Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE ESTA RECOMENDACIÓN en Français - Traduction En Français

• dans l'application de cette recommandation

Exemples d'utilisation de En la aplicación de esta recomendación en Espagnol et leurs traductions en Français

El OOPS está trabajando en la aplicación de esta recomendación.
L'UNRWA travaille actuellement à la mise en œuvre de cette recommandation.

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos considera que la Escuela Superior del Personal debería desempeñar una función central en la aplicación de esta recomendación.
Le Bureau de la gestion des ressources humaines considère que l'École des cadres du système des Nations Unies doit jouer un rôle fondamental dans la mise en œuvre de cette recommandation.

Los progresos logrados en la aplicación de esta recomendación deberían ser objeto de un informe que se presentaría a la Comisión en su próximo período de sesiones en 1999;
Un rapport sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre de cette recommandation devrait être présenté à la prochaine session de la Commission en 1999;

La Junta, por lo tanto, no se propone insistir en la aplicación de esta recomendación.
Le Comité n'a donc pas l'intention de chercher davantage à faire appliquer cette recommandation.

La Administración ha avanzado en la aplicación de esta recomendación: por ejemplo, su comité directivo ha revisado activamente el calendario y los costos reales y previstos del proyecto.
L'Administration a progressé dans l'application de cette recommandation. Le Comité de pilotage a ainsi examiné de près le calendrier, les prévisions de dépenses et les dépenses effectives.

Sírvanse indicar los avances logrados por el Estado parte en la aplicación de esta recomendación.
Indiquer les progrès accomplis par l'État partie en ce qui concerne l'application de cette recommandation.

El UNFPA ha hecho importantes progresos en la aplicación de esta recomendación y espera que su ultimación coincida con los objetivos para la puesta en marcha del sistema de planificación de recursos empresariales.
Le FNUAP a fait des progrès sensibles dans l'application de cette recommandation et compte avoir terminé à la date prévue pour l'installation du système de planification des ressources.

El Departamento de Gestión ya ha avanzado considerablemente en la aplicación de esta recomendación.
Le Département de la gestion a déjà fait des progrès considérables dans l'application de cette recommandation.

Las Naciones Unidas deberían mantener su liderazgo en la aplicación de esta recomendación y para ello deberían cumplir en forma decidida los mandatos que le han sido encomendados para el cumplimiento de las actividades en esta esfera;
L'ONU devrait continuer à jouer un rôle moteur dans l'application de cette recommandation, en s'acquittant avec dynamisme des mandats qui lui sont confiés dans ce domaine;

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General sigue colaborando con la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo en la aplicación de esta recomendación.
Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité continue de mettre en œuvre cette recommandation avec la collaboration du Bureau des services centraux d'appui.

Es justo decir que sólo se han logrado progresos limitados en la aplicación de esta recomendación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Il n'est pas exagéré de dire que peu de progrès ont été accomplis dans la mise en oeuvre de cette recommandation de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.

En sus anteriores observaciones finales sobre Suiza, el Comité contra la Tortura recomendó que se estableciesen"mecanismos en todos los cantones para recibir las denuncias contra determinados miembros de la policía por malos tratos durante las detenciones, los interrogatorios y las detenciones policiales".¿Qué progresos se han alcanzado en la aplicación de esta recomendación?
Dans ses précédentes observations finales concernant la Suisse, le Comité contre la torture a recommandé que. Quels progrès ont été accomplis dans l'application de cette recommandation?

El aumento del volumen de trabajo sigue obstaculizando los avances en la aplicación de esta recomendación, pero ahora se han destinado recursos para formular los procedimientos y crear un sistema de puntuación, y se está actuando en ese sentido.
L'augmentation de la charge de travail continue d'entraver l'application de cette recommandation, mais des ressources ont été dégagées pour la formulation des procédures et l'élaboration d'un tableau de bord; les travaux se poursuivent.

También se observó que el CCT debería dar prioridad a la creación de redes científicas, organizar conferencias científicas durante sus reuniones y desempeñar un papel rector en la aplicación de esta recomendación mediante medidas económicas y eficientes que llegaran a todas las Partes.
D'autres observations ont été faites sur l'idée que le CST donne la priorité à la création de réseaux scientifiques, organise des conférences scientifiques lors de ses réunions et joue le premier rôle dans l'application de cette recommandation selon des modalités offrant un bon rapport coût-efficacité et bénéficiant à toutes les Parties.

Un primer paso en la aplicación de esta recomendación sería que los órganos de los tratados decidieran con bastante antelación cuáles serán los Estados Partes cuyos informes se examinarán en futuros períodos de sesiones, permitiendo así que la Secretaría distribuya anualmente a todos los comités el plan de los Estados Partes que han de presentar sus informes durante el año.
Une première mesure dans l'application de cette recommandation consisterait pour les organes conventionnels à décider longtemps à l'avance des États parties dont les rapports seraient examinés au cours des sessions futures, facilitant ainsi l'établissement par le Secrétariat du calendrier annuel des réunions des comités au cours desquelles les États parties présentent leurs rapports.

En el párrafo 7 c de sus observaciones finales precedentes, el Comité contra la Tortura recomendó al Estado Parte que realizara investigaciones inmediatas en caso de denuncias de recurso excesivo a la fuerza por agentes del orden.¿Qué avances se han hecho en la aplicación de esta recomendación?
Au paragraphe 7 c de ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé à l'État partie de procéder à des enquêtes immédiates en cas d'allégation de recours excessif à la force par les agents de la force publique. Quels progrès ont-ils été accomplis dans l'application de cette recommandation?

Teniendo en cuenta el proceso de evaluación indicado en el punto anterior, el CESE sugiere que se cree un Observatorio que tenga por objeto el registro sistemático de las medidas promovidas por los Estados miembros, la industria y las partes implicadas en la aplicación de esta Recomendación.
Compte tenu du processus d'évaluation ci-dessus mentionné, le CESE suggère la création d'un observatoire qui aurait pour mission d'inventorier systématiquement les mesures promues par les États membres, par l'industrie et par les parties concernées pour la mise en oeuvre de la recommandation à l'examen.

Que la MONUC y mi Oficina colaboren en la aplicación de estas recomendaciones;
La MONUC et mon Bureau devraient contribuer à l'application de ces recommandations;

El Japón también aguarda con interés colaborar con otros países en la aplicación de estas recomendaciones.
Le Japon est prêt à travailler avec d'autres pays pour mettre en oeuvre ces recommandations.

Alentó a las partes interesadas a divulgar sus experiencias en la aplicación de estas recomendaciones en su contexto nacional en el Foro de alto nivel sobre la"Vinculación de los pequeños productores con el mercado" previsto en el Programa de trabajo plurianual(PTPA) para 2015.
A encouragé les parties prenantes à faire part de l'expérience qu'elles auront tirée de l'application de ces recommandations dans leur contexte national à l'occasion du Forum de haut niveau sur le thème du lien entre les petits exploitants agricoles et les marchés, prévu dans le Programme de travail pluriannuel de 2015.

La Junta continuará vigilando los progresos alcanzados en la aplicación de estas recomendaciones.
Le Comité continuera de suivre les progrès réalisés au niveau de la mise en oeuvre de ces recommandations.

Recabe la cooperación bilateral, multilateral, regional e internacional en la aplicación de estas recomendaciones.
De solliciter la coopération bilatérale, multilatérale, régionale et internationale aux fins de la mise en œuvre de ces recommandations.

La Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Addis Abeba desempeñará un papel fundamental en la aplicación de estas recomendaciones.
Le Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba sera appelé à jouer un rôle central dans la mise en œuvre de ces recommandations.

Se alienta a los Estados y a otras partes interesadas, en particular los organismos de las Naciones Unidas, a que presten asistencia a las INDH en la aplicación de estas recomendaciones.
Les États et les autres parties prenantes, dont les institutions des Nations Unies, sont invités à aider les institutions nationales des droits de l'homme à donner suite à ces recommandations.

El Secretario General debería informar al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1993, en relación con un solo tema del programa, acerca de los progresos realizados en la aplicación de estas recomendaciones.
Le Secrétaire général devrait rendre compte au Conseil économique et social, à sa prochaine session de fond de 1993, au titre d'un point unique de l'ordre du jour, de la suite donnée aux présentes recommandations.

Una delegación dijo que estaba de acuerdo con las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo en el sentido de que se mejorase la planificación y el apoyo operacional a los servicios de información al público en relación con operaciones de mantenimiento de la paz, y otro pidió al Departamento que cooperase en la aplicación de estas recomendaciones.
Une délégation a indiqué qu'elle souscrivait aux recommandations que le Groupe d'étude avait formulées dans son rapport sur le renforcement de la planification et de l'appui opérationnel en matière d'information des opérations de maintien de la paix, et une autre a demandé au Département de participer à la mise en oeuvre de ces recommandations.

Además, los presidentes recomiendan que en la Conferencia Mundial se establezca un grupo de trabajo especial para examinar las cuestiones relativas a la aplicación de las normas e instrumentos de derechos humanos existentes, formular recomendaciones concretas para mejorar la eficacia de los mecanismos de las Naciones Unidas destinados a fomentar, estimular y supervisar el respeto de los derechos humanos, y examinar los progresos realizados en la aplicación de estas recomendaciones.
Ils recommandent, en outre, de créer lors de la Conférence mondiale un groupe de travail spécial chargé d'examiner les questions en rapport avec l'application des normes et des instruments en vigueur pour ce qui a trait aux droits de l'homme, de formuler des recommandations concrètes concernant les moyens d'accroître l'efficacité des mécanismes de l'ONU visant à assurer, encourager et développer le respect des droits de l'homme et à examiner les progrès réalisés dans l'application de ces recommandations.

El Director de la División de Administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra es el responsable de la aplicación de esta recomendación.
C'est le Directeur de la Division de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève qui est responsable de l'application de cette recommandation.

En vista de la reforma de las Naciones Unidas en curso y de su efecto en la estructura orgánica y en las asignaciones de recursos, la CESPAO está empeñada en continuar la aplicación de esta recomendación.
Vu la réforme actuelle de l'ONU et son incidence sur l'organigramme et les affectations de crédits, la CESAO s'est engagée à continuer d'appliquer cette recommandation.

Se ha puesto en marcha la aplicación de esta recomendación.
L'application de cette recommandation est en cours.