Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DE CETTE DISPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación de esta disposición

Exemples d'utilisation de Dans l'application de cette disposition en Français et leurs traductions en Espagnol

Les progrès réalisés jusqu'ici dans l'application de cette disposition ont été limités.
Hasta la fecha los avances de la aplicación de esta disposición han sido limitados.

Dans l'application de cette disposition, le principe d'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe est respecté.
En la aplicación de esta disposición, se respeta el principio de la prohibición de discriminación basada en el género.

La pratique suivie par le Secrétaire général dans l'application de cette disposition est sans ambiguïté.
La práctica del Secretario General en la aplicación de esta disposición es clara.

Dans l'application de cette disposition de la Convention, il paraît pertinent de faire la distinction entre les étrangers vivant paisiblement dans l'État d'accueil et ceux engagés dans des activités hostiles à celui-ci.
Para cumplir esta disposición del Convenio, parece pertinente establecer una distinción entre los extranjeros que viven pacíficamente en el Estado de acogida y los que participan en actividades hostiles contra el mismo.

Elle invoque un principe de continuité dans l'application de cette disposition en déclarant que.
La Comisión invoca un principio de continuidad en la aplicación de esta disposición para afirmar que.

Les puissances administrantes qui n'ont pas repecté leurs obligations doivent être invitées instamment à collaborer plus étroitement avec le Comité dans l'application de cette disposition essentielles de la Charte.
Es preciso instar a las Potencias administradoras que no hayan satisfecho esos requisitos a trabajar en más estrecha colaboración con el Comité para dar cumplimiento a esa disposición fundamental de la Carta.

Une autre difficulté dans l'application de cette disposition relève de l'idée que la société se fait de l'enfant.
Otra dificultad en la aplicación de esta disposición radica en la idea que la sociedad se hace del niño.

Les enquêtes ont mis en évidence les difficultés rencontrées dans l'application de cette disposition du code pénal.
Las investigaciones realizadas al respecto han revelado que la aplicación de esta disposición del Código Penal está tropezando con dificultades.

Il se demande toutefois si des lacunes dans l'application de cette disposition ont été recensées, à savoir si des mineurs de moins de 18 ans parviennent à s'enrôler frauduleusement dans l'armée.
Pregunta si se han comprobado lagunas en la aplicación de esta disposición, por ejemplo, si se da el caso que menores de 18 años lleguen a alistarse de forma fraudulenta en el ejército.

Les enquêtes du parquet ont révélé quelques lacunes dans l'application de cette disposition également.
Las investigaciones judiciales también han revelado algunas deficiencias ocasionales en la práctica de la aplicación de esta disposición.

Un problème continue néanmoins à se poser dans l'application de cette disposition, à savoir qu'en pratique, il est très difficile de déterminer si la partie lésée a demandé l'abandon des poursuites volontairement et sans contrainte.
De todas maneras, cuando se aplica la disposición cuestionada, siguen siendo un problema, entre otras cosas, las enormes dificultades que en la práctica tiene la fiscalía para determinar si la parte damnificada formula su petición voluntariamente y sin ser objeto de presiones.

Il est toutefois préoccupé par les disparités qui existent entre les Länder dans l'application de cette disposition art. 2.
Sin embargo, le inquieta que, en el caso de la Convención, la aplicación de esa norma no sea uniforme entre los distintos Länder art. 2.

Dans la pratique, des difficultés se posent dans l'application de cette disposition du fait de la faiblesse structurelle de l'appareil judiciaire, à laquelle l'État s'emploie à remédier moyennant de nombreuses initiatives de réforme définies dans le Plan stratégique intégré pour le secteur de la justice.
En la práctica existen dificultades para cumplir estas disposiciones debido a la debilidad estructural del sistema de justicia, y el Estado está buscando soluciones mediante numerosas iniciativas de reforma agrupadas en el Plan estratégico integrado del sector de la justicia.

Tenir le pays utilisateur pour responsable du remboursement aux pays fournisseurs, par le canal des Nations Unies, des dommages causés à un matériel majeur, sous réserve de l'examen ultérieur de la question en fonction de l'expérience qui sera acquise dans l'application de cette disposition;
Responsabilizar al país usuario de que reembolse al país proveedor, por conducto de las Naciones Unidas en los casos en que el equipo pesado resulte dañado, con sujeción a una revisión sobre la base de la experiencia que se obtenga en el futuro de la aplicación de esta disposición;

Ces accords ou contrats doivent tendre progressivement à éliminer toute discrimination dans l'application de ces dispositions aux différents producteurs de la Communauté.
Tales acuerdos o contratos deberán tender a la progresiva eliminación de cualquier discriminación en la aplicación de estas disposiciones a los diferentes productores de la Comunidad.

Veiller à ce que le rapport annuel sur les coordonnateurs résidents comprenne des informations adéquates et concises sur les progrès accomplis dans l'application de ces dispositions par. 91.
Incluir en el informe anual sobre los coordinadores residentes información adecuada y concisa sobre los progresos alcanzados en la aplicación de estas disposiciones párr. 91.

Dans le cadre de la décentralisation fiscale et de la gouvernance démocratique, les collectivités locales peuvent jouer un rôle clef dans l'application de ces dispositions.
En el marco de la descentralización fiscal y la gobernanza democrática, los gobiernos locales pueden cumplir una función esencial en la aplicación de esas medidas.

Elle devrait être aussi exempte de tout parti pris et de toute sélectivité dans l'application de ces dispositions et règles et devrait viser à promouvoir une sécurité et une stabilité réelles dans le monde entier.
Esa participación debe también esar exenta de un doble rasero y selectividad en la aplicación de esas disposiciones y normas y debe tratar de promover una auténtica seguridad y estabilidad en todas las regiones del mundo.

Face aux risques d'abus que pouvait entraîner la transposition de ces textes internationaux dans une loi réprimant les actes terroristes, le législateur belge a pris un certain nombre de précautions pour éviter toute dérive dans l'application de ces dispositions.
Ante los riesgos de abuso que podría conllevar la incorporación de estos textos internacionales a una ley que reprime los actos terroristas, el legislador belga ha tomado varias precauciones para evitar todo exceso en la aplicación de esas disposiciones.

Compte tenu des besoins de tous les États et des intérêts qu'ils ont dans l'application de ces dispositions, il est fondamental de définir, durant la présente session, les domaines où agir conjointement qui devraient être regroupés dans le texte du projet de résolution sur cette question.
Teniendo en cuenta las necesidades y los intereses de todos los Estados respecto de la aplicación de esas disposiciones, es fundamental que durante el presente período de sesiones se definan ámbitos de trabajo común, que deberían consolidarse en el texto del proyecto de resolución sobre este tema.

À la lumière de l'expérience acquise dans l'application de ces dispositions, il convient, afin de garantir un contrôle efficace et de simplifier les procédures administratives, sans affaiblir le contrôle qu'elle exerce, que la Commission fasse usage des pouvoirs que lui confère le règlement(CE) n° 994/98.
Habida cuenta de la experiencia de la Comisión fruto de la aplicación de estas disposiciones, conviene, con objeto de garantizar un control eficaz y de simplificar la administración sin menoscabar dicho control, que la Comisión haga uso de los poderes que le confiere el Reglamento(CE) n° 994/98.

En outre, les dispositions de la législation sociale néerlandaise qui prévoient une'disposition sur la sélection des risques' doivent être interprétées à la lumière des objectifs des articles 48 à 51 du traité, de façon à éviter, dans la mesure du possible, que le travailleur migrant soit pénalisé dans l'application de ces dispositions et dissuadé d'exercer effectivement son droit de circuler librement.
Además, por otra parte, las disposiciones de la legislación social neerlandesa que prevén una'disposición relativa a la selección de los riesgos' deben interpretarse a la luz de los objetivos de los artículos 48 a 51 del Tratado, de forma que se evite en la medida de lo posible, que el trabajador migrante sea penalizado por la aplicación de estas disposiciones y disuadido de ejercer efectivamente su derecho a circular libremente.".

En 2003, la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme a lancé l'application de cette disposition dans plusieurs prisons.
En 2003, la Fundación de Helsinki para los Derechos Humanos puso en marcha la aplicación de esas disposiciones en varias cárceles.

En Arménie, les organisateurs peuvent demander aux fonctionnaires de police d'expulser les provocateurs du lieu de réunion il semblerait toutefois que, dans la pratique, l'application de cette disposition pose parfois problème.
En Armenia, los organizadores pueden solicitar a los agentes de policía que expulsen a los provocadores del lugar en que se celebra la reunión aunque, al parecer, en la práctica puede resultar problemático aplicar esta disposición.

Le Comité spécial devrait s'attacher à cet égard à élaborer des propositions propres à améliorer la pratique dans l'application de ces dispositions.
En este sentido, el Comité Especial debe centrarse en la preparación de propuestas orientadas a mejorar la aplicación práctica de dichas disposiciones.

Le Traité instituant la Communauté économique européenne donne à la Cour de justice des communautés européennes compétence pour statuer sans appel sur la question de savoir si tel ou tel État a fait preuve d'arbitraire dans l'application de ces dispositions, sa décision ayant force obligatoire.
De conformidad con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas es competente para decidir en última instancia y con carácter vinculante si dichas cláusulas de excepción se han aplicado de manera arbitraria.

Dans la pratique, l'application de cette disposition a donné no tamment lieu à un problème d'interprétation concernant les documents de la présidence du Conseil.
En la práctica, la aplicación de esta disposición ha dado en particular lugar a un problema de interpretación relativo a los documentos de la Presidencia del Consejo.

Toute économie réalisée dans le cadre de l'application de cette disposition de la résolution 59/296 devrait être signalée dans le rapport sur l'exécution du budget, qui devrait comporter des données spécifiques sur la charge de travail des Équipes déontologie et discipline.
Las economías que puedan hacerse en relación con el cumplimiento de esta disposición de la resolución 59/296 deberían reflejarse en el informe sobre la ejecución, con inclusión de datos concretos sobre el volumen de trabajo de los equipos de conducta y disciplina.

Toute économie réalisée dans le cadre de l'application de cette disposition de la résolution 59/296 devrait être signalée dans le rapport sur l'exécution du budget, qui devrait comporter des données spécifiques sur la charge de travail des Équipes déontologie et discipline.
La reducción de gastos que puede conseguirse en el contexto del cumplimiento de esa disposición de la resolución 59/296 debe reflejarse en el informe de ejecución, que debe incluir datos concretos sobre el volumen de trabajo de los Equipos de Conducta y Disciplina.

A cet égard, il convient de relever que le Tribunal s'est limité à se prononcer sur la question de la compatibilité des dispositions pertinentes des DGE avec l'article 24 de l'annexe X dans la mesure où celles-ci excluent l'application de cette disposition au cas où l'enfant à charge du fonctionnaire affecté dans un pays tiers réside de façon permanente dans la Communauté.
A este respecto, procede señalar que el Tribunal de Primera Instancia se limitó a pronunciarse sobre la compatibilidad de las disposiciones pertinentes de las DGE con el artículo 24 del Anexo X en la medida en que éstas excluyen la aplicación de dicha disposición en el supuesto del hijo a cargo del funcionario destinado en un país tercero que reside de forma permanente en la Comunidad.

Comment utiliser "dans l'application de cette disposition" dans une phrase en Français

Bénéficier de conseils de la part de professionnels dans l application de cette disposition afin de transformer cette obligation en opportunité pour créer de la performance économique et de la cohésion sociale.

Comment utiliser "en la aplicación de esta disposición" dans une phrase en Espagnol

En la aplicación de esta disposición el juez debe contemporizar las exigencias de la producción y el respeto debido al uso regular de la propiedad; asimismo tendrá en cuenta la prioridad en el uso.

En la aplicación de esta disposición se tomarán las medidas apropiadas para fomentar la competencia leal.