Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE ESTA DECISIÓN en Français - Traduction En Français

• dans l'application de cette décision
• dans l'application de la présente décision
• dans l'application de la décision

Exemples d'utilisation de En la aplicación de esta decisión en Espagnol et leurs traductions en Français

Prestar apoyo a las Presidencias de las Reuniones de los Estados Partes en la aplicación de esta decisión;
D'appuyer les présidents des réunions des États parties dans l'application de la présente décision;

La Comisión estará asistida, en la aplicación de esta Decisión, por el Comité consultivo creado por el artículo 1 de la Decisión 92/170/CEE.
Pour la mise en oeuvre de la présente décision, la Commission est assistée par le comité consultatif institué par l'article 1er de la décision 92/170/CEE.

Prestar apoyo a las Presidencias de las Reuniones de los Estados Partes en la aplicación de esta decisión;
D'apporter aux présidents des réunions des États parties un appui administratif dans l'application de la présente décision;

La Secretaría deberá informar sobre los progresos en la aplicación de esta decisión en las reuniones 65ª y 66ª del Comité Permanente, formulando recomendaciones, según proceda.
Le Secrétariat fait rapport sur les progrès d'application de la présente décision aux 65e et 66e sessions du Comité permanent et joint des recommandations s'il y a lieu.

La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica colabora estrechamente con otras entidades de las Naciones Unidas en la aplicación de esta decisión.
Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique collabore étroitement avec d'autres entités de l'ONU dans l'application de cette décision.

La experiencia en la aplicación de esta Decisión ha mostrado que menos de un proyecto de cada veinte implica la implantación de un servicio, siendo el resto estudios relacionados con la implantación.
L'expérience acquise dans l'application de cette décision a montré que moins d'un projet sur vingt concerne le déploiement d'un service, les autres étant tous des études préparatoires.

Pide a la secretaría que informe a la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación de esta decisión.
Demande au secrétariat de lui rendre compte à sa onzième session des progrès réalisés dans l'application de la présente décision.

Se prevé que la 16ª Reunión de las Partes examine los progresos logrados en la aplicación de esta decisión en relación con el tema 3 c del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias. Véanse los párrafos 21 a 23 del texto principal del presente documento.
La seizième Réunion des Parties examinera les progrès de l'application de cette décision au titre du point 3 c de l'ordre du jour de la réunion préparatoire voir les paragraphes 21 à 23 du corps du présent document.

Además se encargó a la secretaría que estableciera servicios basados en la Web e informase a la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación de esta decisión.
Elle a également chargé le secrétariat de mettre en place des dispositifs en ligne et de lui rendre compte à sa onzième session des progrès réalisés dans l'application de la décision.

Por consiguiente, esta delegación dijo que agradecería a la secretaría del PNUD que evaluara los progresos alcanzados hasta la fecha en la aplicación de esta decisión, así como que indicara qué medidas se habían tomado para su plena aplicación..
Sa délégation souhaitait en conséquence que le secrétariat du PNUD lui indique les progrès réalisés concernant l'exécution de la décision et les mesures qu'il était prévu de prendre pour en assurer la pleine application.

Así, según el artículo 52, apartado 2, de la Decisión no 1/95, la Comisión podrá convocar el Comité Mixto en el supuesto de que surjan dificultades para la Comunidad o para la República de Turquía en la aplicación de esta Decisión.
Ainsi, conformément à l'article 52, paragraphe 2, de la décision no 1/95, la Commission peut saisir le comité mixte au cas où des difficultés surviendraient pour la Communauté ou la République de Turquie lors de la mise en œuvre de cette décision.

En cumplimiento de lo dispuesto en la decisión 8/COP.9, el CRIC incluirá en su programa de trabajo para 2011 el examen y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de esta decisión, e informará a la CP 10 al respecto.
Conformément aux dispositions de la décision 8/COP.9, le Comité devra inclure dans son programme de travail pour 2011 un examen et une évaluation des progrès réalisés dans l'application de cette décision et faire rapport à ce sujet à la dixième session de la Conférence des Parties.

En los párrafos 5 y 6 de su decisión 23/COP.10, la CP encargó a la secretaría que estableciera servicios basados en la Web para facilitar el proceso de actualización de la lista de expertos independientes, y pidió a la secretaría que le informase en su 11º período de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación de esta decisión.
Aux paragraphes 5 et 6 de sa décision 23/COP.10, la Conférence des Parties a chargé le secrétariat de mettre en place des dispositifs en ligne pour faciliter le processus de mise à jour du fichier d'experts indépendants et lui a demandé de lui rendre compte à sa onzième session des progrès réalisés dans l'application de la décision.

Sin embargo, en estos informes no se trata de las modalidades de utilización del mecanismo de seguimiento por parte de los agentes locales no se indica cómo logran estos últimos utilizar los datos procedentes del seguimiento y la evaluación para entablar con los encargados de la adopción de decisiones el diálogo sobre los resultados de los programas, la gestión de los recursos naturales, y la distribución de las tareas en la aplicación de estas decisiones.
Ils ne fournissent toutefois pas d'indications sur les modalités d'utilisation du dispositif de suivi par les acteurs locaux comment ces derniers parviennent-ils à utiliser les données issues du suivi/évaluation pour engager avec les décideurs un dialogue sur les résultats des programmes, les choix en matière de gestion des ressources naturelles, la répartition des tâches dans la mise en œuvre de ces choix?

Se pide al PNUMA que presente un informe al Foro V, en nombre del IOMC, sobre la aplicación de esta decisión.
Au nom de l'IOMC, le PNUE est appelé à faire un rapport au Forum V sur la mise en œuvre de cette décision;

El Consejo de Ministros ha aprobado un presupuesto destinado a financiar la aplicación de esta decisión y, en diciembre de 2008, se creó una comisión encargada de coordinar las actividades entabladas.
Le Conseil des ministres a approuvé un budget destiné à financer la mise en œuvre de cette décision et, en décembre 2008, une commission chargée de coordonner les activités entreprises à cette fin a été créée.

Pide a el Secretario General que, en el marco de los recursos aprobados para servicios de conferencias para el bienio 1996-1997, proporcione servicios de interpretación a las reuniones de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros, cuando esas agrupaciones lo soliciten y teniendo en cuenta la prioridad que corresponde a las reuniones incluidas en el calendario de conferencias y reuniones, y que le presente un informe sobre la aplicación de esta decisión en su quincuagésimo primer período de sesiones, por conducto de el Comité de Conferencias.
Prie le Secrétaire général d'assurer, dans la limite des ressources approuvées pour les services de conférence pour l'exercice biennal 1996-1997, des services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, sur la demande de ces derniers, compte tenu de la priorité à accorder aux réunions inscrites au calendrier des conférences et réunions, et de lui soumettre un rapport sur l'application de cette décision à sa cinquante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.

Pide al Secretario General que dé a conocer el material de información pública en todos los idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la World Wide Web tan pronto como sea posible, y que informe sobre la aplicación de esta decisión a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones por conducto del Comité de Información;
Prie le Secrétaire général de faire afficher dès que possible sur le site Web de l'Organisation les documents d'information dans toutes les langues officielles, et de lui rendre compte de l'application de cette décision à sa cinquante-troisième session, par l'intermédiaire du Comité de l'information;

En relación con la transferencia de tecnología de los países en desarrollo a los países menos adelantados en febrero de 2003 el Consejo de los ADPIC adoptó una decisión sobre la aplicación de esta disposición con miras a establecer un mecanismo que garantizase la vigilancia y la plena aplicación de las obligaciones contraídas en virtud de este artículo.
S'agissant du transfert de technologie des pays développés vers les PMA, en février 2003, le Conseil des ADPIC a adopté une décision relative à l'application de cette disposition en vue de mettre en place un mécanisme visant à assurer le contrôle et la pleine application des obligations énoncées dans cet article.

Considerando que la aplicación de esta acción común tenía implicaciones en materia de defensa, que podría requerir medios militares y que en estas condiciones convenía recurrir a la Unión Europea Occidental, adoptó en paralelo una decisión sobre la aplicación de esta acción común9sobre la base del apartado 2 del artículo J.4 del Tratado.
Considérant que la mise en œuvre de cette action commune avait des implications en matière de défense, qu'elle pourrait nécessiter l'emploi de moyens militaires et qu'il convenait, dans ces conditions, d'avoir recours à l'Union de l'Europe occidentale(UEO), il a parallèlement adopté une décision sur la mise en œuvre de cette action commune(9) sur la base de l'article J.4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.

En cuanto a la euroorden, me urge recordar que el gobierno italiano se ha afanado en supeditar la aplicación de esta decisión marco a la modificación previa de la Constitución.
Quant au mandat d'arrêt, je voudrais rappeler que le gouvernement italien s'est employé à soumettre l'application de cette décision-cadre à la modification préalable de la Constitution.

El presente informe se ha preparado conforme a lo dispuesto en el párrafo 13 de la parte dispositiva de la resolución 1741(2007) del Consejo de Seguridad, de 30 de enero de 2007, en la que el Consejo me pidió que en mi próximo informe incluyera información detallada sobre los progresos logrados en la aplicación de esta resolución y en el cumplimiento de la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía de 13 de abril de 2002.
Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 13 de la résolution 1741(2007) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2007, dans laquelle le Conseil m'a prié de lui rendre compte, dans mon prochain rapport, des progrès accomplis dans l'application de la résolution et celle de la décision prise le 13 avril 2002 par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie au sujet du tracé de celle-ci.

En aplicación de esta decisión, la Subcomisión invitó al Presidente de la Comisión en su 56º período de sesiones, Sr. Shambhu Ram Simkhada, a que tomara la palabra ante la Subcomisión el 31 de julio de 2000.
En application de cette décision, la SousCommission a invité le Président de la cinquante-sixième session de la Commission, M. Shambhu Ram Simkhada, à prendre la parole devant elle, le 31 juillet 2000.

Cuadragésima novena sesión(agosto de 1997) Precisamente en aplicación de esta decisión el presente informe final es sometido a la Subcomisión en la presente sesión, teniendo en cuenta las observaciones y comentarios, y podrá ser transmitido a la Comisión de Derechos Humanos para su consideración en su versión revisada. Volver al inicio.I. Estructura general de los principios básicos.
C'est en application de cette décision que le présent rapport final est soumis à la Sous-Commission à la présente session et, compte tenu des observations et commentaires, pourra être transmis à la Commission des droits de l'homme pour considération dans sa version révisée.I. ECONOMIE GENERALE DE L'ENSEMBLE DE PRINCIPES.

En aplicación de esta decisión, el gobierno francés, a partir del mes de febrero de 1985, comunicó un determinado número de casos de préstamo del Fondo Industrial de Modernización, cuyo examen se está llevando a cabo(véanse las ayudas sectoriales).
En application de cette décision, le gouvernement français a communiqué, à partir du mois de février 1985, un certain nombre de cas de prêts du Fonds industriel de modernisation dont l'examen est actuellement en cours voir aides sectorielles.

Los datos estadísticos que han de utilizarse para la aplicación de esta clave se establecen en una Decisión del Consejo de 22 de noviembre de 1993(93/716/CE), DO L 332 de 31.12.1993.
Les données statistiques à utiliser pour l'application de cette clé ont été précisées par la décision 93/716/CE du Conseil, du 22 novembre 1993 JO L 332 du 31.12.1993.

La Conferencia trató de las consecuencias de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en relación con las iniciativas regionales sobre el agua y el papel de África en la aplicación de estas decisiones..
La Conférence s'est penchée sur les implications des résultats du Sommet mondial pour le développement durable quant aux initiatives régionales dans le domaine de l'eau et au rôle de l'Afrique dans la mise en œuvre des résultats du Sommet.

Con el objetivo de alentar una participación más efectiva de la sociedad civil en las reuniones y los procesos de la CLD, y teniendo en cuenta las recomendaciones del CRIC 11 sobre esta cuestión y la aplicación de la decisión 5/COP.10, la CP en su 11º período de sesiones tal vez desee.
Afin de favoriser une participation plus efficace de la société civile aux réunions et à d'autres activités liées à la Convention, compte tenu des recommandations formulées à la onzième session du CRIC sur cette question et de la mise en œuvre de la décision 5/COP.10, la Conférence des Parties voudra peut-être à sa onzième session.

Deberíamos tener en cuenta que no existen soluciones ideales, pero estoy convencido de que una aplicación efectiva de esta decisión contribuirá en gran medida a la seguridad de nuestros niños.
Nous devons garder à l'esprit qu'il n'y a pas de solution idéale, mais je suis convaincu que l'application effective de cette décision contribuera grandement à la sécurité de nos enfants.

Sin embargo, a fin de no interrumpir las corrientes de intercambios existentes, por una parte, y de permitir, por la otra, a los establecimientos americanos que procedan a las mejoras necesarias, se prevé un plazo de siete meses entre la entrada en vigor de esta decisión y la fecha en que tendría aplicación la prohibición de importación.
Toutefois, afin de ne pas interrompre les courants d'échanges existants d'une part, et de permettre, d'autre part, aux établissements américains de procéder aux améliorations nécessaires, un délai de 7 mois est prévu entre l'entrée en vigueur de cette décision et de la date à laquelle l'interdiction d'importation entrerait en application.