Que Veut Dire DANS L'ATTÉNUATION DES CHANGEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la mitigación del cambio
• en la atenuación del cambio

Exemples d'utilisation de Dans l'atténuation des changements en Français et leurs traductions en Espagnol

Rôle de la sylviculture dans l'atténuation des changements climatiques.
Función de la silvicultura en la mitigación del cambio climático.

Les PAYS-BAS et le CANADA ont proposé que le GSET détermine le rôle de la biodiversité dans l'atténuation des changements climatiques.
Los PAÍSES BAJOS y CANADÁ propusieron que el AHTEG evalúe el rol de la biodiversidad en la mitigación del cambio climático.

Cette manifestation a examiné le rôle de l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'atténuation des changements climatiques, l'accent étant mis sur les nouvelles possibilités et les mesures à prendre en vue d'une solution mondiale.
En este acto paralelo se examinó el papel de la eficiencia energética en la mitigación del cambio climático centrándose en las nuevas oportunidades y las medidas para lograr una solución mundial.

Les femmes ont un rôle essentiel à jouer dans la création de modèles viables de consommation et de production d'énergie et dans l'atténuation des changements climatiques.
La mujer tiene un papel significativo que cumplir en la creación de modelos sostenibles de consumo y producción de energía y en la mitigación del cambio climático.

Enfin, il mettra en avant le rôle des forêts dans l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci.
Además, promoverá la función de los bosques en la mitigación del cambio climático y la adaptación a él.

Il a souligné que des étapes importantes avaient été franchies en 2012 et a donné des exemples de la façon dont le MDP est utilisé comme moyen d'incitation à investir dans l'atténuation des changements climatiques et le développement durable.
Destacó varios hitos importantes que se habían logrado en 2012 y dio ejemplos de las formas en que el MDL se estaba utilizando para incentivar las inversiones en la mitigación del cambio climático y en el desarrollo sostenible.

Une gestion des forêts judicieuse, durable et respectueuse de l'environnement(compte tenu notamment de leur rôle dans l'atténuation des changements climatiques) et une recherche des meilleurs moyens de faire profiter la population de leurs multiples bienfaits restent nécessaires.
El aprovechamiento de los recursos forestales(incluido su papel en la suavización del cambio climático) tiene que seguir siendo económico, ecológico y sostenible, y sigue siendo preciso investigar las mejores formas de obtener sus múltiples beneficios.

Le rôle des forêts dans l'atténuation des changements climatiques a été également reconnu par l'adoption en 1994, dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, du Protocole de Kyoto.
El papel de los bosques en la mitigación de los cambios climáticos recibió mayor reconocimiento mediante la adopción en 1997 del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Le seul fait nouveau est la prise en compte du rôle des forêts dans l'atténuation des changements climatiques.
Una excepción a esta regla es el reconocimiento del papel de los bosques en la mitigación del cambio climático.

Le rôle de la gestion du sol dans l'atténuation des changements climatiques, et dans l'adap-ta tion et la protection de la biodiversité, a été le thème dominant d'une importante conférence qui s'est tenue à Bruxelles les 23 et 24 septembre 2010.
El papel de la gestión del suelo en la atenuación del cambio climático y la adaptación al mismo y en la protección de la biodiversidad fue el tema principal de una importante conferencia celebrada en Bruselas los días 23 y 24 de septiembre.

Les parcours stockent un tiers du carbone terrestre dans le monde et jouent un rôle dans l'atténuation des changements climatiques.
Los pastizales almacenan un tercio del carbono terrestre del mundo y desempeñan un papel en la mitigación del cambio climático.

Elles ont donc un rôle essentiel à jouer dans l'atténuation des changements climatiques en favorisant l'efficacité énergétique par une meilleure planification de l'utilisation des sols, une gestion urbaine plus efficace et des pratiques de construction écologiques.
Por consiguiente, las ciudades pueden desempeñar una función fundamental en la mitigación del cambio climático mediante la promoción de la eficiencia energética a través de una planificación del uso de la tierra más adecuada, una gestión urbana más eficiente y prácticas de construcción ecológicas.

Favoriser les investissements des consommateurs et des ménages dans l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci;
Ii Que los consumidores y núcleos familiares hagan inversiones en la mitigación del cambio ambiental y la adaptación a éste;

Au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, une équipe scientifique spéciale a été mise en place pour examiner les questions liées aux forêts et aux changements climatiques, notamment le rôle que jouent les forêts dans l'atténuation des changements climatiques;
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático ha establecido un grupo de tareas científico encargado de examinar las cuestiones relativas a los bosques y el cambio climático, especialmente la función que desempeñan los bosques en las medidas de mitigación de los efectos del cambio climático;

Favoriser l'investissement des consommateurs et des ménages dans l'atténuation des changements environnementaux et l'adaptation à leurs effets;
Ii Que los consumidores y los núcleos familiares hagan inversiones en la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste;

Les participants à la réunion ont conclu que l'exploitation des énergies renouvelables pouvait jouer un rôle important dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, dans le renforcement de la sécurité énergétique et dans l'accès à des sources d'énergie à un prix abordable, ainsi que dans l'atténuation des changements climatiques.
Los participantes en la reunión llegaron a la conclusión de que las tecnologías de la energía renovable podían desempeñar un papel importante en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza, el aumento de la seguridad energética y el acceso a servicios de energía asequibles, así como la mitigación de los efectos del cambio climático.

Les transports maritimes, secteur économique clef et moteur du commerce, avait un rôle à jouer dans l'atténuation des changements climatiques et dans l'adaptation à ces changements..
El transporte marítimo, que era un sector económico y un facilitador del comercio de esencial importancia, podía participar en la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste.

Il y avait un consensus sur le rôle crucial des villes dans l'atténuation des changements climatiques et les gouvernements devaient donc faire des villes le centre de leurs actions et stratégies d'intervention face au changement climatique.
Hubo consenso en general respecto de la función decisiva de las ciudades en la mitigación del cambio climático y la necesidad de que los gobiernos asignaran un lugar primordial a las ciudades a la hora de trazar sus acciones y estrategias para enfrentar el cambio climático.

Les débats ont notamment porté sur les forêts et l'énergie, et la Commission a retenu certaines questions régionales à l'intention du Comité des forêts de la FAO, par exemple le rôle des forêts et des arbres dans l'atténuation des changements climatiques, ou encore la nécessité d'adapter les écosystèmes forestiers à ces changements..
Las deliberaciones giraron en torno a los bosques y la energía, entre otros asuntos, y la Comisión señaló algunas cuestiones regionales a la atención del Comité de Montes de la FAO, como el papel de los bosques y los árboles en la mitigación del cambio climático, así como la necesidad de que los ecosistemas forestales se adaptaran al cambio climático.

Cette estimation a été établie en tenant uniquement compte du rôle des forêts dans l'atténuation des changements climatiques, et non par des sommes nécessaires pour une mise en œuvre globale de l'instrument sur les forêts, qui s'applique à tous les aspects de la gestion durable des forêts.
Esta estimación tiene en cuenta únicamente el aspecto de la mitigación del cambio climático para los bosques, no lo que se necesita para la ejecución holística del instrumento sobre los bosques, que abarca todos los aspectos de la ordenación forestal sostenible.

Les deux volets des pourparlers se sont ajoutés aux rencontres ordinaires de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, au cours desquelles il a notamment été question du rôle du déboisement dans les pays en développement, du rôle de la capture et du stockage du carbone dans l'atténuation des changements climatiques et des communications des États parties.
Estas dos series de conversaciones tuvieron lugar a el mismo tiempo que celebraban sus reuniones ordinarias el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y el Órgano Subsidiario de Ejecución durante las cuales se debatieron cuestiones tales como el papel de la deforestación en los países en desarrollo, el papel de la captura y almacenamiento de el carbono en la mitigación de el cambio climático y las comunicaciones nacionales de las Partes.

Les pays à couvert forestier dense ou moyen abritent l'essentiel de la diversité biologique terrestre et peuvent jouer un rôle déterminant dans l'atténuation des changements climatiques en contribuant à réduire les émissions de dioxyde de carbone résultant du déboisement, mais ils affichent depuis 1990 des taux de déboisement supérieurs à la moyenne.
Los países con una cubierta forestal extensa y media albergan buena parte de la diversidad biológica terrestre del planeta y pueden desempeñar un papel clave en la mitigación del cambio climático contribuyendo a reducir las emisiones de dióxido de carbono derivadas de la deforestación, pero desde 1990 su ritmo de deforestación es superior al promedio.

Bien que le rôle du secteur de la foresterie dans l'atténuation des changements climatiques ait été confirmé dans les clauses du protocole de Kyoto adoptées depuis l'adoption de la stratégie, la mise en place de mesures ciblées de rétention du carbone, y compris le boisement et le reboisement, s'effectue plus lentement que prévu.
Aunque el papel del sector forestal en la atenuación del cambio climático fue confirmado por las normas del protocolo de Kioto acordadas desde la adopción de la estrategia, la implantación de medidas destinadas al secuestro de carbono, incluidas la forestación y la repoblación forestal, ha sido más lenta de lo previsto.

Lire plus 15 févr.2016 Des nouveaux rapports de la CCE examinent les principaux catalyseurs de la dynamique du carbone forestier Les rapports indiquent le rôle crucial que les forêts nord-américaines jouent dans l'atténuation des changements climatiques Montréal, le 15 février 2016-La Commission de coopération environnementale(CCE), en collaboration avec les organismes nationaux.
Título Año Año 15 feb 2016 Abordan nuevos informes de la CCA los principales mecanismos de la dinámica del carbono forestal Se destaca la crucial función de los bosques de América del Norte en la mitigación del cambio climático Montreal, 15 de febrero de 2016. En colaboración con las dependencias forestales nacionales de Canadá, Estados Unidos y México, la Comisión para la Cooperación.

Les écosystèmes marins et côtiers jouent un rôle important dans l'atténuation des effets des changements climatiques.
El océano y los ecosistemas costeros desempeñan un papel importante en la mitigación del impacto del cambio climático.

Le rôle des zones humides dans l'atténuation des effets des changements climatiques.
El papel de los humedales en la mitigación de las consecuencias del cambio climático.

D'intégrer l'équité inter- et intragénérationnelle dans les études sur l'atténuation des changements climatiques;
Integración de la equidad intergeneracional e intrageneracional en los estudios de mitigación del cambio climático;

Telle est l'ampleur du défi relevé par les partisans du développement durable qui ont un rôle essentiel à jouer dans l'atténuation des effets des changements climatiques, tout comme dans l'adaptation à ces changements..
Esa es la magnitud del problema que encaramos en la comunidad de desarrollo sostenible en general, a la que corresponde desempeñar una función vital en la mitigación de los efectos del cambio climático y en la adaptación a esos efectos.

Objectif de l'Organisation: Renforcer les capacités dont les pays en développement et les pays en transition disposent pour attirer des investissements dans des projets concernant l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables dans le contexte de l'atténuation des changements climatiques et du développement durable.
Objetivo de la Organización: Fortalecer la capacidad de los países en desarrollo y los países de economía en transición para atraer inversiones en proyectos de eficiencia energética y energías renovables en el contexto de la mitigación del cambio climático y el desarrollo sostenible.

Dans son exposé, le représentant de l'Institut international d'analyse appliquée des systèmes a décrit le rôle que pouvaient jouer les observations de la Terre dans le traitement et l'atténuation des changements climatiques et dans la promotion du développement durable.
En su ponencia, el representante del Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados describió cómo las observaciones de la Tierra podrían ayudar a afrontar y mitigar el cambio climático y fomentar el desarrollo sostenible.