Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DES RECOMMANDATIONS FIGURANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación de las recomendaciones contenidas
• en la aplicación de las recomendaciones que figuran

Exemples d'utilisation de Dans l'application des recommandations figurant en Français et leurs traductions en Espagnol

III. Progrès accomplis dans l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
III. Progreso alcanzado en la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General.

Le Comité spécial demande au Secrétaire général de présenter, six semaines avant sa session de 2001, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations figurant dans le présent rapport à propos desquelles des rapports particuliers n'ont pas été demandés.
El Comité Especial pide al Secretario General que presente un informe sobre la marcha de la aplicación de las recomendaciones contenidas en el presente informe, sobre las cuales no se han pedido informes concretos, al menos seis semanas antes del inicio de su período de sesiones de 2001.

En dépit d'un succès certain obtenu dans l'application des recommandations figurant dans le rapport susmentionné du CCI, quelques éléments du processus des tables rondes doivent encore être précisés et mieux définis.
Pese al éxito definitivo en la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la DCI todavía hay que aclarar y definir con precisión algunos detalles y elementos del proceso de mesas redondas.

M'appuyant sur leurs conclusions, j'ai présenté le 22 décembre 1992 un deuxième rapport sur la question de l'Afrique du Sud(S/25004), dans lequel je déclarait que de nets progrès avaient été réalisés dans l'application des recommandations figurant dans mon rapport du 7 août 1992 S/24389.
Sobre la base de sus observaciones, presenté el 22 de diciembre de 1992 un segundo informe acerca de la cuestión de Sudáfrica(S/25004), en el que manifestaba, entre otras cosas, que se habían logrado progresos concretos en el cumplimiento de las recomendaciones formuladas en mi informe de 7 de agosto de 1992 S/24389.

Noter avec satisfaction que des progrès considérables ont été faits dans l'application des recommandations figurant dans les rapports précédents du Comité des commissaires aux comptes;
Observar con satisfacción que se han hecho progresos considerables en la aplicación de las recomendaciones contenidas en informes anteriores de la Junta de Auditores;

Les progrès accomplis dans l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique(A/52/871) font l'objet d'un suivi et d'une communication à l'Assemblée générale depuis 2000.
Los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/52/871) se vienen observando y comunicando a la Asamblea General desde 2000.

Noter avec satisfaction que des progrès considérables ont été faits dans l'application des recommandations figurant dans les rapports précédents du Comité des commissaires aux comptes;
Observar con satisfacción que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha hecho progresos considerables en la aplicación de las recomendaciones contenidas en informes anteriores de la Junta de Auditores;

Les progrès réalisés dans l'application des recommandations figurant dans le rapport de 1998 du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique(A/52/871-S/1998/318) font l'objet d'un suivi dont il est rendu compte à l'Assemblée générale depuis 2000.
Los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones incluidas en el informe presentado en 1998 por el Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/52/871-S/1998/318) se siguen y presentan en informes a la Asamblea General desde 2000.

Toujours dans le cadre du suivi du cycle de 2010, la Division exploitera une base de données sur les progrès faits dans l'application des recommandations figurant dans la deuxième révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et des logements.
Como parte de la vigilancia de la serie de censos de 2010, la División también mantendrá una base de datos en la que se indicará el estado de la aplicación de los temas recomendados que figuran en la segunda revisión de los Principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda.

Elle appuie les conclusions et les recommandations spécifiques figurant dans le rapport, notamment la recommandation tendant à faire nommer par le Secrétaire général un représentant spécial pour la question des enfants et des conflits armés, qui serait chargé d'évaluer les progrès réalisés dans l'application des recommandations figurant dans le rapport.
La delegación de Kenya apoya las conclusiones y las recomendaciones prácticas que contiene el informe, incluida la recomendación de que el Secretario General nombre un representante especial sobre los niños y los conflictos armados, encargado de evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe.

Rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations figurant dans l'étude sur les droits fondamentaux des handicapés résolution 2004/52 de la Commission des droits de l'homme.
Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre los progresos en la aplicación de las recomendaciones del estudio sobre los derechos humanos de las personas con discapacidades resolución 2004/52 de la Comisión de Derechos Humanos.

Le Comité s'inquiète de l'absence de données essentielles sur l'application de la Convention et la situation des enfants et de l'insuffisance des progrès réalisés dans l'application des recommandations figurant au paragraphe 26 de ses observations finales sur le rapport initial de l'État partie.
Al Comité le preocupa la carencia de datos fundamentales sobre la aplicación de la Convención y la situación de la infancia y que, a este respecto, se hayan realizado pocos avances en la aplicación de las recomendaciones que figuran en el párrafo 26 de sus observaciones finales sobre el informe inicial del Estado Parte.

Le Conseil d'administration voudra peut-être noter que des progrès considérables ont été faits dans l'application des recommandations figurant dans les rapports précédents du Comité des commissaires aux comptes et que des mesures sont prises pour donner suite à toutes les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal 1996-1997.
La Junta Ejecutiva tal vez desee observar que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha avanzado considerablemente en la aplicación de las recomendaciones que figuran en informes anteriores de la Junta de Auditores y que se están adoptando medidas en relación con las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en su informe correspondiente al bieno 1996-1997.

Dans son rapport du 11 mars 2002(A/56/863, par. 155), le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations figurant dans ce rapport pour lesquelles des rapports particuliers n'avaient pas été demandés.
En su informe de 11 de marzo de 2002(A/56/863, párr. 155), el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(el Comité Especial) pidió al Secretario General que presentara un informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe mencionado sobre las cuales no se habían pedido informes concretos.

Constate que les États Membres et les organisations et organismes des Nations Unies ont réalisé des progrès importants dans l'application des recommandations figurant dans la stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement et, dans ce contexte, salue les efforts déployés par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement pour adapter pleinement ses activités à cette stratégie;
Reconoce los importantes progresos realizados por los Estados Miembros y las organizaciones y los organismos de el sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las recomendaciones que contiene la estrategia de nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo y, a este respecto, encomia la labor realizada por la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo a fin de lograr que las actividades de la Dependencia Especial estén plenamente en consonancia con la estrategia de nuevas orientaciones;

Bishnoi(Inde)(parle en anglais): Nous remercions le Secrétaire général pour le document A/56/371 dans lequel il fait état des progrès réalisés dans l'application des recommandations figurant dans le rapport d'avril 1998(A/52/871) sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
Sr. Bishnoi(India)(habla en inglés): Damos las gracias al Secretario General por el documento A/56/371, en el que informa de los progresos de la aplicación de las recomendaciones que figuran en su informe de abril de 1998(A/52/871) sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

A État de l'application des recommandations figurant dans les rapports du Comité sur l'exercice biennal 2002-2003 au 31 mai 2005.
A Este renglón muestra el estado de la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de la Junta de Auditores relativas al bienio 2002-2003 al 31 de mayo de 2005.

A État de l'application des recommandations figurant dans les rapports du Comité sur l'exercice biennal 2002-2003 au 31 mai 2005 suivant le rapport A/60/113.
A Este renglón muestra el estado de aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de la Junta para el bienio 2002-2003 al 31 de mayo de 2005 con arreglo a A/60/113.

Le 15 juin 1993, j'ai présenté un rapport(A/47/965-S/25944) sur l'application des recommandations figurant dans l'"Agenda pour la paix.
El 15 de junio de 1993, presenté un informe(A/48/965-S/25944) sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en"Un programa de paz.

Insistent sur le fait que le succès de l'application des recommandations figurant dans l'étude des Nations Unies exigera un partenariat actif entre les gouvernements, les organisations régionales et internationales, les établissements d'enseignement et la société civile;
Destacan que el cumplimiento satisfactorio de las recomendaciones contenidas en el estudio de las Naciones Unidas requerirá una activa cooperación entre los gobiernos nacionales, las organizaciones regionales e internacionales, las instituciones académicas y la sociedad civil;

Note avec satisfaction les mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer et réformer les services du Secrétariat qui s'occupent du maintien de la paix, comme indiqué dans son rapport sur l'application des recommandations figurant dans"Agenda pour la paix" 6/;
Observa con satisfacción las medidas adoptadas por el Secretario General para reforzar y reformar las dependencias de la Secretaría encargadas de las operaciones de mantenimiento de la paz, como se indica en su informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en"Un programa de paz" 6/;

Prie le secrétariat de faire rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations et observations figurant aux paragraphes 89 et 90 du rapport d'évaluation à la prochaine session du Groupe de travail consacrée aux activités de coopération technique.
Pide a la secretaría que en el próximo período de sesiones, del Grupo de Trabajo que se ocupa de la cooperación técnica informe sobre los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones y observaciones formuladas en los párrafos 89 y 90 del informe de evaluación.

Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, dans lequel est examinée l'application des recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre la educación para el desarme y la no proliferación, en el que el Secretario General informó acerca de la aplicación de las recomendaciones que figuraban en el estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación.

Le Comité prie l'État partie de fournir par écrit, dans un délai de deux ans, des informations écrites sur l'application des recommandations figurant dans les paragraphes 75 et 81 ci-dessus.
El Comité pide al Estado parte que le proporcione por escrito, en un plazo de dos años, información detallada sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en los párrafos 75 y 81 supra.

La création d'un mécanisme chargé de suivre l'application des recommandations figurant dans le rapport de l'expert contribuerait beaucoup à mieux protéger les enfants dans des situations de conflit.
La creación de un mecanismo para vigilar la aplicación de las recomendaciones incluidas en el informe de la experta fortalecerá notablemente la protección de los niños en situaciones de conflicto.

Ayant examiné la matrice à jour pour 2002 figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
Habiendo examinado el cuadro actualizado correspondiente a 2002 que figura en el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en su informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

Dans ce projet de résolution, l'Assemblée prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur le bilan de l'application des recommandations figurant dans l'étude et de le lui présenter à sa soixante troisième session.
En el texto de nuestro proyecto se solicita al Secretario General que preparare un informe sobre los avances en la aplicación de las recomendaciones contenidas en dicho Estudio para presentarlo durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

PINHEIRO(Expert indépendant chargé de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants) dit percevoir lui aussi qu'un consensus est en train d'émerger en ce qui concerne l'application des recommandations figurant dans l'Étude.
El Sr. PINHEIRO(Experto independiente de las Naciones Unidas para el estudio de la violencia contra los niños) dice que también cree percibir un consenso con respecto a la aplicación de las recomendaciones que figuran en el estudio.

Une note succincte faisant le point sur l'application des recommandations figurant dans l'étude préparée par Mme Rishmawi et M. Hammarberg devrait être distribuée aux participants à la huitième réunion annuelle des rapporteurs spéciaux.
La octava reunión anual de relatores especiales debe tener ante sí una nota concisa en que se exponga el estado de aplicación de las recomendaciones contenidas en el estudio preparado por la Sra. Rishmawi y el Sr. Hammarberg.