Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DE CET ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación de este artículo

Exemples d'utilisation de Dans l'application de cet article en Français et leurs traductions en Espagnol

Aucun changement n'est intervenu dans l'application de cet article au Guyana.
La posición de Guyana respecto del cumplimiento de esta disposición no ha variado.

Dans l'application de cet article, une tolérance de 5% s'applique lors de la vérification des superficies concernées.
En aplicación de este artículo, se aplicará una tolerancia del 5% en la comprobación de las superficies en cuestión.

Les problèmes les plus courants rencontrés dans l'application de cet article concernent.
Los problemas más comunes relacionados con la aplicación se referían a lo siguiente.

Progrès accomplis dans l'application de cet article, points de repère fixés et difficultés rencontrées.
Progresos logrados en la aplicación de este artículo, pautas establecidas y dificultades encontradas.

Il a souligné l'importance de l'article 19 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées concernant l'autonomie de vie et l'inclusion dans la société, notant que de nombreux pays n'avaient guère avancé dans l'application de cet article, notamment en ce qui concernait les femmes et les filles.
El Sr. Ríos resaltó la importancia del artículo 19 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, relativo al derecho a vivir de forma independiente y a ser incluido en la comunidad, señalando que muchos países todavía no habían realizado progresos significativos en la aplicación de ese artículo, especialmente con respecto a las mujeres y las niñas.

Pour ce qui est des progrès réalisés dans l'application de cet article grâce aux services de conseillers familiaux.
En cuanto a los progresos logrados en la aplicación de este artículo en relación a las consejerías.

Le problème réside plutôt dans l'application de cet article et dans le fait que la plupart des personnes n'étant pas au courant de cette disposition, elles ne peuvent pas non plus en demander l'application.
El problema radica más bien en la aplicación de este artículo y en el hecho de que la mayoría de las personas desconoce esta disposición, por lo que no exige su aplicación..

Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application de cet article, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
Los informes deberán contener también información sobre los progresos logrados en la aplicación de este artículo, las dificultades encontradas o los objetivos establecidos para el futuro.

Une grande rigueur dans l'application de cet article paraît en effet le seul moyen de juguler la crise, mais la révision des procédures ne doit pas se traduire par une augmentation du nombre de pays en développement privés de leur droit de vote.
Al parecer, la aplicación rigurosa del Artículo 19 es la única forma de resolver la crisis financiera; ahora bien, las modificaciones de la forma en que se aplica el Artículo no deberían elevar el número de países en desarrollo que se exponen a perder su derecho de voto.

L'expérience acquise dans l'application de cet article montre que cette approche n'est pas simple et qu'elle entraîne un coût pour l'industrie.
Si se examina retrospectivamente la aplicación de este artículo, se observa que ésta no ha carecido de dificultades y ha supuesto un coste para el sector.

Les difficultés évoquées dans l'application de cet article(voir CAC/COSP/2013/10) étaient dues notamment à des lacunes dans les cadres juridiques et à un manque d'informations et de statistiques, ainsi qu'à une coordination interinstitutionnelle insuffisante.
Las dificultades subrayadas para la aplicación de este artículo(véase CAC/COSP/2013/10) eran atribuibles, entre otras cosas, a lagunas en los marcos jurídicos y a falta de información y estadísticas, así como a la falta de coordinación entre los distintos organismos.

Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application de ces articles, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
Los informes deberían contener también información sobre los progresos logrados en la aplicación de estos artículos, las dificultades surgidas y los objetivos previstos para el futuro.

L'échéance du 1er janvier 1997 s'est avérée trop courte pour permettre de se prononcer valablement sur les difficultés rencontrées et toujours d'actualité dans l'application de ces articles.
Este plazo del 1 de enero de 1997 resultó ser demasiado corto para emitir un veredicto válido sobre las dificultades que planteaba, y que sigue planteando, la aplicación de estos artículos.

Des conseils aux commandants militaires pour l'application de cet article seraient donnés dans l'Annexe technique.
En el anexo técnico se ofrece asesoramiento sobre este artículo para los mandos militares.

Le Comité note avec préoccupation que la déclaration interprétative formulée par l'État partie à propos de l'article 4 du Protocole facultatif semble exclure l'application de cet article ou modifier son effet juridique dans l'État partie, et constitue de ce fait une réserve.
El Comité expresa su preocupación por que la declaración interpretativa del Estado parte sobre el artículo 4 del Protocolo facultativo parezca excluir o modificar los efectos jurídicos de la aplicación de dicho artículo en el Estado parte, algo que lo convierte de hecho en una reserva.

Il lui semble qu'il existe un malentendu dans la mesure où l'application de cet article- qui est une obligation pour les Etats membres- ne présuppose pas l'existence d'organisations racistes.
Le parece que hay un malentendido, ya que la aplicación de este artículo-que es una obligación de los Estados Partes- no supone la existencia de organizaciones racistas.

L'examen du projet de loi en question par le Congrès national ayant été reporté sine die, aucun progrès n'a pu être réalisé dans l'application de ces articles.
Al encontrarse el referido Proyecto de Ley postergado en su estudio sine die en el Congreso Nacional, no se ha podido realizar progreso alguno en la aplicación de los artículos mencionados.

Avant de passer à la présentation de l'application directe de cet article dans la législation et la pratique de la République de Macédoine, il convient de présenter les textes législatifs concernant l'extradition.
Antes de mostrar la aplicación directa de este artículo en la legislación y la práctica de la República de Macedonia, presentaremos la parte de la legislación referente a la extradición.

Elle aimerait savoir dans quelle mesure il est tenu compte des dispositions du Pacte dans l'application de l'article 20 3 de la Constitution et dans quelles circonstances cet article est invoqué en vue d'imposer une censure préalable.
Sería útil saber en qué medida se toman en cuenta las disposiciones del Pacto al aplicar el párrafo 3 del artículo 20 de la Constitución y en qué circunstancias se utiliza ese artículo para autorizar la censura previa a la publicación.

Par contre, il ne s'agit pas d'étendre la portée des négociations de façon à rendre indûment difficiles les négociations et l'accord prévus par l'article XXVIII, ni de créer des complications dans l'application future de cet article aux concessions résultant de négociations effectuées conformément audit article.
En cambio, no se trata de ampliar el alcance de las negociaciones de tal modo que resulten indebidamente difíciles las negociaciones y el acuerdo previstos en el artículo XXVIII, ni de crear complicaciones, en la aplicación futura de este artículo, a las concesiones resultantes de negociaciones efectuadas de conformidad con él.

À la lumière de l'expérience considérable qu'elle a acquise dans l'application de ces articles du Traité aux aides régionales à l'investissement, ainsi que des textes généraux portant sur les aides régionales qu'elle a publiés sur la base de ces dispositions, il convient, afin de garantir une surveillance efficace et de simplifier les procédures administratives sans affaiblir le contrôle qu'elle exerce, que la Commission fasse usage des pouvoirs que lui sont conférés par le règlement(CE) no 994/98.
Habida cuenta de la considerable experiencia de la Comisión en la aplicación de los artículos 87 y 88 de el Tratado a las ayudas regionales a la inversión y habida cuenta de las Directrices sobre ayudas regionales publicadas por la Comisión sobre la base de esas disposiciones, procede que la Comisión, con objeto de velar por una supervisión eficiente y de simplificar la tramitación de las ayudas sin por ello relajar su control, haga uso de las atribuciones que le confiere el Reglamento( CE) no 994/98.

Les auteurs affirment que le paragraphe 1 de l'article 12 s'applique bien aux circonstances de l'affaire et que rien dans le paragraphe 3 de cet article ne devrait restreindre l'application du paragraphe 1 aux faits de la cause.
Los autores sostienen que el párrafo 1 del artículo 12 no se aplica a las circunstancias de este caso y que ninguna de las disposiciones del párrafo 3 del artículo debiera limitar la aplicación del párrafo 1 a los hechos de este caso15.

Les règlements en matière de passation des marchés doivent traiter de l'application de cet article dans les situations où le dossier de sollicitation a été mis à la disposition d'un groupe non défini de fournisseurs ou d'entrepreneurs par exemple en téléchargement sur un site Web public.
El reglamento de la contratación pública debe regular la aplicación del artículo en situaciones en que el pliego de condiciones se haya entregado a un grupo desconocido de proveedores o contratistas por ejemplo, si se ha facilitado en un sitio web de dominio público.

Toutefois, en vertu de l'article 11, l'État dans lequel est situé le débiteur souverain peut émettre une réserve quant à l'application de cet article.
Ahora bien, con arreglo al artículo 11, el Estado en el que el deudor estatal esté ubicado podrá hacer una reserva respecto de la aplicación del artículo 11.

Puisque tout traité multilatéral peut établir, dans une plus ou moins large mesure, un>, le Gouvernement argentin estime qu'il serait utile que la Commission clarifie ce concept afin de faciliter l'interprétation et l'application de cet article dans la pratique.
Dado que todo tratado multilateral puede establecer, en mayor o menor medida, un"interés colectivo", el Gobierno argentino considera de utilidad que la Comisión brinde alguna clarificación suplementaria acerca de ese concepto, a fin de facilitar la interpretación y aplicación en la práctica del artículo.

Conformément au paragraphe 7 de l'article 18 de la Convention contre la criminalité organisée, l'application des normes énoncées dans cet article devrait être fortement encouragée, en particulier lorsqu'elles facilitent la coopération, en complément de celles contenues dans les traités bilatéraux ou régionaux et les législations internes.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 18 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, se debe alentar enérgicamente la aplicación de las disposiciones contenidas en ese artículo, en especial si facilitan la cooperación, como alternativa a los tratados bilaterales o regionales y a la legislación nacional.

À sa trente-sixième session(New York, 4-8 mars 2002), le Groupe de travail a examiné un projet d'instrument interprétatif concernant le paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York afin d'offrir des directives concernant l'interprétation et l'application de l'exigence de la forme écrite énoncée dans cet article en vue de parvenir à plus d'uniformité.
En su 36º período de sesiones(Nueva York, 4 a 8 de marzo de 2002), el Grupo de Trabajo examinó un proyecto de instrumento interpretativo relativo al párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York, a fin de ofrecer orientación sobre la interpretación y aplicación del requisito de la forma escrita que figuraba en dicho artículo y de lograr un grado mayor de uniformidad.

Ces questions, et d'autres, font partie du dialogue politique qui s'ouvrira entre l'Union européenne et le Liban, en particulier dans l'application d'une disposition contenue dans l'article 2 de cet accord.
Éstas y otras cuestiones formarán parte del diálogo político que se abrirá entre la Unión Europea y el Líbano, especialmente en aplicación de la cláusula contenida en el artículo 2 de este acuerdo.

Une personne exerçant dans un Etat membre les activités de la personne visée à l'article 21 au moment de la mise en application de la présente directive dans cet Etat, sans répondre aux dispositions de l'article 23, est qualifiée pour continuer à exercer ces activités dans cet Etat.
Toda persona que ejerza en un Estado miembro las actividades de la persona contemplada en el artículo 21 en el momento de la entrada en vigor de la presente Directiva en dicho Estado, sin ajustarse a las disposiciones del artículo 23, estará cualificada para continuar ejerciendo tales actividades en dicho Estado.