Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE ESAS RECOMENDACIONES en Français - Traduction En Français

• dans la mise en œuvre de ces recommandations
• dans l'application de ces recommandations
• dans l'application des recommandations
• à appliquer ces recommandations
• mise en œuvre de ces recommandations

Exemples d'utilisation de En la aplicación de esas recomendaciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Indíquese qué progresos se han hecho en la aplicación de esas recomendaciones del Comité.
Veuillez donner des informations actualisées sur l'application des recommandations du Comité.

Según el informe del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre el período 1991-1992, sus miembros han hecho progresos satisfactorios en la aplicación de esas recomendaciones.
Selon le rapport du Groupe d'action financière pour la période 1991-1992, les Etats membres ont enregistré des progrès satisfaisants dans l'application de ces recommandations.

Es muy poco lo que se había avanzado hasta ahora en la aplicación de esas recomendaciones, tanto a nivel nacional como internacional.
Peu de choses avaient été faites jusqu'à présent pour mettre en œuvre ces recommandations, au niveau national comme au niveau international.

Mediante el sistema de vigilancia del cumplimiento, se siguieron de cerca los progresos realizados en la aplicación de esas recomendaciones.
Le système de surveillance du respect des normes a suivi l'avancement de l'application de ces recommandations.

Desde 2008, las Naciones Unidas han hecho progresos importantes en la aplicación de esas recomendaciones de conformidad con las orientaciones de los Estados Miembros.
Depuis 2008, l'ONU a réalisé des progrès notables dans l'application de ces recommandations en s'appuyant sur les orientations fournies par les États Membres.

Solicitar asistencia técnica a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la aplicación de esas recomendaciones.
De solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aux fins de la mise en œuvre de ces recommandations.

En el presente informe se exponen los progresos realizados en la aplicación de esas recomendaciones y diversos acontecimientos destacados.
Le présent rapport fait le point sur les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations et les principaux développements.

Durante la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones se informará a la Asamblea General de los progresos logrados en la aplicación de esas recomendaciones.
L'état d'avancement de l'application de ces recommandations sera communiqué à l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa soixante-deuxième session.

Analizaron los avances alcanzados en la aplicación de esas recomendaciones y los obstáculos que hubieran podido encontrarse e intercambiaron información sobre prácticas adecuadas.
Ils ont analysé les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces recommandations, les obstacles éventuellement rencontrés, et ont échangé des bonnes pratiques.

Sin embargo, el Gobierno no había realizado progresos en la aplicación de esas recomendaciones.
Toutefois, le Gouvernement n'a fait aucun progrès dans la mise en œuvre de ces recommandations.

Expresó sus deseos de éxito al Gobierno de Burkina Faso en la aplicación de esas recomendaciones e instó a la comunidad internacional a proporcionar a Burkina Faso toda la asistencia que pudiera necesitar con tal fin.
Il a souhaité plein succès au Gouvernement burkinabè dans la mise en œuvre de ces recommandations et a exhorté la communauté internationale à lui apporter toute l'assistance dont il aurait besoin en ce sens.

La plataforma de microfinanciación nacional podría ayudar a los gobiernos en la aplicación de esas recomendaciones.
Les programmes nationaux de microfinancement pourraient appuyer les gouvernements dans la mise en œuvre de ces recommandations.

Durante los dos años anteriores, se ha avanzado mucho en la aplicación de esas recomendaciones pero, según la firme opinión de la Unión Europea, es preciso seguir trabajando en ello.
Au cours des deux dernières années, d'importants progrès ont été accomplis dans l'application de ces recommandations; l'Union européenne est tout de même fermement convaincue que ce travail doit se poursuivre.

Las recomendaciones de estos órganos se basan a menudo en la información estadística disponible, que puede servir como criterio a la hora de examinar los progresos logrados en la aplicación de esas recomendaciones.
Les recommandations de ces organes sont souvent basées sur les informations statistiques disponibles, auxquelles on peut se référer lors de l'examen des progrès accomplis dans l'application de ces recommandations.

El papel de la sociedad civil será decisivo en la aplicación de esas recomendaciones y en la asistencia a los organismos gubernamentales e internacionales para el cumplimiento de sus obligaciones para con los niños.
Les institutions de la société civile auront un capital à jouer dans l'application de ces recommandations, et devront aussi aider les gouvernements et les institutions internationales à s'acquitter des obligations qui leur incombent envers les enfants.

Después de que la Comisión de Estadística aprobó en 2011 las Recomendaciones internacionales de las estadísticas de la energía, la División de Estadística centró sus actividades en la aplicación de esas recomendaciones.
Après l'adoption par la Commission des Recommandations internationales pour les statistiques énergétiques en 2011, la Division a centré ses activités sur la mise en œuvre des recommandations.

Sírvanse especificar si se han establecido mecanismos de seguimiento concretos para evaluar de manera sistemática los avances realizados en la aplicación de esas recomendaciones y, en particular, los progresos obtenidos en la labor destinada a prevenir esos delitos;
Préciser si des mécanismes de suivi concrets ont été établis pour évaluer systématiquement les progrès accomplis dans l'application des recommandations et en particulier dans l'action de prévention de ces infractions;

Hacía falta ayuda financiera para reforzar los mecanismos institucionales nacionales a fin de permitirles hacer frente a las prácticas transfronterizas, y la UNCTAD debería desempeñar una función capital en la aplicación de esas recomendaciones.
Une assistance financière était nécessaire pour renforcer la capacité du mécanisme institutionnel national de contrôler les pratiques internationales; la CNUCED devrait jouer un rôle clef dans la mise en œuvre de ces recommandations.

El Comité pide al Estado Parte que establezca mecanismos de seguimiento concretos para evaluar de manera sistemática los avances realizados en la aplicación de esas recomendaciones y, en particular, los progresos obtenidos en la labor destinada a prevenir esos delitos.
Il demande à l'État partie de mettre en place des mécanismes de suivi concrets pour évaluer les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations, notamment les mesures prises pour prévenir ces crimes.

Acogiendo con beneplácito las conclusiones y recomendaciones del Grupo de trabajo, y tomando conocimiento con interés del documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre los progresos realizados en la aplicación de esas recomendaciones.
Se félicitant des conclusions et recommandations du Groupe de travail et prenant note avec intérêt du document d'information établi par le Secrétariat sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces recommandations.

No se había avanzado especialmente en la aplicación de esas recomendaciones desde que fueron aprobadas por la Alta Comisionada, en particular en lo que respecta a la cuestión de la necesidad de recursos adicionales para el sistema.
Aucun progrès significatif n'avait été enregistré dans la mise en œuvre de ces recommandations depuis qu'elles avaient été approuvées par la HautCommissaire, notamment en ce qui concerne la question des ressources financières supplémentaires devant être affectées au système.

Puesto que el Relator Especial no tuvo la posibilidad de volver a Myanmar, no ha podido seguir directamente la labor de sus interlocutores ni ha recibido informe alguno sobre el avance en la aplicación de esas recomendaciones.
Pour n'avoir pas eu la possibilité de retourner au Myanmar, le Rapporteur spécial n'a pas pu avoir des contacts directs avec ses interlocuteurs et n'a reçu aucun rapport sur les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations.

La OSSI reconoce los avances que han venido realizando los departamentos y las oficinas en la aplicación de esas recomendaciones y colabora estrechamente con el Comité de Gestión para garantizar su aplicación íntegra y expedita.
Le Bureau des services de contrôle interne prend acte des progrès réalisés par les départements et bureaux dans l'application de ces recommandations. En outre, il coopère étroitement avec le Comité de gestion pour faire en sorte que celles-ci soient appliquées intégralement et sans tarder.

Reitera algunas de las recomendaciones más importantes formuladas por varios mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y evalúa los progresos realizados por el Gobierno en la aplicación de esas recomendaciones.
Il reprend certaines des plus importantes recommandations faites par plusieurs mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies et évalue les progrès accomplis par le Gouvernement dans la mise en œuvre de ces recommandations.

Los progresos en la aplicación de esas recomendaciones y en las iniciativas clave de gestión destinadas a afrontar los problemas contables sistémicos son evaluados periódicamente por el Grupo de Operaciones, presidido por el Administrador Asociado.
Les progrès réalisés dans la réalisation des recommandations d'audit et les initiatives importantes en matière de gestion destinées à remédier aux problèmes systémiques à cet égard font l'objet d'un suivi régulier par le Groupe des opérations qui est présidé par l'Administrateur associé.

La Organización Internacional para las Migraciones(OIM), ONU-Hábitat y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe han desempeñado funciones decisivas en la aplicación de esas recomendaciones.
L'Organisation internationale pour les migrations(OIM), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes(CEPALC) ont joué un rôle décisif dans la mise en œuvre de ces recommandations.

También incluye medidas para combatir la delincuencia organizada, el tráfico ilícito, el terrorismo y la piratería, y pide que se fortalezca de manera significativa la cooperación regional e internacional en la aplicación de esas recomendaciones.
Elle prévoit aussi des mesures pour lutter contre le crime organisé, le trafic illicite, le terrorisme et la piraterie. La Déclaration appelle à un renforcement considérable de la coopération régionale et internationale pour appliquer toutes ces recommandations.

Reitera algunas de las recomendaciones más importantes formuladas por varios mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y evalúa los progresos realizados por el Gobierno de la República Democrática del Congo en la aplicación de esas recomendaciones.
Il reprend certaines des plus importantes recommandations faites par plusieurs mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies et évalue les progrès faits par le Gouvernement de la République du Congo dans la mise en œuvre de ces recommandations.

Tras la aprobación por la Comisión de Estadística, en su 42º período de sesiones en 2011, de las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas Energéticas(véase E/2011/24, cap. I. B, decisión 42/104, párr. b), la División de Estadística ha centrado sus actividades en la aplicación de esas recomendaciones.
Conformément à l'adoption par la Commission de statistique, à sa quarante-deuxième session en 2011, des Recommandations internationales pour les statistiques énergétiques[voir E/2011/24, chap. I. B, décision 42/104, par. b], la Division de statistique s'est attachée à appliquer ces recommandations.

En particular, en su resolución 3/3, la Conferencia acogió con beneplácito las conclusiones y recomendaciones del Grupo de trabajo(CAC/COSP/WG.2/2009/3) y tomó conocimiento con interés del documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre los progresos realizados en la aplicación de esas recomendaciones CAC/COSP/2009/7.
En particulier, dans sa résolution 3/3, la Conférence s'est félicitée des conclusions et recommandations du Groupe de travail(CAC/COSP/WG.2/2009/3) et a pris note avec intérêt du document d'information établi par le Secrétariat sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces recommandations CAC/COSP/2009/7.