Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DE CE PRINCIPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación de este principio
• al aplicar este principio

Exemples d'utilisation de Dans l'application de ce principe en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a eu de graves carences dans l'application de ce principe.
Ha habido graves lagunas en la aplicación de este principio.

La plupart des pays ont indiqué qu'ils garantissaient le droit d'être informé, tout en suivant des stratégies différentes dans l'application de ce principe..
La mayoría de los países comunicaron que garantizaban el derecho a ser informado, pero habían aprobado diferentes estrategias de aplicación.

De veiller à ce que les divergences dans l'application de ce principe restent minimes;
Vele por que las discrepancias en la aplicación de este principio sean mínimas;

L'audit des achats destinés aux opérations de maintien de la paix a révélé de graves défaillances dans l'application de ce principe.
La auditoría de las adquisiciones de las operaciones de mantenimiento de la paz demostró que había graves deficiencias en el cumplimiento de esas normas.

Dans l'application de ce principe, il convient cependant de tenir dûment compte des coûts sociaux et de son impact sur les membres les plus pauvres de la société.
No obstante, al aplicar este principio, es menester tomar en cuenta debidamente los costos sociales y sus repercusiones en los miembros más pobres de la sociedad.

L'étude a examiné des questions telles que l'écart entre les sexes en matière d'emploi et de salaires, les problèmes auxquels faisaient face les entreprises locales dans l'application de ce principe et comment il pourrait être mis en pratique à Hong-kong.
El estudio comprendió el examen de cuestiones tales como las diferencias en el empleo y los ingresos basadas en el género, los problemas de las firmas locales para aplicar el concepto de IRTIV y la forma en que se lo podía poner en práctica en Hong Kong.

Dans l'application de ce principe fondamental, devra être pris en considération l'arrière-plan culturel de chaque société qui n'est pas en contradiction avec la dignité humaine; 6.
En la aplicación de este principio fundamental, tendrán que tenerse en cuenta las raíces culturales e históricas de cada sociedad que no esté en contradicción con la dignidad humana; 6.

Le Comité reste préoccupé par la rareté des évaluations portant sur l'impact de certaines mesures et décisions prises par le Gouvernement sur l'intérêt supérieur de l'enfant, ainsi que par la persistance de différences, dans la pratique, dans l'application de ce principe.
Sigue preocupando al Comité la escasez de evaluaciones del impacto de determinadas acciones y decisiones gubernamentales en el interés superior del niño, así como las diferencias que persisten en la práctica en cuanto a la interpretación de la aplicación de este principio.

Néanmoins, il n'est pas exclu qu'il y ait des"dérapages" dans l'application de ce principe et que tel ou tel employé de banque ou fonctionnaire se permette d'imposer des conditions plus restrictives aux demandes présentées par des femmes.
Sin embargo, no se excluye que haya"desviaciones" en la aplicación de este principio y que tal o cual empleado de banca o funcionario se permita imponer condiciones más restrictivas a las solicitudes presentadas por mujeres.

La résolu tion prévoit que la Communauté contribue à l'application de méthodes appropriées de commercialisation des substituts de lait maternel dans les pays tiers, et précise le rôle de la Commission et des délégations de la Communauté dans les pays tiers dans l'application de ce principe.
La resolu ción establece que la Comunidad contribuya a la aplicación de métodos adecuados de comer cialización de los sucedáneos de la leche materna en terceros países y precisa el papel de la Comisión y de las delegaciones de la Comu nidad en los terceros países en la aplicación de este principio.

Elle constate que la plupart des problèmes décelés dans l'application de ce principe proviennent de la méconnaissance, par les États membres comme par les opérateurs économiques, de sa portée et de ses conséquences opérationnelles.
Constata que la mayoría de los problemas detectados en la aplicación de este principio proceden de la ignorancia, tanto por parte de los Estados miembros como de los agentes económicos, de su alcance y sus consecuencias operativas.

Dans l'application de ce principe, un mécanisme doit être établi pour que ceux qui ont des devoirs répondent effectivement de leurs actes ou de leurs omissions, et pour que les titulaires de droits aient la possibilité de déterminer si ceux qui ont des devoirs se sont acquittés de ceuxci avec succès ou ont échoué.
Al aplicar este principio, debe establecerse un mecanismo para que quienes son portadores de obligaciones respondan de sus actos u omisiones y proporcionen a los poseedores de derechos la oportunidad de evaluar si los portadores de obligaciones han tenido o no éxito en el desempeño de sus tareas.

Si la nondiscrimination est également un principe du droit commercial international, il y a une distinction à faire dans l'application de ce principe. Le envisage un traitement égal pour les ressortissants et les nonressortissants- qu'il s'agisse d'agriculteurs pauvres ou de grandes sociétés du secteur agroindustriel ou industriel.
Aunque la no discriminación es también un principio del derecho mercantil internacional, existe una distinción en la aplicación del principio."Trato nacional" significa trato igual para nacionales y no nacionales-ya sean agricultores pobres o grandes empresas agrícolas o industriales.

Ces problèmes constituent des difficultés dans l'application de ces principes fondamentaux en République centrafricaine.
Esos problemas representan un cúmulo de dificultades en la aplicación de esos principios fundamentales en la República Centroafricana.

L'Organisation a aidé à élargir le champ du projet en fournissant une assistance technique aux petites et moyennes entreprises croates dans l'application de ces principes.
La Organización ha contribuido a ampliar el alcance del proyecto, prestando asistencia a las PYME de Croacia en la aplicación de esos principios.

Certes, dans l'application de ces principes à la réalité politique complexe, il sera souvent inévitable de rencontrer des domaines, des problèmes et des circonstances qui peuvent légitimement donner lieu à des évaluations concrètes différentes.
Ciertamente, en la aplicación de estos principios a la compleja realidad política, será frecuentemente inevitable encontrarse con ámbitos, problemas y circunstancias que pueden dar legítimamente lugar a diversas valoraciones concretas.

L'Occident s'est montré inconstant dans l'application de ces principes, s'efforçant ici et là de les imposer par la force(avec des conséquences désastreuses), et échouant à utiliser efficacement les financements et mécanismes destinés à appuyer ces principes..
Occidente ha sido incoherente en su aplicación de esos principios, ha intentado a veces imponerlos por la fuerza(con consecuencias desastrosas) y no ha utilizado eficazmente el dinero y el mecanismo concebido para apoyarlos.

C'est précisément dans l'application de ces principes que la présidence a l'intention d'imprimer un nouvel élan à l'examen des propositions de la Commission sur l'adhésion de la Communauté aux accords en matière de sécurité nucléaire et aux accords communs internationaux concernant la gestion de combustibles irradiés et de déchets radioactifs.
Precisamente en la aplicación de estos principios la Presidencia tiene previsto dar nuevos impulsos al examen de las propuestas de la Comisión sobre la adhesión de la Comunidad a los acuerdos relativos a la seguridad nuclear y los convenios internacionales comunes relativos a la seguridad de la explotación de materiales combustibles y residuos radiactivos.

Rappelant la résolution 63/221 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2008, par laquelle l'Assemblée, au paragraphe 3, invitait les gouvernements à encourager les principes et pratiques de l'urbanisation durable et à renforcer le rôle et la contribution des autorités locales dans l'application de ces principes et pratiques.
Recordando la resolución 63/221 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2008, en cuyo párrafo 3 la Asamblea invitó a los gobiernos a promover los principios y las prácticas de la urbanización sostenible y a fortalecer el papel y la contribución de sus autoridades locales a la aplicación de esos principios y prácticas.

Enfin, je demanderais à la Commission, à travers M. Christopher Patten, de rester vigilante dans l'application de ces principes, parce que s'il est vrai à mes yeux que l'Union européenne doit encourager la coopération avec l'Indonésie, celle-ci ne peut avoir lieu à n'importe quel prix, il faut donc un suivi détaillé de l'application de ces aides.
Por último, quisiera solicitar a la Comisión, por mediación del Comisario Christopher Patten, que vigile la aplicación de esos principios, porque, si bien soy partidario de que la Unión incentive la cooperación con Indonesia, no puede ser a cualquier precio, razón por la cual quisiera solicitar una supervisión detallada de la aplicación de esas ayudas.

Vu l'effet positif des ateliers et séminaires tenus ces dernières années, qui ont permis aux fonctionnaires nationaux, éléments vitaux dans l'application du droit international applicable aux réfugiés, de comprendre parfaitement les principes fondamentaux de la protection internationale et de respecter les normes les plus élevées dans l'application de ces principes, des séminaires et ateliers similaires continueront d'être organisés au cours de la période couverte par le plan.
Teniendo en cuenta los efectos positivos de los cursos prácticos y seminarios celebrados durante los últimos años y su utilidad para velar por que los funcionarios nacionales, que son elementos fundamentales de la aplicación del derecho internacional sobre los refugiados, tengan una comprensión cabal de los principios básicos de la protección internacional, y para asegurar que en la aplicación de esos principios se respeten las normas más estrictas, durante el período del plan se continuarán organizando cursos prácticos y seminarios análogos.

Cela permet aux membres de la communauté de prendre conscience de l'importance de l'application de ce principe dans les décisions de la vie quotidienne.
Estos agentes trabajan en la comunidad y tienen conciencia de la importancia de aplicar este principio en las decisiones cotidianas.

L'absence de dispositions reconnaissant le rôle de la société civile organisée dans la mise en œuvre du principe de subsidiarité(notamment la subsidiarité fonctionnelle) dans le protocole sur l'application de ce principe.
La falta de disposiciones mediante las que se reconozca el papel de la sociedad civil organizada en la puesta en práctica del principio de subsidiariedad(en particular, de la subsidiariedad funcional) en el protocolo sobre la aplicación de dicho principio.

Dans cette perspective, la Commission invite les organisations régionales de pêche, y compris celles qui fonctionnent sous l'égide de la FAO, à informer la FAO des progrès réalisés et des problèmes rencontrés dans l'application de ces principes et de ces recommandations.
Con ese fin, la Comisión invita a las organizaciones regionales de pesca, entre ellas las que funcionan bajo la égida de la FAO, a que proporcionen a la FAO información sobre los progresos realizados y los problemas a que se hace frente para aplicar esos principios y recomendaciones.

Nous ne pouvons nous montrer sélectifs dans l'application de ces principes.
No podemos ser selectivos en la aplicación de los principios.

Le décret présidentiel no 5 du 3 décembre 1999 sur la promotion de la femme a été déterminant dans l'application systématique de ce principe, en favorisant des changements progressifs dans la composition par sexe de différentes structures du pouvoir et de l'administration, afin de favoriser l'accès des femmes aux postes de direction.
El Decreto presidencial Nº 5 de 3 de diciembre de 1999 sobre el adelanto de la mujer ha tenido efectos decisivos en la aplicación sistemática de este principio al introducir gradualmente cambios en el personal de las distintas estructuras de poder y administrativas con miras a que las mujeres asciendan a cargos directivos.

Compte tenu de l'expérience acquise dans 182 pays par la communauté bahaïe dans l'application de ces principes et de sa contribution à cet égard, les bahaïs demeurent optimistes quant à l'instauration de l'égalité entre les sexes et à la participation accrue des hommes et des garçons à la réalisation de cet objectif.
En vista de la experiencia y la contribución de la comunidad bahaí en 182 países a la aplicación de esos principios, los bahaíes siguen mostrándose optimistas respecto al logro de la igualdad entre los géneros y la progresiva participación de los hombres y los niños en la consecución de ese objetivo.

Le Comité devrait assurer une meilleure coordination entre les gouvernements, les organismes internationaux et des organisations non gouvernementales dans l'application de ces principes directeurs; il pourrait faciliter l'émergence d'un consensus sur les nouvelles questions et promouvoir le respect de l'obligation de rendre compte en surveillant les efforts déployés par les gouvernements et les organismes internationaux pour appliquer les principes directeurs.
El Comité debería garantizar una mayor coordinación entre los gobiernos, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de esas directrices; podría facilitar el logro de un consenso acerca de los problemas incipientes y mejorar la rendición de cuentas supervisando los esfuerzos de los gobiernos y los organismos internacionales en la aplicación de las directrices.