Que Veut Dire LA APLICACIÓN DE ESAS RECOMENDACIONES en Français - Traduction En Français

• la mise en œuvre de ces recommandations
• l'application de ces recommandations
• l'application des recommandations
• la mise en oeuvre des recommandations
• de l'application de ces recommandations
• la mise en oeuvre de ces recommandations
• appliquer ces recommandations
• application de ces recommandations
• la mise en œuvre desdites recommandations

Exemples d'utilisation de La aplicación de esas recomendaciones en Espagnol et leurs traductions en Français

La aplicación de esas recomendaciones estaba en marcha.
La mise en oeuvre des recommandations du Comité se poursuivait.

Indíquese qué progresos se han hecho en la aplicación de esas recomendaciones del Comité.
Veuillez donner des informations actualisées sur l'application des recommandations du Comité.

El alcance de la aplicación de esas recomendaciones estaría supeditado a un amplio proceso de consenso político.
Le degré de mise en œuvre de ces recommandations dépendrait de l'ampleur du consensus politique.

La oradora se pregunta cómo marcha la aplicación de esas recomendaciones.
Elle se demande quels sont les progrès accomplis par rapport à la mise en application de ces recommandations.

La aplicación de esas recomendaciones es evaluada por el jurado de honor antes de la edición siguiente.
La mise en œuvre desdites recommandations fait l'objet d'une évaluation par le jury d'honneur avant la prochaine édition.

La Dependencia, entre otras cosas, examinará la aplicación de esas recomendaciones.
Le Corps commun fera, entre autres, le point sur la mise en œuvre de ces recommandations.

El Relator Especial examinó la aplicación de esas recomendaciones con las autoridades y las organizaciones no gubernamentales.
Le Rapporteur spécial a examiné avec les autorités du pays et avec les organisations non gouvernementales la question de l'application de ces recommandations.

Sírvanse proporcionar información sobre el estado de la aplicación de esas recomendaciones.
Veuillez fournir des renseignements sur l'État d'application de ces recommandations.

Las actividades esenciales para la aplicación de esas recomendaciones no pudieron llevarse a cabo por falta de personal en la secretaría.
Les activités critiques liées à l'application de ces recommandation n'ont pu être mises en oeuvre en raison du manque de personnel au Secrétariat.

La presente nota trata de facilitar información sobre la aplicación de esas recomendaciones.
La présente note a pour but d'apporter des précisions sur la mise en oeuvre de ces recommandations.

La aplicación de esas recomendaciones exigirá, sin embargo, un cambio de actitud tanto por parte de los empleadores como de los asalariados.
La mise en oeuvre de ces recommandations passera toutefois par un changement d'attitude aussi bien de la part des employeurs que de celle des salariés.

La Junta continuará vigilando los progresos alcanzados en la aplicación de esas recomendaciones.
Le Comité continuera de suivre les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ces recommandations.

Creemos que la aplicación de esas recomendaciones contribuirá en gran manera a mitigar el impacto negativo de la mundialización en África.
Nous sommes convaincus que la mise en oeuvre de ces recommandations jouera un rôle important pour atténuer les effets négatifs de la mondialisation en Afrique.

Es necesario mejorar los criterios para evaluar los resultados de la aplicación de esas recomendaciones.
Il est nécessaire d'affiner les critères retenus pour évaluer les résultats de l'application des recommandations des commissaires aux comptes.

Debe haber mayor transparencia en todas las fases de la aplicación de esas recomendaciones, ya que el incumplimiento de las normas es siempre una cuestión grave.
Il faut instaurer plus de transparence à tous les stades de la mise en œuvre des recommandations, car l'inobservation des règles est toujours un grave problème.

El Comité debería adoptar a este respecto una posición categórica y fijar plazos para la aplicación de esas recomendaciones.
Le Comité devrait adopter à cet égard une position catégorique et fixer des délais pour la mise en oeuvre de ces recommandations.

Es muy poco lo que se había avanzado hasta ahora en la aplicación de esas recomendaciones, tanto a nivel nacional como internacional.
Peu de choses avaient été faites jusqu'à présent pour mettre en œuvre ces recommandations, au niveau national comme au niveau international.

Esto significa, a su vez, que la aplicación de esas recomendaciones dependerá en gran medida de la actitud, las políticas y las medidas concretas que se adopten en el plano nacional.
Cela signifie que la mise en oeuvre de ces recommandations dépendra en grande partie des engagements, politiques et mesures spécifiques adoptés au niveau national.

En el anexo figura información detallada sobre el estado de la aplicación de esas recomendaciones en el bienio 2006-2007.
On trouvera en annexe des précisions sur l'état d'avancement de l'application des recommandations concernant l'exercice biennal 2006-2007.

La información sobre la aplicación de esas recomendaciones y los logros resultantes se refleja en el contenido específico del presente informe.
On trouvera des informations relatives à la mise en œuvre des recommandations et aux résultats obtenus dans les chapitres du présent rapport qui sont spécialement consacrés à ces questions.

La sección II del informe anual contiene evaluaciones generales hechas por la Oficina de la aplicación de esas recomendaciones esenciales por sus clientes.
La section II du rapport annuel contient les évaluations globales du BSCI concernant l'application des recommandations essentielles par les clients.

Expresó sus deseos de éxito al Gobierno de Burkina Faso en la aplicación de esas recomendaciones e instó a la comunidad internacional a proporcionar a Burkina Faso toda la asistencia que pudiera necesitar con tal fin.
Il a souhaité plein succès au Gouvernement burkinabè dans la mise en œuvre de ces recommandations et a exhorté la communauté internationale à lui apporter toute l'assistance dont il aurait besoin en ce sens.

Se invitará al Principado de Mónaco a que aporte al Comité más información sobre la aplicación de esas recomendaciones antes de la presentación de su séptimo informe periódico.
La Principauté de Monaco sera invitée à fournir au Comité des informations complémentaires sur la mise en œuvre desdites recommandations avant la présentation de son septième rapport périodique.

No se había avanzado especialmente en la aplicación de esas recomendaciones desde que fueron aprobadas por la Alta Comisionada, en particular en lo que respecta a la cuestión de la necesidad de recursos adicionales para el sistema.
Aucun progrès significatif n'avait été enregistré dans la mise en œuvre de ces recommandations depuis qu'elles avaient été approuvées par la HautCommissaire, notamment en ce qui concerne la question des ressources financières supplémentaires devant être affectées au système.

Sería útil saber si existe un sistema para la evaluación permanente de la aplicación de esas recomendaciones y en qué medida se difunden las recomendaciones..
Il serait utile de savoir s'il y a un système d'évaluation permanente de la mise en application de ces recommandations et dans quelle mesure les recommandations sont diffusées.

No obstante, para facilitar la supervisión de la aplicación de esas recomendaciones, es preciso expresar con más claridad la posición de las administraciones.
Cependant, pour faciliter le suivi de la mise en oeuvre de ces recommandations, les positions des administrations doivent être énoncées de façon plus claire.

El Grupo de Trabajo convino por lo tanto en que suspendería el examen del estado de la aplicación de esas recomendaciones y en que discontinuaría la presentación de informes anuales.
Il est donc convenu de suspendre l'examen de l'état d'application de ces recommandations et la présentation de rapports annuels.

El Japón ha adoptado diversas medidas para contribuir a la aplicación de esas recomendaciones, como invitar a educadores sobre el desarme procedentes de otros países.
Le Japon a pris des initiatives diverses pour contribuer à la mise en oeuvre de ces recommandations, par exemple en invitant, de l'étranger, des spécialistes de l'éducation en matière de désarmement.

El Consejo pide al Alto Representante que coordine la aplicación de esas recomendaciones con las autoridades de Bosnia y Herzegovina.
Le Conseil prie le Haut Représentant de coordonner la mise en oeuvre de ces recommandations avec les autorités de Bosnie-Herzégovine.

El Japón ha adoptado diversas medidas para contribuir a la aplicación de esas recomendaciones, como invitar a educadores de otros países sobre el desarme.
Le Japon a pris des initiatives diverses pour contribuer à la mise en oeuvre de ces recommandation, par exemple en invitant, de l'étranger, des spécialistes de l'éducation en matière de désarmement.