Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DE CETTE DÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación de esa decisión
• en la aplicación de esta decisión
• respecto de la aplicación de esa decisión

Exemples d'utilisation de Dans l'application de cette décision en Français et leurs traductions en Espagnol

À ce jour, aucun progrès n'a été accompli dans l'application de cette décision.
Hasta la fecha no se ha avanzado en la aplicación de esa decisión.

L'expérience acquise dans l'application de cette décision a montré que moins d'un projet sur vingt concerne le déploiement d'un service, les autres étant tous des études préparatoires.
La experiencia en la aplicación de esta Decisión ha mostrado que menos de un proyecto de cada veinte implica la implantación de un servicio, siendo el resto estudios relacionados con la implantación.

Prendre note des progrès accomplis dans l'application de cette décision;
Tomar nota de los progresos realizados en la aplicación de la decisión;

Au paragraphe 11 de la décision 8/COP.9, il est demandé au Comité d'inclure dans son programme de travail pour 2011 un examen et une évaluation des progrès réalisés dans l'application de cette décision.
En el párrafo 11 de la decisión 8/COP.9 se solicita al CRIC que incluya en su programa de trabajo para 2011 un examen y evaluación de los progresos realizados en la aplicación de esa decisión.

Demande à être tenu informé des progrès accomplis dans l'application de cette décision à la quarante-septième session du Comité exécutif.
Solicita ser mantenido al corriente de los progresos alcanzados respecto de esta decisión en el 47º período de sesiones del Comité Ejecutivo.

La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les progrès accomplis dans l'application de cette décision.
La Conferencia de las Partes tal vez desee examinar los progresos alcanzados en la aplicación de esa decisión.

Dans l'application de cette décision, le Comité a pris en considération les dates des reçus ou autres pièces et a écarté toutes réclamations pour perte de devises lorsque, étant donné les dates, il n'était pas raisonnable de penser que le requérant aurait encore pu être en possession des devises en question au moment de l'invasion.
Al aplicar esta decisión, el Grupo tuvo en cuenta las fechas de los recibos u otras pruebas y rechazó las reclamaciones cuando, habida cuenta de esas fechas, no resultaba lógico suponer que en el momento de la invasión el reclamante todavía pudiera continuar poseyendo el dinero reclamado.

Il fournit des informations sur les progrès accomplis dans l'application de cette décision.
En él se ofrece información sobre los avances realizados en la aplicación de esa decisión.

Il a également été demandé que le présent examen à mi-parcours du cadre de programmation à moyen terme 2010-2013 inclue des informations sur les progrès accomplis dans l'application de cette décision.
Además, se solicitó que en el presente examen de mitad de período del marco programático de mediano plazo, 2010-2013, se presentara información sobre los progresos realizados en la aplicación de esa decisión.

Lorsque l'ONU et le Conseil de sécurité se sont dérobés à leurs responsabilités, provoquant ainsi un retard excessif dans l'application de cette décision, la Commission a fini de s'acquitter de son mandat en procédant à la démarcation de sa décision> grâce à une méthode qui ne laisse aucune échappatoire possible.
Cuando las Naciones Unidas y su Consejo de Seguridad incumplieron sus responsabilidades provocando un retraso excesivo en la aplicación de la decisión, la Comisión completó su misión de imponer la demarcación prevista en su laudo"definitivo y vinculante" utilizando una metodología que cerraba la puerta a cualquier posible laguna.

La Conférence des Parties est invitée à prendre note des progrès réalisés dans l'application de cette décision.
Se invita a la Conferencia de las Partes a que tome nota de los progresos alcanzados respecto de la aplicación de esa decisión.

Ce rapport, présenté en application du paragraphe 6 de la décision 26/4 concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques fournit des informations sur les progrès accomplis dans l'application de cette décision, notamment sur les résultats de la première session de la réunion plénière chargée de définir les modalités et les dispositions institutionnelles de la plateforme, qui s'est tenue à Nairobi du 3 au 7 octobre 2011.
De conformidad con el párrafo 6 de la decisión 26/4, relativa a una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, el informe contiene información sobre los progresos logrados respecto de la aplicación de esa decisión, entre otros los resultados de la primera Reunión plenaria encargada de determinar las modalidades y arreglos institucionales para la plataforma, celebrada en Nairobi de el 3 a el 7 de octubre de 2011.

Dans cette même décision, le Comité de haut niveau a demandé à l'Administrateur du PNUD de lui présenter, lors de sa douzième session en 1999, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de cette décision.
En la misma decisión, se pide al Administrador del PNUD que presente un informe al Comité de Alto Nivel, en el 12º período de sesiones de 1999, sobre los progresos realizados en la aplicación de la decisión.

Conformément aux dispositions de la décision 8/COP.9, le Comité devra inclure dans son programme de travail pour 2011 un examen et une évaluation des progrès réalisés dans l'application de cette décision et faire rapport à ce sujet à la dixième session de la Conférence des Parties.
En cumplimiento de lo dispuesto en la decisión 8/COP.9, el CRIC incluirá en su programa de trabajo para 2011 el examen y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de esta decisión, e informará a la CP 10 al respecto.

Le présent rapport a été établi en application de la décision 24/4 du Conseil d'administration en date du 9 février 2007 sur la prévention du commerce international illicite. Il fournit des informations sur les progrès accomplis dans l'application de cette décision.
Este informe se ha preparado de conformidad con la decisión 24/4 del Consejo de Administración, de 9 de febrero de 2007 sobre la prevención del comercio internacional ilícito e incluye información sobre los progresos logrados respecto de la aplicación de la decisión.

Il lui demande de rendre compte dans son prochain rapport périodique des progrès réalisés dans l'application de cette décision.
El Comité pide al Estado parte que le proporcione información en su próximo informe periódico sobre los progresos alcanzados en la aplicación de esa decisión.

Au paragraphe 11 de la décision 8/COP.9, il est demandé au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention(ci-après, le Comité) d'inclure dans son programme de travail pour 2011 un examen et une évaluation des progrès réalisés dans l'application de cette décision.
En el párrafo 11 de la decisión 8/COP.9 se pidió al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) que incluyera en su programa de trabajo para 2011 un examen y evaluación de los progresos realizados en la aplicación de esa decisión.

Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique collabore étroitement avec d'autres entités de l'ONU dans l'application de cette décision.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica colabora estrechamente con otras entidades de las Naciones Unidas en la aplicación de esta decisión.

Le présent document vise à donner suite au paragraphe 11 de la décision 25/8 du Conseil d'administration du 20 février 2009, demandant au Directeur exécutif de présenter un rapport au Conseil d'administration, à sa vingt-sixième session, sur les progrès accomplis dans l'application de cette décision.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento del párrafo 11 de la decisión 25/8, de 20 de febrero de 2009, en la que se pidió al Director Ejecutivo que presentara al Consejo de Administración, en su 26º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de esa decisión.

Le présent rapport, établi au titre du paragraphe 1 de la section IX de la décision 27/12 du Conseil d'administration relative à la gestion des produits chimiques et des déchets, décrit les progrès accomplis dans l'application de cette décision.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 1 de la sección IX de la decisión 27/12 del Consejo de Administración, relativa a la gestión de los productos químicos y los desechos, y describe los progresos realizados en la aplicación de dicha decisión.

Prend note du rapport relatif à l'application de la décision globale de 2013 sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm établi par le Secrétariat et des progrès accomplis dans l'application de cette décision;
Toma nota del informe sobre la aplicación de la decisión conjunta sobre el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación entre los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam preparada por la Secretaría y los progresos realizados en la aplicación de la decisión;

L'examen tiendra compte des progrès accomplis par les Parties, les secrétariats, le PNUE, la FAO et les autres institutions mentionnées dans les décisions relatives aux synergies dans l'application de ces décisions et autres décisions similaires adoptées au cours des réunions extraordinaires des Conférences des Parties.
En el examen se tendrá en cuenta el progreso realizado por las Partes, las secretarías, el PNUMA, la FAO y otras instituciones mencionadas en las decisiones sobre sinergias hacia la aplicación de esas decisiones y otras decisiones pertinentes derivadas de las reuniones extraordinarias de las conferencias de las Partes.

Je note aussi qu'en dépit des Accords de Taëf et de l'accord auquel a abouti le dialogue concernant la question des armes palestiniennes se trouvant en dehors des camps et concernant la question des conditions de vie, il n'y a guère eu à ce jour de progrès dans l'application de ces décisions.
Cabe señalar que a pesar del Acuerdo de Taif y del acuerdo alcanzado en el Diálogo respecto a la cuestión de las armas palestinas fuera de los campamentos y de los niveles de vida, hasta el momento no haya habido muchos progresos en la aplicación de esas decisiones.

Il résume les activités qui ont été menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) dans le cadre de l'application de cette décision.
En él se resumen las actividades emprendidas por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en virtud del cumplimiento de esta decisión.

Dans sa résolution 50/214 III, au titre du chapitre XIV, l'Assemblée générale a décidé d'autoriser l'octroi de ressources supplémentaires pour fournir un appui technique à l'Organe dans le domaine du contrôle des précurseurs, mais l'application de cette décision a été reportée au mois de juillet 1997.
Si bien la Asamblea General, en la sección 14 de su resolución 50/214 III, decidió asignar recursos suplementarios para prestar apoyo técnico a la Junta en la esfera de la fiscalización de precursores, la aplicación de esa decisión se ha aplazado hasta julio de 1997.

On cherchera à connaître les vues de ces acteurs sur les progrès réalisés par les Parties, les secrétariats, le PNUE, la FAO et les autres institutions mentionnées dans les décisions relatives aux synergies dans l'application de ces décisions et des autres décisions à ce sujet émanant des réunions extraordinaires des Conférences des Parties.
Se les preguntará sobre sus puntos de vista sobre el progreso realizado por las Partes, las secretarías, el PNUMA, la FAO y otras instituciones que se mencionan en las decisiones sobre sinergias en cuanto a la aplicación de esas decisiones y decisiones conexas que surjan de cualesquiera reuniones extraordinarias de las conferencias de las Partes.

Toutefois, des foyers de la lignée asiatique du virus de l'influenza aviaire continuant à apparaître dans la région, il convient de prolonger l'application de cette décision jusqu'au 31 décembre 2006.
Sin embargo, en la región siguen produciéndose brotes de gripe aviar del virus de linaje asiático. Por lo tanto, conviene prorrogar la aplicación de dicha Decisión hasta el 31 de diciembre de 2006.

Le Conseil municipal de Gostivar une fois encore est passé outre la décision de la Cour constitutionnelle, au motif que l'application de cette décision conduirait à une escalade dans les tensions interethniques au sein de la municipalité.
El Consejo Municipal de Gostivar tampoco aplicó ni cumplió la decisión del Tribunal Constitucional aduciendo que la aplicación de esa decisión aumentaría las tensiones interétnicas en el municipio.

Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application et de l'incidence de cette décision dans ses propositions budgétaires relatives au compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
Pide al Secretario General que informe acerca de la ejecución y el efecto de esa decisión en el contexto de su propuesta presupuestaria para la cuenta de apoyo correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006;