a diminué, même si les progrès en la matière demeurent insuffisants.
En lo referente al acceso y permanencia Las organizaciones exigen un marcolegal más favorable, sobre todo en relación al acceso a la financiación y la competencia leal con otros tipos de negocios.En ce qui concerne l'accès à l'enseignement, cette loi garantit en particulier la liberté d'apprendre et d'enseigner conformément aux principes légaux.
Concretamente, en lo tocante al acceso a la educación, À ce propos, la CVR a recommandé d'améliorer les conditions dedétention de la population carcérale en ce qui concerne l'accès aux services d'alimentation et de santé de base.
Al respecto, la CVR recomendó la mejora A En ce qui concerne l'accès des membres de la famille des personnes disparues ou enlevées à des informations sur le sort des victimes, la réponse est largement satisfaisante.
A En cuanto al acceso de los familiares de personas desaparecidas o secuestradasRendre plus faciles les conditions de vie de la communauté batwa qui sont préoccupantes,en particulier en ce qui concerne l'accès à la terre(Djibouti);
Mejorar 
