Que Veut Dire DANS L'ATTÉNUATION DES EFFETS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la mitigación de los efectos
• en la mitigación
• para mitigar los efectos

Exemples d'utilisation de Dans l'atténuation des effets en Français et leurs traductions en Espagnol

Le rôle des parlements dans l'atténuation des effets.
Papel de los parlamentos en la mitigación de los efectos.

Les océans ont absorbé plus de 50% de l'ensemble des émissions de carbone anthropique au cours des deux derniers siècles et jouent par conséquent un rôle déterminant dans l'atténuation des effets des changements climatiques.
Los océanos han absorbido más del 50% de todas las emisiones antropogénicas de carbono durante los 200 últimos años, por lo que tienen un importante papel que desempeñar en la mitigación del cambio climático.

Le rôle des zones humides dans l'atténuation des effets des changements climatiques.
El papel de los humedales en la mitigación de las consecuencias del cambio climático.

The International Land and Forest Tenure Facility Les peuples autochtones et les autres communautés locales jouent un rôle essentiel dans l'atténuation des effets du changement climatique.
The International Land and Forest Tenure Facility Los pueblos indígenas y otras comunidades locales desempeñan un papel fundamental para mitigar el impacto del cambio climático.

Rôle du système des Nations Unies dans l'atténuation des effets des catastrophes et les interventions en cas de catastrophe;
El papel del sistema de las Naciones Unidas en la mitigación de los efectos de los desastres y la respuesta ante ellos;

Pour ce faire, il convient de soutenir et de mettre en avant le rôle important que jouent les organisations forestières dans l'atténuation des effets des changements climatiques.
Ello debe incluir el apoyo y el reconocimiento de las funciones importantes de las organizaciones forestales en la mitigación del cambio climático.

Le rôle des zones humides côtières dans l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, de la pollution et des inondations.
Papel de los humedales costeros en la mitigación de los impactos de fenómenos naturales, la contaminación y las crecidas.

Le secrétariat de la Décennie apporte son appui aux projets relatifs à l'utilisation de la science et de la technologie dans l'atténuation des effets des catastrophes naturelles.
La secretaría del Decenio proporciona apoyo a proyectos de desarrollo y aplicación de la ciencia y la tecnología en la mitigación de los efectos de los desastres naturales.

ONU-Habitat devrait aussi jouer un rôle dans l'atténuation des effets des catastrophes et les programmes de redressement en ce qui concerne les établissements humains.
El ONU-Hábitat debería también desempeñar un papel en la atenuación de los efectos de los desastres y en los programas de rehabilitación en lo tocante a los asentamientos humanos.

Les femmes jouent un rôle important dans l'atténuation des effets.
Las mujeres desempeñan un papel importante en la mitigación.

Les donateurs et les pays exposés à des dangers doivent s'impliquer davantage dans l'atténuation des effets des catastrophes et la préparation des interventions en cas d'urgence, et notamment s'attacher à renforcer les capacités nationales et locales, ce qui inclut l'idée de sauver non seulement des vies, mais également les biens et les moyens d'existence.
Los donantes y los países afectados por desastres deben invertir más en medidas de mitigación y preparación para los desastres, incluida, en particular, la creación de capacidad a nivel nacional y local, que incorpore la idea de salvar no sólo las vidas, sino también los bienes y los medios de vida.

Les écosystèmes marins et côtiers jouent un rôle important dans l'atténuation des effets des changements climatiques.
El océano y los ecosistemas costeros desempeñan un papel importante en la mitigación del impacto del cambio climático.

Le rôle des parlements dans l'atténuation des effets sociaux et politiques de la crise économique et financière internationale sur les groupes les plus vulnérables de la communauté mondiale, en particulier en Afrique(au titre des points 52 et 64 de la liste préliminaire)(voir annexe I);
Papel de los parlamentos en la mitigación de los efectos sociales y políticos de la crisis económica y financiera internacional en los sectores más vulnerables de la comunidad mundial, en particular en África(en relación con los temas 52 y 64 de la lista preliminar)(véase el anexo I);

Les médecins peuvent jouer un rôle essentiel dans l'atténuation des effets sanitaires du changement climatique.
Los médicos desempeñan un papel esencial en la mitigación de los efectos del cambio climático en la salud.

Nous devons également garder à l'esprit que l'engagement pris par les pays développés de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre est le fondement de tout progrès réel dans l'atténuation des effets des changements climatiques.
Es necesario también que tengamos presente que un compromiso por parte de los países desarrollados de reducir los niveles de sus emisiones de gases de efecto invernadero es la base de todo progreso real para mitigar los efectos del cambio climático.

Pourtant, s'ils sont conservés et utilisés de façon durable, les écosystèmes peuvent jouer un rôle essentiel dans l'atténuation des effets du changement climatique et pourraient aussi être utilisés de façon efficace dans les mesures d'adaptation à ce changement.
Sin embargo, si se mantienen y se usan de forma sostenible, los ecosistemas pueden desempeñar un papel fundamental en la mitigación de los efectos del cambio climático y también podrían incluirse de forma efectiva y eficiente en la planificación de acciones de adaptación al cambio climático.

On considère de même la mise en valeur et l'utilisation de ressources en énergie renouvelables et la diffusion de techniques écologiquement rationnelles et à rendement énergétique élevé comme ayant un rôle crucial dans l'atténuation des effets négatifs du changement climatique.
También se considera que el desarrollo y la utilización de recursos energéticos renovables y la difusión de tecnologías energéticas racionales y eficientes resultan fundamentales para mitigar los efectos adversos de los cambios climáticos.

Il a été recommandé d'instituer un système viable qui permette à la société civile de jouer une part plus active dans l'atténuation des effets de la désertification et aux gouvernements et aux organismes de coopération de prêter leur concours aux réseaux de jeunes s'occupant de l'environnement et du développement durable.
Se recomendó que se estableciera un sistema viable que permitiera a la sociedad civil contribuir más activamente a reducir los efectos de la desertificación, y se invitó a gobiernos y organismos de cooperación a que apoyaran a las redes de jóvenes que realizaban actividades de desarrollo ambiental sostenible.

On considère que la mise en valeur et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et la diffusion de technologies écologiquement rationnelles et à rendement énergétique élevé jouent un rôle de premier plan dans l'atténuation des effets préjudiciables du changement climatique.
Se considera que el desarrollo y la utilización de fuentes de energía renovables y la divulgación de tecnologías energéticas racionales y eficientes desempeñan una función central en la mitigación de los efectos adversos de los cambios climáticos.

Conscientes que les gouvernements nationaux jouent un rôle crucial dans la lutte contre la désertification et dans l'atténuation des effets de la sécheresse et que les progrès à cet égard dépendent de la mise en oeuvre au niveau local, dans les zones affectées, de programmes d'action.
Reconociendo que los gobiernos de los países desempeñan un papel fundamental en lo que respecta a luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía y que los progresos que se realicen al respecto dependen de que los programas de acción se apliquen a nivel local en las zonas afectadas.

On considère que la mise en valeur et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et la diffusion de technologies écologiquement rationnelles et à rendement énergétique élevé jouent un rôle de premier plan dans l'atténuation des effets préjudiciables du changement climatique.
Se considera que el desarrollo y la utilización de fuentes de energía renovables y la divulgación de tecnologías racionales y eficientes para la producción de energía pueden desempeñar una función central en la mitigación de los efectos adversos de los cambios climáticos.

Une réunion du Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social pour discuter du rôle de l'aide dans l'atténuation des effets de la crise financière et économique sur la réalisation des objectifs de développement national et des objectifs du Millénaire pour le développement, le 22 avril 2010;
Una reunión del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social para debatir el papel de la ayuda en la mitigación de los efectos de la crisis económica y financiera a la hora de alcanzar los objetivos de desarrollo nacionales y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el 22 de abril de 2010;

Utilisant une abondance de données comparatives, le rapport innove en analysant les principaux moteurs de croissance urbaine, les types d'inégalité urbaine et le rôle pouvant être joué par les villes dans l'atténuation des effets des changements climatiques.
Utilizando un gran número de datos comparativos, el informe constituye una innovación analizando los impulsores más importantes del crecimiento urbano, las pautas de desigualdad urbana y la función que las ciudades pueden desempeñar en la mitigación de las repercusiones del cambio climático.

Le rôle potentiel des femmes dans l'atténuation des effets des conflits, la consolidation de la paix et la cohésion sociale sera mis à contribution conformément à l'Agenda en huit points pour l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes dans la prévention des crises et le relèvement, adopté par le PNUD.
Las posibilidades de la participación de la mujer en la mitigación de conflictos, la consolidación de la paz y la cohesión social se aprovecharán de conformidad con los ocho puntos del Programa del PNUD sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en situaciones de crisis y posteriores a crisis.

En particulier, les eaux souterraines jouent un rôle essentiel dans l'atténuation des effets de la sécheresse.
Concretamente, las aguas subterráneas desempeñan un papel crucial a la hora de mitigar los efectos de las sequías.

À ce titre, nous demandons aux institutions et aux États Membres d'appuyer les initiatives de l'ONU pour lutter contre la déforestation et la dégradation des forêts en reconnaissance des avantages potentiels que présentent les forêts tropicales dans l'atténuation des effets des changements climatiques.
En este sentido, instamos a las instituciones y a los Estados Miembros a que apoyen los esfuerzos que realiza el Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal, en reconocimiento al beneficioso potencial de los bosques tropicales en la mitigación del cambio climático.

Mme Arce Echeverría(Costa Rica) déclare que l'UNRWA, force stabilisatrice dans la région, a joué un rôle essentiel dans l'atténuation des effets sur la population civile de six décennies de conflits et de déplacements.
La Sra. Arce Echeverría(Costa Rica) dice que el OOPS ha sido un factor clave para reducir los efectos de seis décadas de conflicto y desplazamiento sobre la población civil y es una fuerza estabilizadora en la región.

Mme Jilani(Représentante spéciale) dit que l'Organisation des Nations Unies a un rôle capital à jouer dans la protection des défenseurs des droits de l'homme et dans l'atténuation des effets pernicieux des mesures de lutte contre le terrorisme.
La Sra. Jilani(Representante Especial) dice que las Naciones Unidas tienen una función fundamental que desempeñar en la protección de los defensores de los derechos humanos y en la mitigación de los efectos negativos de las medidas de lucha contra el terrorismo.

Telle est l'ampleur du défi relevé par les partisans du développement durable qui ont un rôle essentiel à jouer dans l'atténuation des effets des changements climatiques, tout comme dans l'adaptation à ces changements.
Esa es la magnitud del problema que encaramos en la comunidad de desarrollo sostenible en general, a la que corresponde desempeñar una función vital en la mitigación de los efectos del cambio climático y en la adaptación a esos efectos..

La mission, qui a relevé les efforts nationaux et régionaux, a reconnu tout de même la nécessité d'un appui international conséquent pour aboutir à des résultats probants dans l'atténuation des effets de la crise libyenne sur la région, et dans la lutte contre les fléaux qui sévissent dans la région.
Si bien la misión ha señalado los esfuerzos nacionales y regionales, recalca la necesidad de un apoyo internacional importante a fin de lograr resultados satisfactorios en la mitigación de los efectos de la crisis de Libia en la región y en la lucha contra los flagelos que la están devastando.

Comment utiliser "dans l'atténuation des effets" dans une phrase en Français

7 Résumé Les forêts correctement gérées représentent des ressources renouvelables qui jouent un rôle important dans l atténuation des effets du changement climatique.

Une nécessité qui tire son importance de l efficacité des pratiques des banques coopératives dans l atténuation des effets néfastes de la crise financière internationale.

Stockage et séquestration du carbone Les forêts urbaines jouent un rôle important dans l atténuation des effets des changements climatiques en stockant et en séquestrant le carbone.

Comment utiliser "para mitigar los efectos, en la mitigación" dans une phrase en Espagnol

Asimismo, el bitcóin tiene una oferta limitada para mitigar los efectos inflacionistas.

"En tercer lugar; puede aportar en la mitigación y monitoreo de desastres ambientales.

000 pesos para mitigar los efectos de la crisis por el coronavirus.

Efectivamente, Andalucía lleva más de 20 años trabajando en la mitigación del cambio climático.?

Eficiencia energética, ahorro de dinero y ayuda en la mitigación del cambio climático.

¿Qué podemos hacer para mitigar los efectos negativos de la soledad?

Tallinex se centra en la mitigación del riesgo, llevándonos a desarrollar tecnologías de trading patentadas.

Cómo puede la biotecnología agrícola ayudar en la mitigación del cambio climático?

para mitigar los efectos de la crisis mundial.

Los ecosistemas terrestres desempeñan actualmente un papel clave en la mitigación del cambio climático.