Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DE CES RECOMMANDATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación de esas recomendaciones
• en la aplicación de estas recomendaciones
• en la aplicación de dichas recomendaciones

Exemples d'utilisation de Dans l'application de ces recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans l'application de ces recommandations, il est nécessaire d'envisager le phénomène migratoire dans sa totalité.
Dentro del cumplimiento de dichas recomendaciones debe ser considerado el fenómeno migratorio en su totalidad.

On trouvera aux annexes 2 et 3 du présent rapport des renseignements actualisés sur le stade atteint dans l'application de ces recommandations.
Los anexos 2 y 3 del presente documento contienen información actualizada sobre el estado de aplicación de esas recomendaciones.

Des insuffisances persistent dans l'application de ces recommandations malgré les efforts fournis çà et là.
Sigue habiendo deficiencias en la aplicación de dichas recomendaciones a pesar de los esfuerzos realizados en distintos ámbitos.

L'État partie est invité à organiser une série de réunions qui permettront d'examiner les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations.
Se alienta al Estado parte a que organice una serie de reuniones para examinar los progresos conseguidos en la aplicación de las presentes observaciones.

Le présent rapport fait le point sur les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations et les principaux développements.
En el presente informe se exponen los progresos realizados en la aplicación de esas recomendaciones y diversos acontecimientos destacados.

Un nouveau projet conforme aux recommandations EURORDIS est partenaire au sein du nouveau projet INNOVCare financé par l'UE, qui marque une première étape dans l'application de ces recommandations.
Nuevo proyecto en consonancia con las recomendaciones EURORDIS forma parte del nuevo proyecto INNOVCare financiado por la UE, un primer paso para aplicar estas recomendaciones.

Depuis 2008, l'ONU a réalisé des progrès notables dans l'application de ces recommandations en s'appuyant sur les orientations fournies par les États Membres.
Desde 2008, las Naciones Unidas han hecho progresos importantes en la aplicación de esas recomendaciones de conformidad con las orientaciones de los Estados Miembros.

Selon le rapport du Groupe d'action financière pour la période 1991-1992, les Etats membres ont enregistré des progrès satisfaisants dans l'application de ces recommandations.
Según el informe del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre el período 1991-1992, sus miembros han hecho progresos satisfactorios en la aplicación de esas recomendaciones.

La direction de l'UNOPS a progressé dans l'application de ces recommandations, qui devraient toutes être mises en œuvre dans les délais prévus.
La administración de la UNOPS ha realizado algunos progresos en la aplicación de estas recomendaciones, y se prevé que la aplicación de todas las recomendaciones finalice dentro de los plazos establecidos.

Les représentants de la Fondation ont participé à plusieurs tables rondes pour examiner les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations.
Representantes de la Fundación participaron en varias mesas redondas organizadas por el ACNUDH para debatir los avances en el cumplimiento de las recomendaciones que éste había hecho en relación con los derechos humanos.

Au cours des deux dernières années, d'importants progrès ont été accomplis dans l'application de ces recommandations; l'Union européenne est tout de même fermement convaincue que ce travail doit se poursuivre.
Durante los dos años anteriores, se ha avanzado mucho en la aplicación de esas recomendaciones pero, según la firme opinión de la Unión Europea, es preciso seguir trabajando en ello.

Trois ans après que le CPC a formulé des recommandations à partir du rapport final, il est procédé à un examen triennal visant à évaluer les progrès réalisés dans l'application de ces recommandations.
Tres años después de que el CPC haya formulado sus recomendaciones sobre la base del informe definitivo, se realiza un examen trienal para evaluar cómo ha progresado la aplicación de esas recomendaciones.

Le Comité engage le PNUE à progresser davantage dans l'application de ces recommandations, en consultation avec le Siège de l'ONU le cas échéant, et continuera à suivre les mesures prises.
La Junta alienta al PNUMA a que siga avanzando en el cumplimiento de esas recomendaciones, en consulta con la Sede cuando sea necesario, y seguirá haciendo un seguimiento de las medidas adoptadas.

Les recommandations de ces organes sont souvent basées sur les informations statistiques disponibles, auxquelles on peut se référer lors de l'examen des progrès accomplis dans l'application de ces recommandations.
Las recomendaciones de estos órganos se basan a menudo en la información estadística disponible, que puede servir como criterio a la hora de examinar los progresos logrados en la aplicación de esas recomendaciones.

Les institutions de la société civile auront un capital à jouer dans l'application de ces recommandations, et devront aussi aider les gouvernements et les institutions internationales à s'acquitter des obligations qui leur incombent envers les enfants.
El papel de la sociedad civil será decisivo en la aplicación de esas recomendaciones y en la asistencia a los organismos gubernamentales e internacionales para el cumplimiento de sus obligaciones para con los niños.

Pour n'avoir pas eu la possibilité de retourner au Myanmar, le Rapporteur spécial n'a pas pu avoir des contacts directs avec ses interlocuteurs et n'a reçu aucun rapport sur les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations.
Puesto que el Relator Especial no tuvo la posibilidad de volver a Myanmar, no ha podido seguir directamente la labor de sus interlocutores ni ha recibido informe alguno sobre el avance en la aplicación de esas recomendaciones.

Le Bureau des services de contrôle interne prend acte des progrès réalisés par les départements et bureaux dans l'application de ces recommandations. En outre, il coopère étroitement avec le Comité de gestion pour faire en sorte que celles-ci soient appliquées intégralement et sans tarder.
La OSSI reconoce los avances que han venido realizando los departamentos y las oficinas en la aplicación de esas recomendaciones y colabora estrechamente con el Comité de Gestión para garantizar su aplicación íntegra y expedita.

À cet effet, un groupe de travail/équipe spéciale devrait être mis sur pied sous l'égide du Comité de haut niveau sur la gestion, avec pour mandat spécifique de définir une approche commune propre à guider les organisations dans l'application de ces recommandations.
A tal efecto, debe establecerse un grupo de trabajo/equipo de tareas especial dependiente del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, con el mandato de elaborar un enfoque común para la aplicación de estas recomendaciones en las organizaciones.

Il demande à l'État partie de mettre en place des mécanismes de suivi concrets pour évaluer les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations, notamment les mesures prises pour prévenir ces crimes.
El Comité pide al Estado Parte que establezca mecanismos de seguimiento concretos para evaluar de manera sistemática los avances realizados en la aplicación de esas recomendaciones y, en particular, los progresos obtenidos en la labor destinada a prevenir esos delitos.

Le rapport qui suit fait le point sur les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations et dans la restructuration et le renforcement des opérations de maintien de la paix, et propose un programme d'action commun visant à assurer l'efficacité de ces opérations en précisant les mesures qui doivent être prises immédiatement pour le mettre en œuvre.
En el presente informe se exponen los progresos realizados en la aplicación de esas recomendaciones y en la reestructuración y el reforzamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y se proponen un programa común de mantenimiento de la paz efectivo para la Organización y las medidas inmediatas para su ejecución.

Lors de l'examen du point de son ordre du jour relatif aux recommandations du BSCI, les membres du Conseil ont pris note des progrès accomplis par le secrétariat du Fonds et les membres du Conseil dans l'application de ces recommandations.
En relación con el tema de su programa relativo al seguimiento de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, los miembros de la Junta señalaron los progresos hechos por la secretaría del Fondo y los miembros de la Junta en la aplicación de dichas recomendaciones.

Ce succès est également tributaire du suivi, de la surveillance, de l'examen et de l'évaluation des résultats obtenus dans l'application de ces recommandations au plan national, grâce à une meilleure connaissance du Programme d'action et à la formulation de programmes et de politiques nationales pour appliquer ses recommandations..
Este éxito depende también del seguimiento, la supervisión y la revisión de los logros alcanzados en la aplicación de esas recomendaciones a nivel nacional, mediante una mayor concienciación acerca del Programa de Acción y la elaboración de programas y políticas nacionales para aplicar sus recomendaciones..

Redemande au Secrétaire général de donner dans ses rapports sur la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes une explication détaillée des retards observés dans l'application de ces recommandations, en particulier celles qui remontent à deux ans ou plus;
Reitera su solicitud al Secretario General de que en sus informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, proporcione una explicación exhaustiva de los retrasos en la aplicación de esas recomendaciones, en particular de las que no se hayan aplicado íntegramente al cabo de dos o más años;

Accueille favorablement les recommandations que le Secrétaire général a formulées dans son rapport sur les activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies au sujet du règlement des problèmes systémiques et transversaux et prie le Secrétaire général de lui faire part, dans son prochain rapport, des progrès accomplis dans l'application de ces recommandations;
Acoge con beneplácito también las recomendaciones que figuran en el informe de el Secretario General sobre las actividades de la Oficina de el Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas para abordar las cuestiones sistémicas e intersectoriales, y solicita a el Secretario General que, en su próximo informe, le suministre datos sobre los avances realizados en la aplicación de esas recomendaciones;

Entérinées par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/192 du 15 décembre 1998, et, à ce propos, prie le Groupe spécial, en consultation avec lesdites organisations et institutions, d'élaborer des indicateurs communs pour mesurer les progrès accomplis et les résultats obtenus dans l'application de ces recommandations à l'échelle du système;
Que la Asamblea General hizo suyas en su resolución 53/192, de 15 de diciembre de 1998, y, en este contexto, pide a la Dependencia Especial que, en consulta con las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas, establezca indicadores comunes para medir los progresos y resultados obtenidos en la aplicación de esas recomendaciones a nivel de todo el sistema;

Accueille favorablement les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies en ce qui concerne le règlement des problèmes systémiques et transversaux, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport, durant la partie principale de sa soixante-huitième session, sur les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations;
Acoge con beneplácito las recomendaciones que figuran en el informe sobre las actividades de la Oficina de el Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas para abordar las cuestiones sistémicas e intersectoriales y solicita a el Secretario General que, en la parte principal de su sexagésimo octavo período de sesiones, le presente un informe sobre los avances realizados en la aplicación de esas recomendaciones;

Accueille favorablement les recommandations que le Secrétaire général a formulées dans son rapport sur les activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies au sujet du règlement des problèmes systémiques et transversaux et prie le Secrétaire général de lui faire rapport, durant la partie principale de sa soixante-neuvième session, sur les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations;
Acoge con beneplácito también las recomendaciones para abordar las cuestiones sistémicas e intersectoriales que figuran en el informe de el Secretario General sobre las actividades de la Oficina de el Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas, y solicita a el Secretario General que, en la parte principal de su sexagésimo noveno período de sesiones, le presente un informe sobre los avances realizados en la aplicación de esas recomendaciones;

Ils recommandent, en outre, de créer lors de la Conférence mondiale un groupe de travail spécial chargé d'examiner les questions en rapport avec l'application des normes et des instruments en vigueur pour ce qui a trait aux droits de l'homme, de formuler des recommandations concrètes concernant les moyens d'accroître l'efficacité des mécanismes de l'ONU visant à assurer, encourager et développer le respect des droits de l'homme et à examiner les progrès réalisés dans l'application de ces recommandations.
Además, los presidentes recomiendan que en la Conferencia Mundial se establezca un grupo de trabajo especial para examinar las cuestiones relativas a la aplicación de las normas e instrumentos de derechos humanos existentes, formular recomendaciones concretas para mejorar la eficacia de los mecanismos de las Naciones Unidas destinados a fomentar, estimular y supervisar el respeto de los derechos humanos, y examinar los progresos realizados en la aplicación de estas recomendaciones.

L'Administration a progressé dans l'application de cette recommandation. Le Comité de pilotage a ainsi examiné de près le calendrier, les prévisions de dépenses et les dépenses effectives.
La Administración ha avanzado en la aplicación de esta recomendación: por ejemplo, su comité directivo ha revisado activamente el calendario y los costos reales y previstos del proyecto.

Le Département de la gestion a déjà fait des progrès considérables dans l'application de cette recommandation.
El Departamento de Gestión ya ha avanzado considerablemente en la aplicación de esta recomendación.