Que Veut Dire DANS L'ATTÉNUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la mitigación
• en la reducción
• en el alivio
• para mitigar
• en la atenuación
• mitigar
• alivio
• el alivio
• mitigación
• para la mitigación
• reducción
• de mitigación
• la mitigación

Exemples d'utilisation de Dans l'atténuation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'aide au développement joue également un rôle essentiel dans l'atténuation de la pauvreté.
La asistencia al desarrollo también tiene un papel fundamental para el alivio de la pobreza.

Le rôle principal de la technologie dans l'atténuation des émissions de GES se situe dans le contrôle du coût social de limitation des émissions.
La función principal de la tecnología para mitigar las emisiones de GEI es controlar el coste social de las reducciones de las emisiones.

Les outils du marché peuvent donc jouer un rôle important dans l'atténuation de la pauvreté.
Por tanto, estos instrumentos podían desempeñar una importante función en el alivio de la pobreza.

L'énergie peut jouer un rôle crucial dans l'atténuation de la pauvreté et la construction du développement durable- deux grands défis du troisième millénaire.
La energía puede jugar un papel fundamental en mitigar la pobreza y crear un desarrollo sostenible, los dos más grandes retos del tercer milenio.

En particulier, les eaux souterraines jouent un rôle essentiel dans l'atténuation des effets de la sécheresse.
Concretamente, las aguas subterráneas desempeñan un papel crucial a la hora de mitigar los efectos de las sequías.

La difficulté réside dans l'atténuation des menaces pesant sur la durabilité à long terme des systèmes environnementaux et sur les moyens d'existence qui en dépendent.
El desafío consiste en reducir las amenazas a la sostenibilidad a largo plazo de los sistemas ambientales y las formas de ganarse la vida que dependen de ellos.

Il convient donc de reconnaître le rôle joué par la société civile dans l'atténuation des souffrances du peuple palestinien.
Así pues, hay que reconocer que la sociedad civil ha reducido el sufrimiento del pueblo palestino.

Les projets d'investissements dans l'atténuation de la pauvreté ont souvent un rendement supérieur à 15%, donc supérieur à celui des investissements courants.
Los proyectos de inversión en el alivio de la pobreza frecuentemente tienen tasas de rendimiento de más del 15%, es decir, mejores que las de las inversiones corrientes.

Un atelier interrégional de la CNUCED sur le rôle du commerce international dans l'atténuation de la pauvreté a été accueilli par la CEPALC.
La CEPAL acogió un seminario de la UNCTAD sobre el alivio de la pobreza mediante el comercio internacional.

Le système commercial multilatéral devait être conçu de manière à jouer un rôle prépondérant dans la promotion du développement économique et dans l'atténuation de la pauvreté.
El sistema de comercio multilateral debía configurarse de tal forma que contribuyese efectivamente a la promoción del desarrollo económico y al alivio de la pobreza.

En outre, l'ONU doit jouer le rôle qui est le sien dans l'atténuation des tensions entre les deux rives du détroit de Taiwan.
Por otra parte, las Naciones Unidas deben desempeñar la función que les incumbe para reducir las tensiones a ambos lados del Estrecho de Taiwán.

Celle-ci soulève des questions complexes quant au rôle de l'État providence dans l'atténuation de la pauvreté.
La feminización de la pobreza plantea complejas cuestiones relativas a la función del estado de bienestar en la reducción de la pobreza.

ONU-Habitat devrait aussi jouer un rôle dans l'atténuation des effets des catastrophes et les programmes de redressement en ce qui concerne les établissements humains.
El ONU-Hábitat debería también desempeñar un papel en la atenuación de los efectos de los desastres y en los programas de rehabilitación en lo tocante a los asentamientos humanos.

Elles jouent également un rôle important dans la protection de l'environnement et dans l'atténuation des catastrophes naturelles et autres.
Desempeñan también un papel importante en la protección del medio ambiente y en la reducción de los efectos de las catástrofes naturales.

Il fallait certes éviter une accumulation de la dette à court terme, mais les institutions de Bretton Woods avaient un rôle à jouer dans l'atténuation de la pauvreté.
Si bien no debía acumularse deuda a corto plazo, las instituciones de Bretton Woods debían desempeñar la función que les correspondía en el alivio de la pobreza.

L'état des engins entre pour une part non négligeable dans l'atténuation des vibrations transmises au conducteur.
Las condiciones en que se encuentran los vehículos tienen una importancia nada desdeñable en la atenuación de las vibraciones transmitidas al conductor.

Les sciences, la technologie et l'innovation comptent parmi les principaux moteurs de la croissance économique et jouent un rôle essentiel dans l'atténuation de la pauvreté.
La ciencia, la tecnología y la innovación se cuentan entre los principales motores del crecimiento económico y desempeñan un papel decisivo en el alivio de la pobreza.

Le Plan d'action de Bali a relevé l'importance des forêts dans l'atténuation du changement climatique et dans l'adaptation à ce changement.
En el Plan de Acción de Bali se hizo notar la importancia de los bosques para la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste.

L'exemple du SARS a démontré au monde une fois encore l'importance de la coopération internationale dans l'atténuation de ces maladies.
El ejemplo del síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) demostró una vez más al mundo la importancia de la cooperación internacional para mitigar ese tipo de enfermedades.

Les stratégies nationales de développement et les donateurs devraient investir davantage dans l'atténuation des risques et l'alerte rapide, en faisant fond sur les initiatives internationales qui existent déjà.
Las estrategias nacionales de desarrollo y los donantes deberían invertir más en medidas de reducción de riesgos y alerta temprana, aprovechando iniciativas internacionales ya existentes.

L'orateur invité, M. Jean-François Giovannini, a parlé du rôle de l'aide publique au développement dans l'atténuation de la pauvreté.
El orador invitado, Sr. Jean-François Giovannini, habló de la asistencia oficial para el desarrollo y de su papel en el alivio de la pobreza.

Dans leurs lettres, les deux parties confirment le rôle positif joué par la MONUP dans l'atténuation des tensions et le maintien de la stabilité dans la région.
En sus cartas, las dos partes confirman su evaluación positiva de la función de la MONUP en la reducción de la tensión y el mantenimiento de la estabilidad en la región.

Molin Valdés a déploré que les connaissances traditionnelles ne soient toujours pas suffisamment intégrées dans l'atténuation des risques de catastrophes.
Molin Valdés lamentó que los conocimientos tradicionales aún no se han integrado suficientemente en la reducción del riesgo de desastres.

Les avantages du droit et de la politique de la concurrence pour les consommateurs, et leur rôle dans l'atténuation de la pauvreté;
Los beneficios que el derecho y la política de la competencia reportan a los consumidores y al proceso de mitigación de la pobreza;

L'organisation de protection de l'environnement WWF considère que l'écosystème du Gran Chaco revêt une importance mondiale dans l'atténuation du changement climatique.
La organización medioambiental WWF considera al Gran Chaco un ecosistema de importancia mundial para la mitigación de los efectos del cambio climático.

Les avantages du droit et de la politique de la concurrence pour les consommateurs, et leur rôle dans l'atténuation de la pauvreté;
Los beneficios del derecho y la política de la competencia para los consumidores y para la mitigación de la pobreza;

Les efforts qu'elles continuent de faire attestent l'importance et l'utilité du rôle que jouent les instances régionales dans l'atténuation des conflits dans la région.
Los esfuerzos que están haciendo son un testimonio del importante papel que los mecanismos regionales están jugando para mitigar los conflictos en la región.

The International Land and Forest Tenure Facility Les peuples autochtones et les autres communautés locales jouent un rôle essentiel dans l'atténuation des effets du changement climatique.
The International Land and Forest Tenure Facility Los pueblos indígenas y otras comunidades locales desempeñan un papel fundamental para mitigar el impacto del cambio climático.

Que leur activité s'inscrive dans les secteurs formel ou informel, les petits entrepreneurs jouent un rôle de premier plan dans l'atténuation de la pauvreté et l'essor économique.
Tanto en los sectores formales como informales, las pequeñas empresas desempeñan un papel clave en el alivio de la pobreza y en la promoción del progreso económico.

Le Programme national de développement socioéconomique des régions pour la période 20042008 joue également un grand rôle dans l'atténuation de la pauvreté dans le pays.
Asimismo, el Programa estatal de desarrollo socioeconómico de las regiones para el período 2004-2008 desempeña un papel importante en la reducción de la pobreza en el país.

Comment utiliser "dans l'atténuation" dans une phrase en Français

Un autre facteur doit être pris en considération dans l atténuation des craintes de la PME.

Diversification La diversification des risques joue un rôle essentiel dans l atténuation de la charge des risques.

Le FPM, qui est un acteur majeur pour le secteur, joue un rôle essentiel dans l atténuation de ce risque.

Or, les surfaces enherbées ont un rôle important dans l atténuation des volumes ruisselés et dans le ralentissement des écoulements.

Les investissements dans l atténuation ou l adaptation au changement climatique comportent des risques technologiques, comme tout investissement innovant, mais aussi écologiques.

Les financements publics peuvent également intervenir en cas de défaillances du marché qui freinent les investissements privés dans l atténuation et l adaptation.

7 Résumé Les forêts correctement gérées représentent des ressources renouvelables qui jouent un rôle important dans l atténuation des effets du changement climatique.

Une nécessité qui tire son importance de l efficacité des pratiques des banques coopératives dans l atténuation des effets néfastes de la crise financière internationale.

Stockage et séquestration du carbone Les forêts urbaines jouent un rôle important dans l atténuation des effets des changements climatiques en stockant et en séquestrant le carbone.

Par contre, à une certaine distance de la source sonore, l absorbant acoustique intégré dans le plafond ou la paroi joue un rôle important dans l atténuation du bruit.

Comment utiliser "en la reducción, en la mitigación, en el alivio" dans une phrase en Espagnol

Esto puede ayudar en la reducción de peso corporal.

Es en la mitigación donde el ordenamiento territorial puede jugar un papel.

También heridas abiertas, siendo un potente ingrediente en el alivio del dolor.

Esto se traduce en la reducción del personal de Calderas.

Se conoce para su acción laxante en el alivio del estreñimiento ocasional.

– Juega un papel en la reducción del estrés oxidativo.

Los vectores son útiles en la reducción de dimensionalidad.

) "El Papel de los Bosques Españoles en la Mitigación del Cambio Climático".

AINEs: Su uso es favorable en el alivio del dolor e inflamación.

Son eficaces también en el alivio de los síntomas nocturnos.