Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DU PROGRAMME DE TRAVAIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación del programa de trabajo
• en la ejecución del programa de trabajo

Exemples d'utilisation de Dans l'application du programme de travail en Français et leurs traductions en Espagnol

Utilisation accrue de la science dans l'application du programme de travail du PNUE.
Mayor uso de la ciencia en la ejecución del programa de trabajo del PNUMA.

Nous avons également mis en place un secrétariat et une présidence dotés d'une base de données d'information sur la démocratie pour fournir des informations par le biais de bulletins électroniques et autres sur les progrès réalisées dans l'application du programme de travail du Mouvement.
También hemos establecido una secretaría y una presidencia nacionales con una base de datos que recoge información sobre la democracia a fin de proveer información electrónica y de otro tipo relativa a los progresos registrados en la ejecución del programa de trabajo del Movimiento.

Il convient de citer également les progrès observés récemment dans l'application du programme de travail de Doha sur le commerce.
Cabe mencionar también los progresos recientes en la aplicación del programa de trabajo de Doha sobre el comercio.

Il s'est félicité des progrès accomplis dans l'application du programme de travail adopté à la troisième session de la Commission, et a d'une manière générale appuyé les recommandations proposées pour la poursuite de son application avec la pleine participation des organismes des Nations Unies et autres organes internationaux pertinents, tout en notant qu'il était nécessaire de préciser et de détailler certaines de ces recommandations.
El Grupo de Trabajo acogió con beneplácito los progresos realizados en la aplicación de el programa de trabajo convenido en el tercer período de sesiones de la Comisión y, en general, dio su apoyo a las recomendaciones propuestas para su aplicación ulterior con la cabal participación de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y de otros organismos internacionales, si bien tomó nota de la necesidad de aclarar y ampliar algunas de esas recomendaciones.

La onzième session de la Conférence pourrait contribuer à réaliser des progrès équilibrés dans l'application du programme de travail de Doha.
El proceso de la UNCTAD XI puede contribuir al logro de progresos equilibrados en el Programa de Trabajo de Doha.

Nous réaffirmons également la nécessité de réaliser des progrès dans l'application du programme de travail de l'OMC concernant les pays de taille modeste sur le plan économique, comme l'exige la Déclaration ministérielle de Doha A/C.2/56/7.
También reafirmamos que es necesario avanzar en la aplicación del programa de trabajo de la OMC sobre las economías pequeñas, como se estipula en la Declaración Ministerial de Doha A/C.2/56/7.

La onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pourrait contribuer à la réalisation de progrès équilibrés dans l'application du programme de travail de Doha et à la redynamisation du système commercial multilatéral.
El proceso previo al 11° período de sesiones de la UNCTAD podría contribuir positivamente a lograr un progreso equilibrado en el programa de trabajo de Doha y a reforzar el sistema multilateral de comercio.

À ce propos, nous encourageons les progrès dans l'application du programme de travail sur les petites économies de l'Organisation mondiale du commerce, prévus dans la Déclaration ministérielle de Doha.
A este respecto, alentamos que se avance en la aplicación del programa de trabajo de la Organización Mundial del Comercio sobre las pequeñas economías, como se estipula en la Declaración Ministerial de Doha.

Je me permets de rappeler aux délégations qu'il convient de faire montre d'un esprit de compromis et de souplesse dans l'application du programme de travail et du calendrier que je viens de mentionner.
Deseo recordar a las delegaciones la necesidad de mantener el espíritu de avenencia y flexibilidad en el proceso de ejecución del proyecto de programa de trabajo y calendario.

À la réunion de juin, les participants ont également examiné les progrès faits dans l'application du programme de travail pour les Tokélaou que le Comité spécial avait élaboré en 2001, afin de définir les principales activités et d'aider chaque partenaire à évaluer la progression des Tokélaou vers l'autodétermination.
Asimismo, la reunión de junio dio la oportunidad de examinar los progresos realizados en la ejecución de el programa de trabajo de el Comité Especial para Tokelau, establecido en 2001, para determinar las actividades principales y prestar asistencia a cada participante en relación con la evaluación de las etapas que debía emprender Tokelau para lograr la libre determinación.

J'aimerais rappeler aux délégations la nécessité de faire montre d'un esprit de compromis et de souplesse dans l'application du programme de travail et du calendrier que je viens de mentionner.
Deseo recordar a las delegaciones la necesidad de mantener el necesario espíritu de avenencia y flexibilidad en el proceso de ejecución del proyecto de programa de trabajo y calendario al que acabo de hacer referencia.

Élaborer en 2011 une publication relative aux bonnes pratiques et aux enseignements à retenir dans l'application du programme de travail de New Delhi modifié dans les PEID et présenter celle-ci en marge de la dix-septième session de la Conférence des Parties;
Elaborar una publicación sobre buenas prácticas y lecciones aprendidas en la aplicación del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado en los pequeños Estados insulares en desarrollo en 2011, y presentarlo en un acto paralelo en la CP 17.

L'événement marquant en ce qui concerne le système commercial multilatéral a été la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce(OMC), tenue à Cancún(Mexique). L'objectif de la Conférence était d'examiner les progrès réalisés dans l'application du programme de travail de Doha et de définir de nouvelles orientations.
La principal novedad del sistema multilateral de comercio fue la Quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Cancún(México), en la que se pasó revista a los progresos alcanzados en el marco del programa de trabajo de Doha y se impartieron nuevas directrices.

Ces conclusions sont: premièrement, renforcer la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et suivre les progrès réalisés sur la voie de l'objectif 2010 pour la biodiversité; deuxièmement, réaliser des progrès dans l'application du programme de travail sur les zones protégées de la Convention sur la diversité biologique, et en particulier sur son objectif d'établir un réseau global de systèmes généraux, écologiquement représentatifs et efficacement gérés de zones protégées nationales et régionales.
Las conclusiones son las siguientes: en primer lugar, reforzar la aplicación de el Convenio sobre Diversidad Biológica y controlar el progreso hacia el logro de el objetivo de biodiversidad de 2010; en segundo lugar, progresar en la implementación de el programa de trabajo en zonas protegidas por el Convenio sobre Diversidad Biológica, y en especial respecto a su objetivo de establecer una red mundial de sistemas integrales de zonas protegidas nacionales y regionales, ecológicamente representativos y efectivamente gestionados.

Invite les pays donateurs et les partenaires de développement à appuyer les efforts déployés par les pays en développement tributaires de produits de base pour donner de la valeur ajoutée à leur production, et souligne à nouveau qu'il importe de progresser dans l'application du programme de travail de Doha pour assurer la viabilité de ces efforts;
Invita a los países donantes y a los asociados para el desarrollo a que apoyen los esfuerzos de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos para aumentar el valor añadido de sus productos, y reitera la importancia de que se avance en el programa de trabajo de Doha para asegurar la sostenibilidad de esos esfuerzos;

Je rappelle aux délégations qu'il convient de faire preuve d'un esprit de compromis et de souplesse dans l'application du programme de travail et de calendrier que je viens de mentionner.
Recuerdo a las delegaciones la necesidad de mantener el necesario espíritu de avenencia y flexibilidad requeridos en el proceso de aplicación del programa de trabajo y del calendario propuestos.

La Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique ont identifié six éléments prioritaires dans l'application du programme de travail sur la biodiversité insulaire décision IX/21, par. 6.
La Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en su novena reunión, identificó seis elementos prioritarios en la ejecución del programa de trabajo sobre la diversidad biológica de las islas decisión IX/21, párr. 6.

Le représentant de l'Argentine, parlant au nom du Mercosur, a déclaré que la CNUCED avait un rôle essentiel à jouer dans l'application du programme de travail de l'aprèsDoha pour promouvoir les objectifs en matière de développement.
El representante de la Argentina, hablando en nombre del MERCOSUR, dijo que la UNCTAD tenía un papel fundamental que desempeñar en el programa de trabajo posterior a la Conferencia de Doha, en relación con el logro de los objetivos de desarrollo.

Le Groupe d'experts a examiné les questions de parité et les autres questions concernant les populations vulnérables dans le contexte de l'application du programme de travail en faveur des PMA, aux fins de produire des publications sur ces questions.
El GEPMA examinó las consideraciones de género y de otra índole relacionadas con las comunidades vulnerables en la aplicación del programa de trabajo en favor de los PMA, con vistas a elaborar publicaciones sobre esos temas.

La représentante de l'Éthiopie a fait remarquer que les pays les moins avancés avaient des besoins particuliers et qu'il fallait donc leur accorder une attention spéciale dans le cadre de l'application du programme de travail de l'aprèsDoha.
La representante de Etiopía dijo que los PMA tenían necesidades especiales y merecían una consideración particular en la ejecución del programa de trabajo posterior a Doha.

Prie également le Directeur exécutif d'accorder la priorité voulue à la fourniture d'un soutien à la lutte contre la désertification dans le cadre de l'application du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement, entrepris conformément à la décision SS. V/7 du Conseil d'administration;
Pide también a el Director Ejecutivo que dé la prioridad adecuada a la tarea de promover una acción de apoyo para la lucha contra la desertificación, en el marco de la aplicación de el programa de trabajo de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de conformidad con la decisión SS. V/7 de el Consejo de Administración;

On trouvera dans l'annexe au présent rapport des exemples d'activités nationales et régionales entreprises par le PNUE en 2006 pour mettre en oeuvre le Plan stratégique de Bali dans le cadre de l'application du programme de travail pour 2006- 2007.
En el anexo al presente informe se presentan ejemplos de actividades nacionales y regionales desarrolladas por el PNUMA en 2006 con miras a aplicar el Plan Estratégico de Bali como parte de la realización del programa de trabajo correspondiente a 2006-2007.

Le Conseil/Forum a également prié le Directeur exécutif de continuer à apporter un rang de priorité élevé à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités dans le cadre de l'application du programme de travail approuvé du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
El Consejo/ Foro también pidió al Director Ejecutivo que siguiera asignando gran prioridad a la aplicación del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad como parte de la ejecución del programa de trabajo aprobado del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Prie le Directeur exécutif de continuer à accorder un rang élevé de priorité à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités dans le cadre de l'application du programme de travail approuvé du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
Pide al Director Ejecutivo que siga otorgando gran prioridad a la aplicación del Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad como parte de la ejecución del programa de trabajo aprobado del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

La Commission est organisée en Directions générales, dont plusieurs sont impliquées dans l'application des principes et du programme de travail de la CBD.
Está compuesta por direcciones generales, muchas de las cuales participan en la aplicación de los principios y programas de trabajo del Convenio.

Ce programme de travail permettra notamment de mesurer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
Ese programa de trabajo, entre otras cosas, constituirá un marco para evaluar los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción.

On maîtrise de mieux en mieux l'application des modalités axées sur les résultats dans le cadre de l'établissement du programme de travail.
Ahora se comprende mucho mejor el enfoque basado en los resultados que se aplica en la preparación del programa de trabajo.

Prie le secrétariat de commencer à mettre en oeuvre les activités identifiées dans le programme de travail en matière de mobilisation de ressources et de financement durable pour 2007 et 2008, et de faire rapport à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion sur les progrès accomplis dans l'application de la décision VIII/34 et du programme de travail;
Pide a la secretaría que dé comienzo a las actividades incluidas en el programa de trabajo para la movilización de recursos y la financiación sostenible correspondiente a 2007 y 2008 y que presente un informe a la Conferencia de las Partes en su novena reunión sobre los adelantos realizados en la aplicación de la decisión VIII/34 y el programa de trabajo;

Dans le cadre de l'application du programme de travail susmentionné de l'Organisation des Nations Unies, le Sultanat a établi un point de contact national à la police omanaise, qui sert de centre de liaison pour la réglementation des armes et tout ce qui a trait à la lutte contre le commerce illicite des armes légères, des armes classiques ou traditionnelles, ainsi qu'à la mise en œuvre du programme de travail précité.
De conformidad con lo establecido en el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas, Omán ha establecido un centro nacional de coordinación, dependiente de la Policía Real de Omán, encargado de la regulación de las armas y de la represión del tráfico ilícito de las armas pequeñas y las armas ligeras y las armas convencionales o tradicionales y de la ejecución del Programa..

Le Comité des représentants permanents évalue l'exécution du programme de travail biennal dans des rapports trimestriels sur l'application des décisions du Conseil d'administration.
La ejecución del programa bienal de trabajo es evaluada por el Comité de Representantes Permanentes mediante informes trimestrales sobre la aplicación de las decisiones del Consejo de Administración.