Que Veut Dire DANS L'APPLICATION EFFECTIVE DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación efectiva de la convención
• a la aplicación eficaz de la convención
• a la aplicación eficaz de la convención en
• para aplicar con eficacia la convención
• aplicación eficaz de la convención

Exemples d'utilisation de Dans l'application effective de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

La création et le fonctionnement effectifs de ces structures jouent un rôle clef dans l'application effective de la Convention.
El establecimiento y funcionamiento efectivos de esas estructuras desempeñan una función clave en la aplicación efectiva de la Convención.

Il est instamment recommandé de leur assurer une information dans l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant.
Se encarece a enseñar la forma de dar efectivo cumplimiento a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a su Protocolo Facultativo.

Il souligne que la ratification de cet instrument offre une très bonne occasion d'aller plus loin dans l'application effective de la Convention.
El orador destaca que la ratificación de ese instrumento brinda una oportunidad muy positiva para promover una aplicación eficaz de la Convención.

Félicite le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour le rôle qu'il joue dans l'application effective de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale7, qui contribue à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
Encomia a el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial por su papel en la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial7, que facilita la lucha contra las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y manifestaciones conexas de intolerancia;

L'orateur pense lui aussi qu'il serait bien qu'un expert membre du Comité établisse un rapport sur les obstacles rencontrés dans l'application effective de la Convention.
Está de acuerdo en que sería una buena idea que un experto miembro del Comité preparara un informe sobre los obstáculos que impiden la aplicación eficaz de la Convención.

Félicite le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale du rôle qu'il joue dans l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui contribue à la lutte contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
Encomia a el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial por el papel que desempeña en la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que facilita la lucha contra las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y manifestaciones conexas de intolerancia;

Il pourrait aussi se déclarer satisfait par le fait que, dans le cadre du programme d'action, un membre du Comité serait chargé d'établir un rapport sur les obstacles rencontrés par les Etats parties dans l'application effective de la Convention.
También puede acoger con satisfacción que, en el contexto del programa de acción, se pida a un miembro del Comité que prepare un informe sobre los obstáculos a la aplicación eficaz de la Convención por los Estados partes.

En fait, comme la Conférence mondiale sur les droits de l'homme l'a reconnu, ces organisations jouent un rôle non négligeable dans l'application effective de la Convention, sur le plan de la défense de la cause des enfants, de l'éducation, de la formation et de la réadaptation, domaines qui revêtent aussi une importance critique pour la protection des enfants contre toute forme d'exploitation économique.
De hecho, como reconoció la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, esas organizaciones desempeñan un importante papel en la aplicación efectiva de la Convención, a saber, en las esferas de la defensa, la educación, la capacitación o la rehabilitación, esferas que son también de importancia decisiva para proteger a el niño contra toda forma de explotación económica.

Il n'y a pas de raison pour que le Comité ne se conforme pas à la proposition faite au paragraphe 30 de l'annexe, tendant à ce qu'un expert membre du Comité soit chargé d'établir un rapport sur les obstacles rencontrés dans l'application effective de la Convention.
No hay razón para que el Comité no acceda a la petición formulada en el párrafo 30 del anexo de que designe un experto para que prepare un informe sobre los obstáculos a la aplicación eficaz de la Convención.

Le Comité s'est montré disposé à accorder son expertise au Centre pour les droits de l'homme pour établir un rapport sur les obstacles rencontrés par les États parties dans l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
El Comité se mostró dispuesto a proporcionar sus conocimientos especializados al Centro de Derechos Humanos para elaborar un informe sobre los obstáculos con que habían tropezado los Estados parte en la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

Invite les organisations internationales compétentes, ainsi que les institutions de développement et de financement, à prendre expressément en compte, dans leurs programmes et activités, les répercussions que l'entrée en vigueur de la Convention a sur les besoins des États, particulièrement des États en développement, en matière d'assistance technique et financière, et à soutenir les initiatives sous-régionales ou régionales tendant à s'assurer une coopération dans l'application effective de la Convention;
Invita a las organizaciones internacionales competentes, así como a las instituciones de desarrollo y de financiación, a que tengan concretamente en cuenta en sus programas y actividades las repercusiones de la entrada en vigor de la Convención sobre las necesidades de los Estados, especialmente los Estados en desarrollo, en materia de asistencia técnica y financiera, y a que apoyen las iniciativas subregionales o regionales encaminadas a la cooperación para la eficaz aplicación de la Convención;

Il convient de noter que le Programme d'action révisé demande qu'un expert membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale établisse un rapport sur les obstacles rencontrés par les États parties dans l'application effective de la Convention et de présenter des suggestions quant aux mesures à prendre pour y remédier.
Debe señalarse que en el Programa de Acción revisado se pide que un experto miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial prepare un informe sobre los obstáculos que se interponen a la aplicación eficaz de la Convención por los Estados Partes, incluyera sugerencias sobre medidas correctivas.

On pourrait contrôler et améliorer l'action menée à l'échelon national contre le racisme et la discrimination raciale en chargeant un expert membre du Comité contre la discrimination raciale d'établir un rapport sur les obstacles rencontrés par les Etats parties dans l'application effective de la Convention et de présenter des suggestions quant aux mesures à prendre pour y remédier.
Podrían vigilarse y mejorarse las medidas nacionales contra el racismo y la discriminación racial pidiendo a un experto, miembro del Comité, que preparara un informe sobre los obstáculos interpuestos a la aplicación eficaz de la Convención en todos los Estados partes, con sugerencias para elaborar medidas correctivas.

On pourrait, par ailleurs, contrôler et améliorer l'action menée à l'échelon national contre le racisme et la discrimination raciale en chargeant un expert membre du Comité contre la discrimination raciale d'établir un rapport sur les obstacles rencontrés par les Etats parties dans l'application effective de la Convention et de présenter des suggestions quant aux mesures à prendre pour y remédier.
Por otra parte, la Asamblea podría supervisar y mejorar las medidas adoptadas en el plano nacional contra el racismo y la discriminación racial pidiendo a un experto, miembro de el Comité, que preparara un informe sobre los obstáculos con que tropiezan los Estados partes para aplicar con eficacia la Convención y propusiera medidas encaminadas a superar dichos obstáculos.

On devrait contrôler et améliorer l'action menée à l'échelon national contre le racisme et la discrimination raciale en chargeant un expert membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'établir un rapport sur les obstacles rencontrés par les Etats parties dans l'application effective de la Convention et de présenter des suggestions quant aux mesures à prendre pour y remédier.
Se deberían vigilar y mejorar las medidas nacionales contra el racismo y la discriminación racial encargando a un experto miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que preparara un informe sobre los obstáculos que se interponen a la aplicación eficaz de la Convención en todos los Estados partes y que presentara sugerencias sobre posibles medidas correctivas.

On pourrait contrôler et améliorer l'action menée à l'échelon national contre le racisme et la discrimination raciale en chargeant un expert, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, d'établir un rapport sur les obstacles rencontrés par les Etats parties dans l'application effective de la Convention et de présenter des suggestions quant aux mesures à prendre pour y remédier.
Se podrían supervisar y mejorar las medidas adoptadas en el plano nacional contra el racismo y la discriminación racial pidiendo a un experto, miembro de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que preparara un informe sobre los obstáculos que encuentran los Estados partes para aplicar con eficacia la Convención y que propusiera medidas para superar dichos obstáculos.

On devrait contrôler et améliorer l'action menée à l'échelon national contre le racisme et la discrimination raciale en chargeant un expert membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'établir un rapport sur les obstacles rencontrés par les États parties dans l'application effective de la Convention et de présenter des suggestions quant aux mesures à prendre pour y remédier.
Se deberían vigilar y mejorar las medidas nacionales contra el racismo y la discriminación racial encargando a un experto que fuera miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial la preparación de un informe sobre los obstáculos que se interponen a la aplicación eficaz de la Convención en todos los Estados partes, que incluyera sugerencias sobre posibles medidas correctivas.

Les Parties asiatiques à la Convention de Ramsar ont activement encouragé la coopération régionale et infrarégionale pour l'application effective de la Convention dans la région.
Las Partes Contratantes asiáticas de la Convención de Ramsar han venido promoviendo activamente la cooperación regional y subregional para aplicar la Convención eficazmente en la región.

Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son rapport des renseignements sur les mesures qu'il a prises pour assurer l'application effective de la Convention dans son système juridique interne.
El Comité recomienda que el Estado Parte en su informe facilite información sobre las medidas que ha adoptado para aplicar efectivamente la Convención en su ordenamiento jurídico nacional.

Le Comité tient à rappeler qu'il est indispensable de disposer d'informations sur les courants migratoires, y compris l'immigration et le transit, pour comprendre la situation des travailleurs migrants dans l'État partie et évaluer l'application effective de la Convention.
El Comité desea recordar que la información sobre las corrientes migratorias, incluida la inmigración y el tránsito, es indispensable para entender la situación de los trabajadores migratorios en el Estado parte y para evaluar la efectiva aplicación de la Convención.

Le Comité note avec préoccupation l'absence d'une harmonisation suivie de la législation et des autres dispositions réglementaires existant aux niveaux fédéral, étatique et municipal avec la Convention, ce qui se traduit par la persistance de lois discriminatoires dans plusieurs États fédérés et fait obstacle à l'application effective de la Convention.
El Comité observa con preocupación que no haya una armonización sistemática de la legislación y de otras normas federales, estatales y municipales con la Convención, lo cual tiene como consecuencia la persistencia de leyes discriminatorias en varios estados y dificulta la aplicación efectiva de la Convención.

Le présent rapport initial sera distribué aux organismes qui participent directement aux activités de défense, de protection et de promotion des droits de l'enfant, afin qu'ils disposent d'un guide utile sur ce qui est fait actuellement et sur les tâches qu'ils auront à remplir dans l'avenir pour assurer l'application effective de la Convention.
El presente informe inicial se hará circular entre las entidades directamente involucradas con las labores de defensa, protección y promoción de los derechos de la niñez a fin de contar con una guía útil respecto a las realizaciones actuales y la labor que en el futuro deberán asumir con el fin de dar efectivo cumplimiento a la Convención.

Aux termes de l'article 7.2 de la Convention,"En tant qu'organe suprême de la[…] Convention, la Conférence des Parties fait régulièrement le point de l'application de la Convention… et prend, dans les limites de son mandat, les décisions nécessaires pour favoriser l'application effective de la Convention.
El párrafo 2 del artículo 7 de la Convención dispone que"la Conferencia de las Partes, en su calidad de órgano supremo de la Convención, examinará regularmente la aplicación de la Convención… y conforme a su mandato, tomará las decisiones necesarias para promover la aplicación eficaz de la Convención.

Comme le dispose l'article 7.2 de la Convention, la Conférence des Parties"… prend, dans les limites de son mandat, les décisions nécessaires pour favoriser l'application effective de la Convention.
Tal como se prevé en el párrafo 2 del artículo 7 de la Convención, la Conferencia de las Partes"… conforme a su mandato, tomará las decisiones necesarias para promover la aplicación eficaz de la Convención.

La Commission a prié le Gouvernement de prendre des mesures concrètes afin que le principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale soit pleinement incorporé dans la législation de manière à assurer pleinement l'application effective de la Convention.
La Comisión instó al Gobierno a adoptar medidas concretas para dar plena expresión legislativa al principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un trabajo de igual valor con miras a garantizar la aplicación plena y efectiva del Convenio.

La Commission nationale des droits de l'homme a fait le point sur les efforts engagés par les pays de la région en vue d'assurer l'application universelle de la Convention relative aux droits des personnes handicapées lors du Colloque international sur l'application effective de la Convention dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui a eu lieu en mars 2010 à Séoul.
La CNDH contribuyó a los esfuerzos realizados por los países de la región a los efectos de la aplicación universal de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en un simposio internacional celebrado en Seúl, en marzo de 2010, sobre la aplicación eficaz de la Convención en la región de Asia y el Pacífico.

Pour ce qui est de la définition de la torture, M. Gaye souligne la nécessité pour l'État partie d'ériger la torture en infraction dans son droit interne en vue de garantir l'application effective de la Convention.
En lo que atañe a la definición de tortura, insiste en que algunos aspectos específicos del delito deben incorporarse en el derecho interno del Estado parte a fin de garantizar la aplicación eficaz de la Convención.

En tant qu'organe suprême de la présente Convention, la Conférence des parties fait régulièrement le point de l'application de la Convention et de tous autres instruments juridiques connexes qu'elle pourrait adopter et prend, dans les limites de son mandat, les décisions nécessaires pour favoriser l'application effective de la Convention.
La Conferencia de las Partes, en su calidad de órgano supremo de la presente Convención, examinará regularmente la aplicación de la Convención y de todo instrumento jurídico conexo que adopte la Conferencia de las Partes y, conforme a su mandato, tomara las decisiones necesarias para promover la aplicación eficaz de la Convención.

La Convention dispose que"En tant qu'organe suprême de la présente Convention, la Conférence des parties fait régulièrement le point de l'application de la Convention… et prend, dans les limites de son mandat, les décisions nécessaires pour favoriser l'application effective de la Convention" art. 7.2.
La Convención dispone que"la Conferencia de las Partes, en su calidad de órgano supremo de la presente Convención, examinará regularmente la aplicación de la Convención… y, conforme a su mandato, tomará las decisiones necesarias para promover la aplicación eficaz de la Convención" párr. 2 del art. 7.

L'article 10 ne prévoit rien de tel pour le SBI; mais le paragraphe 2 de l'article 7 dispose que la Conférence des Parties"fait régulièrement le point de l'application de la Convention et de tous autres instruments juridiques connexes… et prend, dans les limites de son mandat, les décisions nécessaires pour favoriser l'application effective de la Convention.
El artículo 10 no contiene una disposición similar respecto del Organo subsidiario de ejecución; sin embargo, la Conferencia de las Partes, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 7,"examinará regularmente la aplicación de la Convención y de todo instrumento jurídico conexo… y, conforme a su mandato, tomará las decisiones necesarias para promover la aplicación eficaz de la Convención.