Que Veut Dire EN RELATION AVEC L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en relación con el acceso

Exemples d'utilisation de En relation avec l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

LIMITATION DE RESPONSABILITE IPWM décline toute responsabilité, même en cas de négligence, qui naîtrait de ou en relation avec l'accès à son site ou un lien avec d'autres sites Internet.
LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD IPWM no asumirá ninguna responsabilidad, incluso en caso de negligencia, que surja de, o en relación con, el acceso o enlace a otros sitios Web relacionados.

Un deuxième point que je voudrais soulever en relation avec l'accès au marché dans le cadre du commerce international est le problème de l'industrie minière.
La segunda observación que me gustaría hacer en relación con el acceso a los mercados en el comercio internacional es el problema que tenemos en la industria de la minería.

Dans toute la mesure permise par la loi applicable, toute responsabilité de Schindler pour des dommages dus à ou en relation avec l'accès et/ ou l'usage des Sites est exclue.
Cualquier responsabilidad de Schindler por daños y perjuicios debido a, o en relación con el acceso y/o hacer uso de los Sitios se excluye en la medida más amplia permitida por la ley.

Ces manifestations se sont produites en relation avec l'accès à une petite partie de la zone Ville du Conseil international pour l'exploitation de la mer(CIEM) qui se trouve sous juridiction française.
Tales incidentes se han ocasionado en relación con el acceso a una pequeña parte de la zona VIII C del Consejo internacional para la explotación del mar(CIEM), que se encuentra bajo jurisdicción francesa.

Les modifications apportées par le Conseil clarifient la proposition sur la base des dispositions de la convention d'Aarhus, en particulier en relation avec l'accès à l'information environnementale.
Las modificaciones introducidas por el Consejo ayudan a aclarar la propuesta a la luz de las disposiciones de la Convención de Aarhus, en particular con respecto al acceso a la información medioambiental.

Les points spécifiques que Mme Wallis a soulevés en relation avec l'accès à la justice sont pertinents et elle décrit, à mon avis avec justesse, la nature internationale du problème.
Específicamente, lo que ha planteado la Sra. Wallis en relación con el acceso a la justicia reviste importancia y ella destaca, en mi opinión acertadamente, el carácter transfronterizo de ese problema.

Mme Giménez-Jiménez(République bolivarienne du Venezuela) déclare que sa délégation se félicite du projet de directives en matière des droits de l'homme pour les compagnies pharmaceutiques en relation avec l'accès aux médicaments.
La Sra. Giménez-Jiménez(República Bolivariana de Venezuela) dice que la delegación de Venezuela acoge complacida el proyecto de directrices sobre derechos humanos dirigido a las empresas farmacéuticas en relación con el acceso a los medicamentos.

En outre, Click& Boat ne peut être tenue responsable de tous dommages ou pertes, avérés ou allégués, consécutifs à, ou en relation avec l'accès, l'utilisation ou avec le fait d'avoir fait confiance aux Contenus, biens ou Services disponibles sur ces Sites ou sources externes.
Además, CLICK& BOAT no se hace responsable de los daños o pérdidas, reales o alegadas, que surjan o estén relacionados con el acceso, uso o confianza en el Contenido, bienes o servicios disponibles en estos sitios o fuentes externas.

En réponse à la représentante de Cuba, il déclare qu'il espère que les pays donateurs de même que les pays bénéficiaires soutiendront le projet de directives en matière des droits de l'homme pour les compagnies pharmaceutiques en relation avec l'accès aux médicaments.
En respuesta a la representante de Cuba, el orador espera que los países donantes y receptores por igual apoyen el proyecto de directrices sobre derechos humanos dirigido a las empresas farmacéuticas en relación con el acceso a los medicamentos.

L'aide prévue à l'article 19, point b iv peut notamment couvrir des opérations de remembrement ou en relation avec l'accès aux surfaces agricoles et aux superficies boisées, la fourniture d'énergie et la gestion des eaux.
La ayuda prevista en el inciso iv de la letra b del artículo 19 podrá dedicarse concretamente a operaciones de concentración o relacionadas con el acceso a las superficies agrícolas y forestales, el suministro de energía y la gestión de los recursos hídricos.

S'agissant du rôle de l'industrie pharmaceutique, l'Équipe spéciale et l'OMS ont estimé qu'il serait utile d'examiner avec les parties prenantes les directives en matière de droits de l'homme pour les compagnies pharmaceutiques en relation avec l'accès aux médicaments et le droit à la santé.
En cuanto al papel de la industria farmacéutica, el equipo especial y la OMS consideraban que podría ser útil examinar con los interesados las Directrices sobre derechos humanos para las empresas farmacéuticas en relación con el acceso a los medicamentos y el derecho a la salud.

De plus, EFASHION PARIS ne pourra être tenue responsable de tous dommages ou pertes avérés ou allégués consécutifs ou en relation avec l'accès, l'utilisation ou avec le fait d'avoir fait confiance au contenu, à des biens ou des services disponibles sur ces sites ou sources externes.
Además, EFASHION PARIS no se hace responsable de cualquier daño o pérdida probada o alegada como consecuencia o en relación con el acceso, uso o con el hecho de haber confiado en el contenido, en los bienes o servicios disponibles en dichos sitios web o fuentes externas.

Exposé du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible sur le thème"Un projet de directives en matière des droits de l'homme pour les compagnies pharmaceutiques en relation avec l'accès aux médicaments" organisé par la Mission permanente du Brésil.
Exposición del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental sobre el tema“Proyecto de directrices de derechos humanos para las empresas farmacéuticas en relación con el acceso a los medicamentos” organizada por la Misión Permanente del Brasil.

Il s'agit d'un manuel juridique qui a pour objectif de clarifier les questions juridiques en relation avec l'accès humanitaire en situations de conflit armé et d'un manuel pratique à l'usage des acteurs du terrain, qui présente des méthodologies, outils et conseils pratiques afin de proposer des réponses opérationnelles plus efficaces pour un accès humanitaire rapide, sans entraves et durable.
Se trata de un manual jurídico que tiene por objeto aclarar las cuestiones jurídicas relativas a el acceso a la asistencia humanitaria en situaciones de conflicto armado y de un manual práctico para que sea utilizado por los agentes que actúan sobre el terreno y que presenta las metodologías, los instrumentos y los consejos prácticos necesarios para proponer respuestas operacionales más eficaces para un acceso a la asistencia humanitaria rápido, sin trabas y duradero.

La Loi sur l'égalité de traitement interdit la discrimination contre des personnes pour des motifs de nationalité(origine ethnique), de race ou de couleur en relation avec l'accès et la fourniture de biens ou de services à la disposition du public, dont le logement.
La Ley de igualdad de trato prohíbe la discriminación de las personas por motivos de nacionalidad(origen étnico), raza o color respecto al acceso y suministro de bienes y servicios que están a disposición del público, incluida la vivienda.

L'obligation fait l'État partie de prévenir les dommages environnementaux qui portent atteinte au droit à l'alimentation de sa population(art. 11, par. 2 a) et, en particulier, la nécessité d'évaluer pleinement les effets des nouvelles technologies vertes dans le domaine de l'énergie et en relation avec l'accès à l'alimentation et à l'eau.
La obligación de los Estados partes de evitar los efectos adversos que factores relacionados con el medio ambiente puedan tener en el derecho de sus habitantes a la alimentación(art. 11, párr. 2 a) y, en particular, la necesidad de evaluar plenamente las repercusiones de las nuevas tecnologías verdes en la esfera de la energía y en relación con el acceso al agua y los alimentos.

Nous voudrions ajouter que la Loi sur l'égalité de traitement, entrée en vigueur le 1er janvier 2009, interdit la discrimination pour des motifs de nationalité(origine ethnique), de race ou de couleur en relation avec l'accès et la fourniture de biens et de services à la disposition du public, y compris les logements.
Cabe añadir que la Ley de igualdad de trato que entró en vigor el 1º de enero de 2009 prohíbe la discriminación de las personas por motivos de nacionalidad(origen étnico), raza o color respecto al acceso y suministro de bienes y servicios que están a disposición del público, incluida la vivienda.

Au Conseil de l'Europe, tant la Convention européenne sur la nationalité que la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États interdisent la discrimination raciale et ethnique en relation avec l'accès à la nationalité et la privation de celleci.
En el Consejo de Europa tanto el Convenio Europeo sobre la Nacionalidad como el Convenio Europeo para evitar los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados, prohíben la discriminación racial y étnica en relación con el acceso a la nacionalidad y la privación de la nacionalidad.

L'article 9(2) de la convention d'Aarhus requiert explicitement l'accès à la justice en relation avec les projets susceptibles d'influer de manière considérable sur l'environnement.
El apartado 2 del artículo 9 de la Convención de Aarhus exige explícitamente el acceso a la justicia en relación con proyectos que puedan tener un impacto significativo en el medio ambiente.

Achever complètement les préparatifs techniques, organisationnels et sur le plan des effectifs en vue du fonctionnement opérationnel des N. SIS en relation avec le C. SIS et de l'accès des usagers finaux à ce système.
Ultimen en su totalidad los preparativos técnicos, de organización y personal para la operatividad de los N. SIS en relación con el C. SIS y que se preparen definitivamente para dar acceso a dicho sistema a los usuarios finales.

Le rapport du Secrétaire général sur la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans tous les pays présenté au Conseil des droits de l'homme à sa vingt-cinquième session contenait une analyse de l'accès à la justice en relation avec les violations de ces droits.
En el informe del Secretario General sobre la cuestión del ejercicio efectivo, en todos los países, de los derechos económicos, sociales y culturales, presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 25º período de sesiones, figuraba un análisis del acceso a la justicia en relación con las violaciones de esos derechos.

La reconnaissance du catalan au XIIIe siècle avec l'accès à l'écriture et à la littérature peut être constaté avec plusieurs nouveaux noms en relation avec Rome: llengua romana(langue romaine), romanç(romance), nostre llatí(notre latin), alors que les latinistes l'appellent vulgar(vulgaire) et le peuple pla(plat) compréhensible.
La dignificación del catalán, mediante el acceso a la escritura y a la literatura en el siglo XIII, se hizo patente en unos nuevos nombres, que lo relacionaron con Roma(lengua romana, romance, nuestro latino), mientras que los latinistas lo denominaban vulgar y el pueblo, llana'entendedor.

Sa création exigerait des décisions portant sur des questions telles que les pays visés, les procédures de décaissement, les conditions dont seraient assortis les droits de tirage, le niveau d'accès en relation avec les quotes-parts du FMI, la durée des prêts, le montant des ressources financières allouées au mécanisme et les modalités selon lesquelles il se les procurerait.
Su implantación requeriría decidir qué países habría que incluir, los procedimientos de desembolso de los fondos, las condiciones asociadas a los derechos de giro, el nivel de acceso en relación con las cuotas del FMI, el vencimiento de los préstamos, la cuantía de los recursos financieros del servicio y las modalidades para allegarlos.

C'est en relation avec l'objectif 2- universalisation de l'accès à l'enseignement primaire- que les minorités sont le plus souvent évoquées.
La referencia a las minorías es más frecuente en relación con el Objetivo 2 sobre la enseñanza primaria universal.

Le Comité prend acte des mesures adoptées pour diffuser des informations sur le contenu de la Convention et du Code de l'enfance et de l'adolescence auprès du grand public et des enfants en particulier mais relève que les personnes travaillant dans des domaines en relation avec les droits de l'enfant n'ont pas accès aux formations nécessaires, qui devraient porter notamment sur les devoirs et obligations découlant de ces deux textes.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas para difundir la información sobre el contenido de la Convención y el Código del Niño y el Adolescente en la población y, en particular, entre los propios niños, pero observa que no se imparte formación a los profesionales que trabajan en los ámbitos relacionados con los derechos del niño, en particular en lo que respecta a los deberes y responsabilidades resultantes de la Convención y el Código.

Le Comité prend acte des mesures adoptées pour diffuser des informations sur le contenu de la Convention et du Code de l'enfance et de l'adolescence auprès du grand public et des enfants en particulier mais relève que les personnes travaillant dans des domaines en relation avec les droits de l'enfant n'ont pas accès aux formations nécessaires, qui devraient porter notamment sur les devoirs et obligations découlant de ces deux textes.
El Comité reconoce las medidas tomadas para difundir información acerca de el contenido de la Convención y de el Código de la Niñez y la Adolescencia a el público general y en particular a los propios niños, sin embargo toma nota de la falta de capacitación para profesionales que trabajan en áreas relacionadas con los derechos de el niño, en particular sobre los deberes y responsabilidades que surgen de la Convención y de el Código.

Lorsque les politiques et les pratiques du pays constituent une discrimination contre les femmes- en relation, par exemple, avec l'accès aux ressources, les possibilités d'enseignement, la participation politique- les capacités des femmes de participer et de contribuer pleinement à la société sont diminuées.
Cuando existen políticas y prácticas que discriminan contra la mujer, por ejemplo, en relación con el acceso a los recursos, las oportunidades educacionales y la participación política, disminuye la capacidad de la mujer para participar y contribuir plenamente a la sociedad.

Le DOMP reste en relation étroite avec les fournisseurs en vue de faciliter l'accès à des images à très haute résolution.
El Departamento sigue manteniendo una relación activa con proveedores con miras a propiciar un mejor acceso a las imágenes de muy alta resolución.

La Commission ne peut accepter l'amendement 10 prévoyant l'accès à la justice en relation avec les plans et programmes couverts par la directive, ni l'amendement 5 sur le considérant y afférent.
La Comisión no puede aceptar la enmienda 10 que estipula el acceso a la justicia con respecto a los planes y programas incluidos en la Directiva, ni la enmienda 5 al considerando respectivo.