Que Veut Dire PARA LA MITIGACIÓN DE LOS EFECTOS en Français - Traduction En Français

• pour l'atténuation des effets
• d'atténuation des effets

Exemples d'utilisation de Para la mitigación de los efectos en Espagnol et leurs traductions en Français

Solicitar asistencia internacional oportunamente para la mitigación de los efectos ambientales a largo plazo de las emergencias ambientales;
Demander une assistance internationale opportune pour l'atténuation des impacts à long terme des éco-urgences sur l'environnement;

En Quito está radicada una oficina regional del PNUD, y la Organización Panamericana de la Salud dispone de programas activos para la mitigación de los efectos de los desastres en la región.
Un bureau régional du PNUD est implanté à Quito et l'Organisation panaméricaine de la santé mène plusieurs programmes d'atténuation des effets des catastrophes dans la région.

Esta tendencia tiene consecuencias positivas para la mitigación de los efectos del cambio climático, dado que las emisiones se evitan con una mayor eficiencia energética.
Cette tendance a des répercussions positives pour l'atténuation des effets des changements climatiques étant donné que l'amélioration des rendements énergétiques permet de réduire les émissions.

La organización medioambiental WWF considera al Gran Chaco un ecosistema de importancia mundial para la mitigación de los efectos del cambio climático.
L'organisation de protection de l'environnement WWF considère que l'écosystème du Gran Chaco revêt une importance mondiale dans l'atténuation du changement climatique.

A4 Que se establezcan compromisos y normas para la mitigación de los efectos negativos causados por el cambio climático y por los fenómenos extremos, y para la adaptación a esas situaciones.
De fixer des engagements et des règles pour atténuer les effets négatifs du changement climatique et des phénomènes extrêmes, et pour s'y adapter;

Las actividades de investigación están relacionadas con el establecimiento de instrumentos para la adopción de decisiones y la elaboración de estrategias para la mitigación de los efectos de la sequía.
Les activités de recherche portent sur la mise au point d'outils d'aide à la décision et de stratégies d'atténuation de la sécheresse.

También aportó unos 44,9 millones de dólares en 1995-1996 para la mitigación de los efectos de la sequía, la ayuda alimentaria y la prevención de hambrunas.
En outre, l'Allemagne a alloué 44,9 millions de dollars à des actions destinées à atténuer les effets de la sécheresse, à l'aide alimentaire et à la prévention de la famine.

Esas misiones condujeron a la formulación de planes de acción para la rehabilitación de los asentamientos humanos, así como para la mitigación de los efectos de futuros desastres.
Ces missions ont abouti à la mise au point de plans d'action pour la remise en état des établissements humains, ainsi que pour l'atténuation, à l'avenir, des effets des catastrophes.

En el Foro se analizará también la importancia del sistema multilateral basado en normas para la mitigación de los efectos de la crisis económica y financiera y se reflexionará acerca del programa de la OMC para después de la crisis.
Les participants examineront l'importance du système multilatéral fondé sur des règles pour atténuer les effets de la crise économique et financière et réfléchiront au programme de travail de l'OMC après la crise.

Ha emprendido numerosas actividades de comunicación para reunir y difundir información sobre la degradación de las tierras y las prácticas óptimas contra la desertificación y para la mitigación de los efectos de la sequía en las llanuras del Canadá.
Elle a mené de nombreuses activités touchant la communication pour recueillir et diffuser des informations sur la dégradation des sols et les meilleures pratiques de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse dans les prairies canadiennes.

Además, la Conferencia sobre los sistemas de alerta temprana para la mitigación de los efectos de los desastres, organizada en Alemania en septiembre de 1998, ha permitido confirmar la utilidad de la alerta temprana para fines de prevención, y el PNUD continúa su labor sobre la evaluación de los efectos económicos y sociales del fenómeno en los países y en las comunidades.
Par ailleurs, la Conférence sur les systèmes d'alerte rapide pour l'atténuation des effets des catastrophes, organisée en Allemagne en septembre 1998, a permis de confirmer l'utilité de l'alerte rapide aux fins de la prévention, et le PNUD poursuit ses travaux d'évaluation des incidences économiques et sociales du phénomène aux niveaux national et communautaire.

Por ejemplo, el Programa Mundial de Alimentos ha iniciado un programa para fortalecer las capacidades locales para la mitigación de los efectos de los desastres, que incluye el análisis sobre el terreno del grado de vulnerabilidad.
Par exemple, le PAM a lancé un programme visant à renforcer les capacités locales d'atténuation des effets des catastrophes, qui prévoit des analyses de vulnérabilité sur le terrain.

En efecto, por primera vez, una convención internacional ha integrado las nociones de medio ambiente y desarrollo y ha establecido principios que apoyarán la cooperación internacional en la lucha contra la desertificación y para la mitigación de los efectos de la sequía.
En effet, pour la première fois, une convention internationale intègre les concepts d'environnement et de développement. Elle établit des principes qui vont en sous-tendre la coopération internationale dans la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse.

Acoge con beneplácito las iniciativas encaminadas a definir marcos de acción regionales para la mitigación de los efectos de los desastres, como los seminarios regionales celebrados en África y el Mediterráneo;
Se félicite des initiatives visant à définir des cadres régionaux pour l'atténuation des effets des catastrophes, tels que les séminaires régionaux organisés en Afrique et dans la région méditerranéenne;

Gran parte de los fondos para la asistencia de socorro en situaciones de emergencia que presta el PNUD proviene de los Recursos Especiales del Programa, que la Junta Ejecutiva aprueba para un ciclo de planificación de cinco años para la mitigación de los efectos de los desastres.
L'essentiel des secours d'urgence fournis par le PNUD sont financés par les ressources spéciales du Programme, qui sont approuvées par le Conseil d'administration selon un cycle de programmation de cinq ans, pour l'atténuation des effets des catastrophes naturelles.

Actividades de promoción relacionadas con la Convención sobre la prestación de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de los efectos de los desastres y las operaciones de socorro(en cooperación con la Unión Internacional de Telecomunicaciones);
Activités de promotion concernant la Convention sur la fourniture de services de télécommunications pour les opérations de secours et l'atténuation des effets des catastrophes(en coopération avec l'UIT);

Desplegar nuevos esfuerzos para estimar las emisiones de gases F cuando proceda, de conformidad con la decisión 17/CP.8, ya que muchos de esos gases poseen un potencial de calentamiento atmosférico muy alto y su mitigación podría revestir importancia en las medidas futuras para la mitigación de los efectos del cambio climático.
Faire des efforts supplémentaires pour estimer les émissions de gaz fluorés chaque fois que cela se justifie, conformément à la décision 17/CP.8, nombre de ces gaz ayant un très fort potentiel de réchauffement de la planète, d'où le rôle important que peut jouer leur réduction dans les futures mesures d'atténuation;

Tal vez lo más importante sea que un número creciente de países está analizando sus necesidades de recursos humanos para la mitigación de los efectos de los desastres y está tomando medidas para proporcionar la educación y capacitación necesarias.
L'aspect sans doute le plus important, c'est que les pays sont de plus en plus nombreux à analyser les ressources en personnel dont ils ont besoin pour l'atténuation des effets des catastrophes et à prendre les mesures voulues pour assurer l'éducation et la formation requises.

La adopción de medidas respecto de estas cuatro cuestiones a menudo se ve fortalecida abordando la vinculación que existe entre ellas; por ejemplo, la promoción de tecnologías industriales menos contaminantes y más eficaces en el aprovechamiento de la energía puede ser beneficiosa para la calidad del aire y para la mitigación de los efectos del cambio climático.
L'action menée dans ces quatre domaines se trouve souvent renforcée si l'on tient compte des liens qui existent entre eux- par exemple, le développement des technologies industrielles moins polluantes et à meilleur rendement énergétique améliore la qualité de l'air et atténue les changements climatiques.

En el curso del actual período de sesiones, el Grupo de los 77 y China presentarán un proyecto de resolución titulado"Cooperación internacional para la mitigación de los efectos del fenómeno El Niño", cuyo patrocinador es México, e invita a la Comisión a que lo apruebe por consenso.
Au cours de la présente session, le Groupe des 77 et la Chine se proposent de présenter un projet de résolution intitulé«Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño», dont le Mexique se porte coauteur, et invitent leurs partenaires à l'adopter par consensus.

Subraya la importancia de fomentar la competencia y la capacidad nacionales para proporcionar evaluaciones de las causas y los efectos de la epidemia, que se deben utilizar para la planificación de programas amplios de prevención, tratamiento, cuidado y apoyo y para la mitigación de los efectos del VIH y el SIDA;
Souligne qu'il importe de renforcer les compétences et capacités nationales afin d'évaluer les facteurs de propagation et l'impact de l'épidémie, et de se fonder sur cette évaluation pour planifier de manière intégrée la prévention, le traitement, les soins et les services de soutien, et pour atténuer l'impact du VIH et du sida;

Iv Promoción de instrumentos jurídicos: promoción de actividades relacionadas con la Convención sobre la prestación de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de los efectos de los desastres y las operaciones de socorro(en cooperación con la Unión Internacional de Telecomunicaciones)(1);
Iv Promotion des instruments juridiques: promotion des activités relatives à la Convention sur la mise à disposition de ressources de télécommunications pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe(en collaboration avec l'UIT)(1);

El PNUMA aumentará las competencias técnicas y los conocimientos relacionados con las opciones de políticas en el sector de la energía no contaminante y ayudará a los países a elaborar mecanismos, estrategias y políticas que disminuyan los costos y los riesgos para los agentes financieros en las inversiones para la mitigación de los efectos del cambio climático.
Il renforcera le savoir-faire et les connaissances techniques relatifs aux différentes sources d'énergie propre et aidera les pays à élaborer des mécanismes, des stratégies et des politiques qui réduisent les coûts et les risques que représentent, pour les acteurs financiers, les investissements destinés à l'atténuation des effets des changements climatiques.

Promoción de instrumentos jurídicos: promoción de actividades relacionadas con la Convención sobre la prestación de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de los efectos de los desastres y las operaciones de socorro, en cooperación con la Unión Internacional de Telecomunicaciones(Subdivisión de Servicios de Emergencia);
Promotion des instruments juridiques: promotion des activités relatives à la Convention sur la mise à disposition de ressources de télécommunications pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, en collaboration avec l'Union internationale des télécommunications(UIT)(Service des interventions d'urgence);

El PNUMA reforzará los conocimientos técnicos y los relacionados con las opciones normativas en el sector de la energía no contaminante y ayudará a los países a crear mecanismos, estrategias y políticas que disminuyan los costos y los riesgos para las entidades financieros en las inversiones para la mitigación de los efectos del cambio climático.
Il renforcera le savoir-faire et les connaissances techniques concernant les différents choix politiques dans le domaine des énergies propres et aidera les pays à élaborer des mécanismes, des stratégies et des politiques qui réduisent les coûts et les risques que représentent pour les acteurs financiers, les investissements destinés à l'atténuation des effets des changements climatiques.

En cuanto a el tema" Protección de las personas en casos de desastre", se propuso que la Comisión centrara su labor en las esferas que tuvieran mayores consecuencias prácticas para la mitigación de los efectos de los desastres, incluidos los mecanismos prácticos para facilitar la coordinación de la asistencia y el acceso de las personas y el equipo a las zonas afectadas.
En ce qui concernait le sujet>, il a été suggéré que la Commission concentre ses travaux sur les domaines qui pourraient contribuer le plus dans la pratique à atténuer les effets des catastrophes, y compris les mécanismes pratiques propres à faciliter la coordination de la prestation de l'assistance et de l'accès des personnes et du matériel aux zones touchées.

Este sistema debería permitir una mejor comprensión de los procesos de la degradación de las tierras, incluidos los efectos de la variabilidad climática y de las actividades humanas, así como de la eficiencia de las actividades realizadas para la adaptación y para la mitigación de los efectos de la variabilidad climática y de las actividades humanas en la degradación de las tierras.
Celuici devrait permettre de mieux comprendre les processus de dégradation des terres(notamment les effets de la variabilité climatique et des activités humaines) et de mesurer l'efficacité des efforts d'adaptation et d'atténuation des effets de la variabilité climatique et des activités humaines sur la dégradation des terres.

La transferencia de tecnología es un conjunto amplio de procesos que abarcan las corrientes de conocimientos técnicos, experiencia y equipo para la mitigación de los efectos del cambio climático y la adaptación y que tienen lugar entre las distintas partes interesadas, como los gobiernos, las entidades del sector privado, las instituciones financieras, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones educacionales y de investigación.
Le transfert de technologies s'entend d'un vaste ensemble, de processus qui englobent les échanges de savoir-faire, de données d'expérience et de matériel pour l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements, et ce entre différentes parties prenantes pouvoirs publics, organismes du secteur privé, institutions financières, organisations non gouvernementales et établissements de recherche et d'éducation.

Iv Promoción de instrumentos jurídicos: promoción de actividades relacionadas con la Convención sobre la prestación de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de los efectos de los desastres y las operaciones de socorro;
Iv Promotion des instruments juridiques: promotion des activités relatives à la Convention sur la mise à disposition de ressources de télécommunications pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe;

Egipto insiste en que hay que basar se en la Convención Marco para tratar las cuestiones relacionadas con el cambio climático, y recuerda sus propuestas en el sentido de prestar atención especial a las necesidades de los países vulnerables y confeccionar una lista en que se incluyan tales países a fin de proporcionar les el apoyo necesario para la mitigación de los efectos, la adaptación, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.
Tout en soulignant que la Conventioncadre est la base de la solution des problèmes liés aux changements climatiques, l'Égypte rappelle ses propositions: attirer particulièrement l'attention sur les besoins des pays vulnérables et dresser une liste précisant quels sont ces pays, afin de leur fournir l'aide nécessaire pour l'atténuation, l'adaptation, le transfert de technologie et la constitution de capacités.

Comment utiliser "para la mitigación de los efectos" dans une phrase en Espagnol

Instituto para la Mitigación de los Efectos del Fenómeno El Niño (IMEFEN), UNI, 2013.

La preparación es la clave para la mitigación de los efectos desastrosos de una súper erupción.

Asimismo, intercambiaron sobre las posibilidades de cooperación conjunta para la mitigación de los efectos del cambio climático.

Para la mitigación de los efectos de las inundaciones en el curso medio-bajo del Río Grande de San Miguel.

Instituto para la Mitigación de los Efectos del Fenómeno El Niño, Universidad Nacional de Ingeniería, Facultad de Ingeniería Civil, Perú.

Obligando a las autoridades locales a tomar las medidas para la mitigación de los efectos causados por estos fenómenos naturales.

Con el propósito de difundir y adoptar tecnologías para la mitigación de los efectos negativos de la sequía en la.

) programas de carácter social para la mitigación de los efectos negativos del modelo económico sobre los pequeños productores rurales".

Cambio climático En este punto, la académica resaltó el rol de Ingenieros forestales para la mitigación de los efectos del cambio climático.

Comment utiliser "d'atténuation des effets" dans une phrase en Français

Un plan d actions relatif à la chytridiomycose Il n y a aucun moyen d atténuation des effets et de traitement des amphibiens contre cette infection.