Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE ESAS MEDIDAS en Français - Traduction En Français

• dans l'application de ces mesures
• dans la mise en œuvre de ces mesures
• de l'application de ces mesures
• à l'application de ces mesures
• dans la mise en oeuvre de ces actions
• l'application de ces mesures

Exemples d'utilisation de En la aplicación de esas medidas en Espagnol et leurs traductions en Français

La MONUC estaría preparada para ayudar en la aplicación de esas medidas.
La MONUC est prête à faciliter la mise en oeuvre de telles mesures.

En este contexto, la delegación de Indonesia considera que la publicación y distribución de un modelo de legislación sobre el racismo y la discriminación racial pueden ser útiles para los gobiernos en la aplicación de esas medidas.
Dans ce contexte, la délégation indonésienne estime que la publication et la distribution d'un modèle de législation sur le racisme et la discrimination raciale peuvent aider les gouvernements à appliquer ces mesures.

Sírvanse explicar el papel de los hombres en la aplicación de esas medidas.
Veuillez également préciser le rôle des hommes dans la mise en œuvre de ces mesures.

La Conferencia insta al OIEA a seguir aplicando estas medidas de salvaguardias fortalecidas lo más ampliamente posible e insta, además, a todos los Estados que tengan acuerdos de salvaguardias a que colaboren plenamente con el OIEA en la aplicación de esas medidas.
La Conférence demande instamment à l'AIEA de continuer à appliquer le plus largement possible ces garanties renforcées. Elle engage en outre tous les États ayant conclu des accords de garanties à coopérer pleinement avec l'Agence à l'application de ces mesures.

¿Qué dificultades se han encontrado, en su caso, en la aplicación de esas medidas legislativas?
Quelles sont, le cas échéant, les difficultés qui ont été rencontrées dans l'application de ces mesures législatives?

Pide al Secretario General que en la parte principal del quincuagésimo séptimo período de sesiones presente un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de esas medidas;
Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de ces mesures lors de la partie principale de sa cinquante-septième session;

La coordinación con la OUA en la aplicación de esas medidas contribuirá a lograr que tengan éxito.
La coordination avec l'OUA dans la mise en oeuvre de ces actions contribuera aux chances de succès de ces actions..

Siendo un Estado que no posee armas nucleares, Irlanda sólo puede bregar por que se avance en la aplicación de esas medidas.
En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, l'Irlande peut seulement faire pression pour faire progresser l'application de ces mesures.

Se informa a la Asamblea General sobre los progresos realizados en la aplicación de esas medidas en el contexto de los informes de ejecución del presupuesto.
L'Assemblée générale est tenue informée des progrès accomplis dans l'application de ces mesures dans le contexte des rapports sur l'exécution du budget.

En virtud del artículo 4 las partes tienen la obligación, además, de cooperar en la aplicación de esas medidas.
En vertu de l'article 4, les parties sont tenues, en outre, de coopérer à l'application de ces mesures.

Se siguió expresando cierto desencanto por los progresos realizados en la aplicación de esas medidas, pese al reconocimiento del carácter gradual del proceso correspondiente.
On a continué à exprimer un sentiment de déception au sujet des progrès réalisés dans l'application de ces mesures, tout en reconnaissant la nature progressive du processus en question.

Por ello, quisiera afirmar hoy la disposición de Malta de participar con energía y determinación en la aplicación de esas medidas.
Je voudrais donc réaffirmer aujourd'hui que Malte est prête à s'engager avec force et détermination dans la mise en œuvre de ces mesures.

Pide al Secretario General que le presente un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de esas medidas en la parte principal de su quincuagésimo séptimo período de sesiones;
Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de ces mesures lors de la partie principale de sa cinquante-septième session;

En el marco de la descentralización fiscal y la gobernanza democrática, los gobiernos locales pueden cumplir una función esencial en la aplicación de esas medidas.
Dans le cadre de la décentralisation fiscale et de la gouvernance démocratique, les collectivités locales peuvent jouer un rôle clef dans l'application de ces dispositions.

Decidieron llevar a cabo el próximo examen global de los progresos logrados en la aplicación de esas medidas prioritarias a más tardar en 2011, en una reunión ministerial regional.
Ils ont décidé de procéder au prochain examen d'ensemble des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ces actions prioritaires au plus tard en 2011 lors d'une réunion ministérielle régionale.

Aparte de la legislación, las encuestas y los estudios,¿qué medidas ha adoptado el Estado Parte para luchar contra el trabajo forzado en el Brasil?¿Con qué dificultades tropieza en la aplicación de esas medidas?
Outre les lois, enquêtes et études, quelles sont les mesures prises par l'État partie pour lutter contre le travail forcé au Brésil? Quelles sont les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de ces mesures?

La Asamblea pidió además al Secretario General que le presentara un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de esas medidas en la parte principal de su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de ces mesures lors de la partie principale de sa cinquante-septième session.

Las consultas tienen por objeto: a que las partes encuentren soluciones aceptables sobre las medidas que han de adoptarse a fin de prevenir o aminorar el riesgo de daños transfronterizos sensibles; y b que cooperen en la aplicación de esas medidas.
Le but des consultations, pour les parties, est a de trouver des solutions acceptables concernant les mesures à adopter afin de prévenir ou de réduire au minimum le risque de dommage transfrontière significatif, et b de coopérer à l'application de ces mesures.

Los reclusos tienen derecho a las debidas garantías procesales en la aplicación de esas medidas y a un recurso federal cuando las condiciones violen las normas de la Octava Enmienda.
Les détenus ont droit aux protections légales dans l'application de ces mesures et à des voies de recours à l'échelon fédéral lorsque leur situation constitue une violation des normes établies par le huitième amendement.

Para superar ese reto, había que adoptar medidas de apoyo con objetivos precisos; las mujeres podían desempeñar un papel importante en la aplicación de esas medidas como agentes del cambio.
Pour le relever, il faut faire appel à des mesures d'appui ciblées; les femmes peuvent contribuer grandement à l'exécution de ces mesures en tant qu'agents de changement.

En la aplicación de esas medidas, en particular cuando involucran el uso de la fuerza, la rendición de cuentas debe ser considerada como una obligación que se desprende de la responsabilidad del Consejo de actuar en nombre de todos los Miembros en las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales.
Dans la mise en œuvre de ces mesures, en particulier lorsqu'elles entraînent un recours à la force, l'obligation de rendre compte doit procéder obligatoirement de la responsabilité qu'a le Conseil d'agir au nom de l'ensemble des Membres sur les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Mi Representante Especial seguirá prestando e intensificando sus buenos oficios con todas las partes interesadas para apoyar al Iraq en la aplicación de esas medidas y la superación de esta crisis.
Mon Représentant spécial continuera de proposer et d'intensifier ses activités de bons offices auprès de toutes les parties concernées afin d'aider l'Iraq à mettre ces mesures en œuvre et à surmonter la crise.

También se prescribe la intervención judicial en la aplicación de esas medidas institucionales, en lo relativo, entre otras cosas, a visitar las instituciones de enseñanza y a escuchar las denuncias o los recursos de los menores respecto de las decisiones disciplinarias adoptadas por los órganos pertinentes de las instituciones correccionales artículos 45 y 56 del Decreto-ley Nº 65/99/M.
Une intervention judiciaire est également prescrite pour l'application de ces mesures institutionnelles, avec notamment pour objectifs d'inspecter les établissements éducatifs et d'entendre les plaintes ou les recours des mineurs contre des décisions disciplinaires adoptées par les organes pertinents des établissements de correction articles 45 et 56 du décret-loi 65/99/M.

Además, pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de esas medidas de seguridad en la parte principal de su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Elle a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application des mesures en question dans le courant de la partie principale de sa cinquante-septième session.

A este respecto sírvase indicar de qué manera se aplican esas medidas, cuántas personas se han beneficiado de las medidas de protección y hasta qué punto el traslado a otra vivienda se basa en el consentimiento.¿Con qué dificultades se ha tropezado en la aplicación de esas medidas?
À cet égard, quels commentaires l'État partie peut-il faire sur la manière dont ces mesures sont mises à exécution, sur le nombre des personnes qui en ont bénéficié, et sur la mesure dans laquelle les relogements sont librement consentis. Quelles sont les difficultés rencontrées dans l'application de ces mesures?

En la aplicación de esas medidas y de todas las demás previstas por el Decreto ley No. 444/80, el Estado portugués se compromete a desarrollar actividades en las esferas de colocación, la información y la orientación profesional, el análisis del mercado del empleo, la formación profesional, la promoción y la readaptación profesional.
Dans l'exécution de ces mesures, et de toute autre prévue par le décret-loi No 444/80, l'Etat portugais s'engage à accomplir des activités dans les domaines du placement, de l'information et de l'orientation professionnelle, de l'analyse du marché de l'emploi, de la formation professionnelle, de la promotion et de la réadaptation professionnelle.

Permítaseme aprovechar esta oportunidad para destacar algunas de las medidas principales adoptadas por el Gobierno de Etiopía relativas a la promoción de los derechos de los niños y para compartir nuestras experiencias en la aplicación de esas medidas y los alentadores resultados obtenidos hasta la fecha.
Qu'il me soit permis de saisir la présente occasion pour mettre en lumière certaines des mesures importantes prises par le Gouvernement éthiopien pour promouvoir les droits des enfants, et de partager nos expériences pour ce qui est de l'application de ces mesures et des résultats encourageants obtenus à ce jour.

Pese al progreso constante en la aplicación de esas medidas y de otras medidas innovadoras ideadas en el ámbito de la estrategia de protección de los civiles en la República Democrática del Congo para todo el sistema de las Naciones Unidas, la MONUSCO siguió experimentando dificultades graves para cumplir su mandato de protección durante el período de que se informa.
Malgré les progrès continuels enregistrés dans l'application de ces mesures et d'autres mesures originales élaborées dans le cadre de la Stratégie du système des Nations Unies pour la protection des civils en République démocratique du Congo, la Mission a rencontré de graves difficultés en s'acquittant de ses tâches en matière de protection durant la période considérée.

Exhorta al Gobierno del Iraq a que adopte las demás medidas necesarias para aplicar el párrafo 27 de la resolución 1284(1999), y pide asimismo al Secretario General que, en los informes que presente con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 supra, incluya un examen de los progresos realizados por el Gobierno del Iraq en la aplicación de esas medidas;
Demande au Gouvernement iraquien de prendre le reste des mesures nécessaires pour appliquer les dispositions du paragraphe 27 de la résolution 1284(1999), et prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports présentés au titre du paragraphe 5 ci-dessus un examen des progrès accomplis par le Gouvernement iraquien dans l'application de ces mesures;

Comment utiliser "en la aplicación de esas medidas" dans une phrase en Espagnol

De las primarias que existen en México, quien más carece en la aplicación de esas medidas de apoyo son las de tipo indígena multigrado, ya que 88.

'La siguiente etapa consistirá en la aplicación de esas medidas de protección, con objeto de fomentar un entorno laboral mejor, más seguro y decente para mujeres y hombres.

Comment utiliser "dans la mise en œuvre de ces mesures, de l'application de ces mesures" dans une phrase en Français

Pour soutenir les personnes assujetties à la facturation obligatoire dans la mise en œuvre de ces mesures fiscales, nous mettons à leur disposition de l'information et des publications.

Si l’UE a fait des avancées en matière de protection des droits de l’homme dans la mise en œuvre de ces mesures coercitives, des progrès restent à accomplir.

N’hésitez pas à nous signaler les dérives que vous constatez dans la mise en œuvre de ces mesures exceptionnelles à l’adresse suivante :

27 Recommandations conférence de consensus INSERM-ANAES 2003 Mesures d information à destination du grand public et des professionnels Suivi de l application de ces mesures et des éventuels effets secondaires

Michel Mercier a encouragé ses services à poursuivre leurs efforts dans la mise en œuvre de ces mesures de prévention du suicide.

Bien sûr des points restent fragiles ou appelleront la vigilance qui est la nôtre dans la mise en œuvre de ces mesures si le protocole était validé :