Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DE LA PRÉSENTE DIRECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación de la presente directiva
• en la aplicación de esta directiva

Exemples d'utilisation de Dans l'application de la présente directive en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États membres s'assistent mutuellement, en cas de besoin, dans l'application de la présente Directive.
Si fuera necesario, los Estados miembros se prestarán ayuda mutua para aplicar la presente Directiva.

Les États membres s'assistent mutuellement dans l'application de la présente directive et échangent, en cas de besoin, les informations sur les licences qu'ils ont acceptées par équivalence.
Los Estados miembros se asistirán mutuamente en la aplicación de la presente Directiva y, si fuese necesario, intercambiarán la información relativa a las licencias que hayan aceptado por equivalencia.

Il convient de garantir la transparence et la sécurité dans l'application de la présente directive.
Deben garantizarse la transparencia y la seguridad jurídica en la aplicación de la presente Directiva.

Au cas où, dans l'application de la présente directive, des difficultés majeures se présenteraient dans certains domaines pour un État membre, la Commission examine ces difficultés en collaboration avec cet État et prend l'avis du comité pharmaceutique établi par la décision 75/320/CEE 2.
En el caso en que, en la aplicación de la presente Directiva, se presentaren dificultades importantes en determinados ámbitos para un Estado miembro, la Comisión examinará dichas dificultades en colaboración con dicho Estado, solicitará el dictamen del Comité farmacéutico creado por la Decisión 75/320/CEE 6.

La clarification des définitions en vue de tenir compte dans l'application de la présente directive de l'évolution des marchés financiers.
La clarificación de las definiciones a fin de tener en cuenta en la aplicación de la presente Directiva la evolución de los mercados financieros.

Ladite proposition portera sur d'autres aspects nécessitant une révision à la lumière des connaissances scientifiques et de l'expérience acquises dans l'application de la présente directive.
Dicha propuesta se referirá a otros aspectos que pudieran precisar una revisión a la vista de los conocimientos científicos y de la experiencia adquiridos en la aplicación de la presente Directiva.

La clarification des définitions en vue de tenir compte, dans l'application de la présente directive, de l'évolution des marchés financiers.
La clarificación de las definiciones, con objeto de que en la aplicación de la presente Directiva se tenga en cuenta la evolución de los mercados financieros;

La Commission et les autorités compétentes des États membres collaborent étroitement en vue d'examiner les difficultés qui pourraient surgir dans l'application de la présente directive.
La Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros colaborarán estrechamente en el examen de las dificultades que pudiesen surgir en la aplicación de la presente Directiva.

Ledit comité peut non seulement aider la Commission dans l'application de la présente directive, mais aussi contribuer à l'échange d'informations et d'expériences dans ce domaine.
Dicho comité podrá asistir a la Comisión no sólo en la aplicación de la presente Directiva, sino también en la contribución al intercambio de información y experiencia en este campo.

Sur la base de ce rapport, la Commission soumet, le cas échéant, au Conseil des propositions supplémentaires en vue d'assurer le renforcement de la coordination dans l'application de la présente directive.
Sobre la base de dicho informe, si procede, la Comisión presentará al Consejo propuestas adicionales con vistas a garantizar una mayor coordinación en la aplicación de la presente Directiva.

Considérant qu'il convient d'instituer un comité chargé d'assister la Commission dans l'application de la présente directive et son adaptation au progrès scientifique et technique;
Considerando que debe crearse un Comité encargado de asistir a la Comisión en los temas relativos a la aplicación de la presente Directiva y su adaptación al progreso científico y técnico;

L'annexe II devra être révisée par le Conseil statuant sur une proposition que la Commission présentera au plus tard le 25 mai 2003, en fonction de l'expérience acquise dans l'application de la présente directive.
El Consejo debe revisar el anexo II, a propuesta de la Comisión a más tardar el 25 de mayo de 2003 sobre la base de la experiencia obtenida en la aplicación de la presente Directiva.

Les États membres font rapport à la Commission sur l'expérience acquise dans l'application de la présente directive au plus tard le 30 avril 2013.
Los Estados miembros informarán a la Comisión de la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva a más tardar el 30 de abril de 2013.

Dans l'application de la présente directive, la Commission prend, conformément à la décision 2001/844/ CE, CECA, Euratom, les mesures appropriées pour protéger les informations soumises à l'obligation de confidentialité auxquelles elle a accès ou qui lui sont communiquées par les États membres.
Al aplicar la presente Directiva, la Comisión, de conformidad con las disposiciones de la Decisión 2001/844/ CE, CECA, Euratom, adoptará las medidas adecuadas para proteger la información sometida a los requisitos de confidencialidad a la que tenga acceso o que le comuniquen los Estados miembros.

Enfin, l'article 12, paragraphe 3, de cette directive prévoit que«les États membres s'assistent mutuellement dans l'application de la présente directive et s'échangent, en cas de besoin, les informations sur les permis qu'ils ont enregistrés».
Por último, el artículo 12, apartado 3, de dicha Directiva prevé que«los Estados miembros se prestarán ayuda mutua en la aplicación de la presente Directiva e intercambiarán, si es necesario, la información sobre los permisos que hayan registrado».

Considérant que, afin d'atteindre une certaine souplesse dans l'application de la présente directive, les États membres devont avoir la possibilité de prévoir des dérogations; que ces dérogations ne pourront néanmoins faire abstraction des impératifs de la protection de la santé publique; (1)JO nº C 128 du 9.6.1975, p. 13. (2)JO nº C 286 du 15.12.1975, p. 5. (3)JO nº C 112 du 20.12.1973.
Considerando que para alcanzar cierta flexibilidad en la aplicación de la presente Directiva, los Estados miembros deberán contar con la posibilidad de prever excepciones; que, sin embargo, estas excepciones no podrán ignorar las obligaciones que impone la protección de la salud pública;

La Commission peut modifier l'annexe III, à l'exception des critères énoncés aux points 1, 5 et 7, pour la période allant de 2008 à 2012 en fonction des rapports prévus à l'article 21 et de l'expérience acquise dans l'application de la présente directive, selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
La Comisión podrá modificar el anexo III, excepto los criterios 1, 5 y 7, para el período comprendido entre 2008 y 2012, a la vista de los informes elaborados en virtud del artículo 21 y la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23.

Cela est nécessaire pour tenir compte de nouveaux développements dans l'application de la présente directive, pour élaborer les mesures d'exécution requises afin de garantir des conditions de concurrence égales aux acteurs économiques et pour renforcer la coopération entre les autorités compétentes.
La propuesta es necesaria para tener en cuenta, en la aplicación de esta Directiva, los nuevos progresos, y desarrollar medidas de aplicación adecuadas para garantizar un marco regulador para los agentes económicos y reforzar la cooperación entre las autoridades competentes.

Au plus tard le 31 décembre 1999, la Commission soumet au Conseil un rapport établi, si nécessaire après avis du comité scientifique vétérinaire, en fonction de l'expérience acquise dans l'application de la présente directive ainsi que de l'évolution technique et scientifique, et assorti, le cas échéant, de propositions de modification.
A más tardar el 31 de diciembre de 1999, la Comisión presentará al Consejo un informe redactado, si fuera necesario previo dictamen del Comité científico veterinario, en función de la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva y de la evolución técnica y científica, y acompañado, en su caso, de propuestas de modificación.

Au cas où, dans l'application de la présente directive, des difficultés majeures se présenteraient dans certains domaines pour un État membre, la Commission examine ces difficultés en collaboration avec cet État et prend l'avis du comité de hauts fonctionnaires de la santé publique établi par la décision 75/365/CEE.
En caso de que, en la aplicación de la presente directiva, se le planteen a un Estado miembro dificultades graves en determinadas materias, la Comisión examinará dichas difi cultades en colaboración con dicho Estado y obtendrá el dictamen del Comité de altos funcionarios de la salud pública creado mediante Decisión 75/365/CEE del Consejo.

Procédure de comitologie» Les mesures d'exécution envisagées sont nécessaires pour tenir compte de nouveaux développements dans l'application de la présente directive et garantir une application uniforme de ses dispositions, en vue d'assurer des conditions de concurrence égales entre les acteurs économiques.
Procedimiento de comitología» Las medidas de ejecución son necesarias para tener en cuenta, en la aplicación de esta Directiva, los nuevos progresos, y para garantizar una aplicación uniforme de sus normas para asegurar un marco regulador para los agentes económicos.

Au cas où, dans l'application de la présente directive, des difficultés majeures se présenteraient dans certains domaines pour un État membre, la Commission examine ces difficultés en collaboration avec cet État et prend l'avis du comité de hauts fonctionnaires de la santé publique institué par la décision 75/365/CEE(1), modifiée par la décision 77/455/CEE 2.
En caso de que, en la aplicación de la presente Directiva, se le presenten a un Estado miembro dificultades graves en determinadas materias, la Comisión examinará dichas dificultades en colaboración con ese Estado y obtendrá el dictamen del Comité de altos funcionarios de la salud pública creado por la Decisión 75/365/CEE(5), modificada por la decisión 77/455/CEE 6.

Le Conseil, sur proposition de la Commission, réexamine, compte tenu notamment des progrès intervenus dans les connaissances scientifiques et dans la technologie et vu l'expérience acquise dans l'application de la présente directive, les dispositions prévues à l'article 3 paragraphe 3 et à l'article 8 avant le 1er janvier 1990.
El Consejo, a propuesta de la Comisión, examinará de nuevo, teniendo en cuenta los progresos habidos en los conocimientos científicos y en la tecnología y vista la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva, las disposiciones previstas en el apartado 3 del artículo 3, y en el artículo 8 antes del 1 de enero de 1990.

Il convient que les États membres fassent rapport à la Commission sur l'expérience acquise dans l'application de la présente directive, afin de permettre à la Commission d'examiner, en tenant compte de l'incidence sur le développement durable et des risques futurs pour l'environnement, l'opportunité d'une révision éventuelle de la présente directive.
Los Estados miembros deben poner en conocimiento de la Comisión la experiencia que hayan adquirido en la aplicación de la presente Directiva, de modo que la Comisión tenga elementos de juicio para determinar, teniendo en cuenta las repercusiones en el desarrollo sostenible y los riesgos futuros para el medio ambiente, si es conveniente proceder a la revisión de la presente Directiva..

Sans préjudice de l'article 7 point 1 troisième alinéa, le Conseil, conformément à l'article 118 A du traité, réexamine, compte tenu notamment des progrès intervenus dans les connaissances scientifiques et dans la technologie et vu l'expérience acquise dans l'application de la présente directive, les dispositions de la présente directive avant le 31 décembre 1995.
Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo tercero del punto 1 del artículo 7, el Consejo, de conformidad con el artículo 118 A del Tratado, habida cuenta especialmente de los progresos realizados en los conocimientos científicos y en la tecnología, y a la luz de la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva, volverá a examinar las disposiciones de la presente Directiva antes del 31 de diciembre de 1995.

Le Conseil, sur proposition de la Commission, réexamine, compte tenu notamment des progrès intervenus dans les connaissances scientifiques et dans la technologie et vu l'expérience acquise dans l'application de la présente directive, les dispositions du premier alinéa première phrase dans un délai de cinq ans à partir de l'adoption de la présente directive en vue d'établir une seule méthode pour la mesure de la teneur de l'air en amiante au niveau communautaire;
El Consejo, a propuesta de la Comisión, examinará de nuevo, teniendo especialmente en cuenta los progresos habidos en los conocimientos científicos y en la tecnología y vista la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva, las disposiciones de la primera fase de el primer párrafo, en un plazo de cinco años a partir de la adopción de la presente Directiva, con el fin de establecer un único método para la medición de el contenido de amianto en el aire a nivel comunitario;

Le Conseil, sur proposition de la Commission, réexamine, compte tenu notamment des progrès intervenus dans les connaissances scientifiques et dans la technologie et vu l'expérience acquise dans l'application de la présente directive, les valeurs limites des paramètres biologiques dans un délai de cinq ans à partir de l'adoption de la présente direc tive en vue d'établir une valeur limite de plombémie au maximum égale à 70 pg/100 ml de sang.
El Consejo, a propuesta de la Comisión, teniendo en cuenta especialmente los progresos surgidos en los conocimientos científicos y en la tecnología y vista la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva, reexaminará los valores limite de los parámetros biológicos en un plazo de cinco años a partir de la adopción de la presente Directiva, con el fin de establecer un valor limite de plombemia como máximo igual a 70 pg/100 mi de sangre.