Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DES RECOMMANDATIONS DU GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación de las recomendaciones del grupo

Exemples d'utilisation de Dans l'application des recommandations du groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité met donc en garde contre une harmonisation poussée dans l'application des recommandations du Groupe d'experts.
Así pues, la Comisión recomienda cautela en relación con la completa armonización de la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Expertos.

Progrès accomplis dans l'application des recommandations du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs.
Progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos.

Cette dernière avait pour objet de vérifier et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des recommandations du Groupe d'experts.
El presente estudio tenía por objeto verificar y evaluar los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de expertos de alto nivel en adquisiciones.

Progrès accomplis dans l'application des recommandations du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs: document d'information établi par le Secrétariat.
Progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos: documento de antecedentes preparado por la Secretaría.

Un représentant du Secrétariat a présenté un document d'information sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations du Groupe de travail CAC/COSP/WG.2/2011/2.
Un representante de la Secretaría presentó un documento de antecedentes sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo CAC/COSP/WG.2/2011/2.

Quels progrès ont-ils été réalisés dans l'application des recommandations du Groupe de travail sur la violence contre les femmes(par. 303 à 316)? Quelles mesures ont été prises pour lutter contre l'augmentation du nombre de viols?
¿Qué progresos se han hecho en la aplicación de las recomendaciones del grupo de trabajo sobre la violencia contra la mujer(párrs. 303 a 316)?¿Qué medidas se han adoptado para combatir el aumento de las violaciones?

Le Secrétaire du Comité mixte a indiqué que, d'un point de vue strictement technique, il ne prévoyait pas de difficultés dans l'application des recommandations du Groupe.
La secretaría del Comité Mixto de Pensiones señaló que, desde un punto de vista exclusivamente técnico, no preveía que surgieran dificultades en la aplicación de las recomendaciones del Grupo.

Document d'information établi par le Secrétariat sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations du Groupe de travail sur le recouvrement d'avoirs CAC/COSP/WG.2/2011/2.
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del Grupo de trabajo sobre recuperación de activos CAC/COSP/WG.2/2011/2.

En 1997, le Bureau des services de contrôle interne a réalisé une étude qui avait pour objet de vérifier et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application des recommandations du Groupe d'experts.
En 1997 la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo un examen del estado de aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones.

Document d'information établi par le Secrétariat sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs CAC/COSP/2011/7.
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos CAC/COSP/2011/7.

L'étude du Bureau des services de contrôle interne avait pour objet de vérifier et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application des recommandations du Groupe d'experts.
El objetivo del estudio de la OSSI era verificar y evaluar el estado y los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de expertos.

Les progrès réalisés dans l'application des recommandations du Groupe d'experts de haut niveau chargé des achats, ci-après dénommé Groupe d'experts, sont décrits dans deux rapports du Secrétaire général, publiés respectivement sous les cotes A/C.5/51/9 et A/52/534 et Corr.1.
La marcha del cumplimiento de las recomendaciones del Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones se ha descrito en dos informes del Secretario General A/C.5/51/9 y A/52/534 y Corr.1.

La Commission pourrait également demander à la Division de statistique de l'ONU de rendre compte régulièrement des progrès accomplis dans l'application des recommandations du Groupe d'experts.
La Comisión también podrá solicitar a la División de Estadística de las Naciones Unidas que informe periódicamente sobre los avances en la implementación de las recomendaciones del Grupo de Expertos.

Un examen d'audit récent de questions touchant la passation des marchés indique que l'on n'a guère progressé dans l'application des recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la passation des marchés et des auditeurs internes et extérieurs et qu'il faut accélérer sensiblement le processus.
Un examen reciente de auditoría de las cuestiones de adquisición indica que los progresos en la aplicación de las recomendaciones del grupo de expertos de alto nivel y de los auditores internos y externos son lentos y deben acelerarse considerablemente.

Progrès accomplis dans l'application des recommandations du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs: points saillants ressortant de deux années de travaux sur le recouvrement d'avoirs au titre de la Convention.
Progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos: aspectos más destacados de la labor sobre la recuperación de activos realizada de conformidad con la Convención en los dos últimos años.

La Conférence souhaitera peut-être prendre en considération les propositions susmentionnées ainsi que d'autres propositions du Groupe de travail, qui figurent dans le document d'information établi par le Secrétariat sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs CAC/COSP/2011/7.
La Conferencia tal vez desee examinar esas y otras propuestas formuladas por el Grupo de trabajo que figuran en el documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos CAC/COSP/2011/7.

Document d'information établi par le Secrétariat: progrès accomplis dans l'application des recommandations du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs: quelques exemples illustrant deux années d'activités en matière de recouvrement d'avoirs menées conformément à la Convention CAC/COSP/2013/2.
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría: progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos: selección de aspectos destacados de dos años de labor de recuperación de activos en el marco de la Convención CAC/COSP/2013/2.

La Commission a été informée des travaux récents du Forum sur la gouvernance d'Internet, notamment des préparatifs de sa neuvième réunion annuelle, qui se tiendra à Istanbul en septembre 2014, des progrès faits dans l'application des recommandations du Groupe de travail sur les améliorations à apporter au Forum et de l'élargissement de ses initiatives régionales et nationales.
Se informó a la Comisión sobre novedades recientes de el Foro para la Gobernanza de Internet, incluidos los preparativos para su novena reunión anual, que se celebraría en Estambul( Turquía) en septiembre de 2014, los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones de el Grupo de Trabajo sobre Mejoras de el Foro para la Gobernanza de Internet( establecido por la Comisión) y la ampliación de las iniciativas regionales y nacionales de el Foro.

L'un des faits marquants dans l'application des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies au cours de la période considérée a été l'élaboration du concept de stocks de matériel stratégique décrit dans le rapport du Secrétaire général(A/56/870), qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/292 du 27 juin 2002.
Uno de los hitos significativos registrados en el cumplimiento de las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas en el período de que se informa fue la elaboración del concepto de existencias para el despliegue estratégico, que se expone en el informe pertinente del Secretario General(A/56/870) y fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/292, de 27 de junio de 2002.

La Conférence pourrait aussi examiner les autres propositions faites par le Groupe de travail dans les rapports sur ses sixième et septième réunions, ainsi que les documents d'information établis par le Secrétariat sur les progrès accomplis au cours de ses sixième et septième réunions dans l'application des recommandations du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs.
Asimismo, la Conferencia tal vez desee examinar otras propuestas formuladas por el Grupo de trabajo que figuran en los informes de sus reuniones sexta y séptima, así como los documentos de antecedentes preparados por la Secretaría sobre los progresos realizados durante las reuniones sexta y séptima de el Grupo de trabajo en lo relativo a la aplicación de las recomendaciones de el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos.

Dans son rapport sur l'application des recommandations du Groupe consultatif de haut niveau chargé d'examiner les taux de remboursement des pays fournisseurs de contingents et les questions connexes, le Secrétaire général a donné un aperçu de la façon dont ces paiements seraient administrés à compter de juillet 2014.
En su informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Grupo Consultivo Superior sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y cuestiones conexas(A/67/713, párrs. 32 a 51), el Secretario General presentó una sinopsis de la forma en que se administrarían dichos pagos a partir de julio de 2014.

Le Comité rappelle que des ressources avaient été proposées pour le Système d'information géographique dans le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix[A/55/507/Add.1, par. 3.22 a et 3.25 x] dans le cadre de l'établissement du Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique SIAS.
La Comisión recuerda que los recursos destinados al Sistema de Información Geográfica ya se habían propuesto en el informe del Secretario General acerca de la aplicación de las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/55/507/Add.1, párrs. 3.22 a) y 3.25 x en relación con el establecimiento de la Secretaría de Información y Análisis Estratégico.

Dans son rapport, le Secrétaire général expose les incidences financières de l'application des recommandations du Groupe de travail et présente, à l'annexe I, un résumé des recommandations formulées dans le rapport du Groupe de travail.
El informe del Secretario General expone las consecuencias financieras de la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo e incluye, en su anexo I, un resumen de las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Trabajo.

La question de la rationalisation du partage des coûts entre budget ordinaire et compte d'appui sera examinée dans le cadre des rapports sur l'application des recommandations du Groupe des opérations de la paix des Nations Unies qui seront présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
A ese respecto, la racionalización de la distribución de gastos entre el presupuesto ordinario y la cuenta de apoyo se abordará en el contexto de nuevos informes sobre la ejecución de las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, que se presentarán a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

L'Union européenne se félicite du rôle dynamique joué par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace dans l'application des recommandations d'UNISPACE III. Le groupe de travail du Sous-Comité juridique a achevé avec succès l'examen du concept d'.
La Unión Europea acoge con satisfacción la función activa que desempeña la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III. El grupo de trabajo de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos ha concluido con éxito su examen del concepto de"Estado de lanzamiento.

Demande au secrétariat de faire rapport sur les nouveaux progrès accomplis dans l'application des recommandations à la prochaine session du Groupe de travail consacrée à la coopération technique.
Solicita a la secretaría que informe de los nuevos avances en la aplicación de las recomendaciones en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo en el que se trate la cooperación técnica.

Pour renforcer le rôle de l'administration publique et du développement, il convient de tenir compte des considérations suivantes: a le rôle de l'administration publique dans la création des conditions nécessaires au développement, b le rôle de l'administration publique dans la planification et l'application des recommandations des conférences mondiales et c la prise en compte des recommandations du Groupe d'experts relatives au rôle de l'administration publique et au processus de renforcement des capacités.
A el fortalecer el papel de la administración pública y el desarrollo, es necesario tener presentes los aspectos siguientes: a el papel de la administración pública en la creación de las condiciones necesarias para el desarrollo; b el papel de la administración pública en la planificación y la aplicación de las recomendaciones de las conferencias mundiales; y c la incorporación de las recomendaciones de el Grupo de Expertos sobre la función de la administración pública y el proceso de creación de capacidad.

Dans une note verbale en date du 30 novembre 2001, la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fourni au Groupe de travail des informations sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans l'application des recommandations formulées dans divers avis du Groupe de travail décisions nos 58/1993, 26/1994, 15/1995 et 32/1996 et avis n°s 25/1999 et 16/2001.
Mediante nota verbal de 30 de noviembre de 2001, la Misión Permanente de Colombia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra informó al Grupo de Trabajo sobre los progresos realizados y las dificultades encontradas en el cumplimiento de las recomendaciones formuladas en diversas opiniones del Grupo de Trabajo decisión 58/1993, decisión 26/1994, decisión 15/1995, decisión 32/1996, opinión 25/1999 y opinión 16/2001.

Le Groupe, qui était chargé par l'Assemblée générale, conformément à la résolution 52/38 J du 9 décembre 1997, d'examiner les progrès réalisés dans l'application des recommandations du premier groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères et de formuler d'autres recommandations, a terminé son rapport(A/54/258) à la fin du mois de juillet 1999.
El Grupo, a quien la Asamblea General encomendó que, en cumplimiento de la resolución 52/38 J, de 9 de diciembre de 1997, examinara los progresos realizados en la aplicación de lo recomendado por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas de 1995 y formulara otras recomendaciones, concluyó su informe a fines de julio de 1999 A/54/258.

Nous pensons que ces examens constituent un mécanisme important d'analyse des activités opérationnelles de développement, dont il faut tenir compte dans l'examen des propositions du Groupe de haut niveau et l'application des recommandations contenues dans le rapport.
Consideramos que esas revisiones constituyen un mecanismo importante para evaluar las actividades operacionales para el desarrollo que tienen que tenerse presentes al examinar las propuestas del Grupo y aplicar las recomendaciones que figuran en el informe.