Que Veut Dire DANS L'ENSEMBLE DU TERRITOIRE DE LA RÉPUBLIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en todo el territorio de la república
• a todo el territorio de la república
• por todo el territorio de la república

Exemples d'utilisation de Dans l'ensemble du territoire de la république en Français et leurs traductions en Espagnol

En septembre 1993, l'état d'⁣ urgence a été déclaré dans l'ensemble du territoire de la République pour une période de deux mois.
En septiembre de 1993 se implantó el estado de excepción en todo el territorio de la República por un período de dos meses.

Prie instamment les parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du personnel de la MONUG et sa liberté de mouvement dans l'ensemble du territoire de la République de Géorgie;
Insta a las partes a que tomen todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal de la UNOMIG y su libertad de circulación por todo el territorio de la República de Georgia;

En septembre 1993, l'état d'urgence a été déclaré dans l'ensemble du territoire de la République pour une période de deux mois, puis prorogé.
En septiembre de 1993 se implantó el estado de excepción en todo el territorio de la República por un período de dos meses, que se prorrogó posteriormente.

Lorsque le conflit a baissé en intensité, les dangers pour les enfants n'ont pas été éliminés pour autant, étant donné, entre autres, que, selon les estimations, il reste quelque 3 millions de mines éparpillées dans l'ensemble du territoire de la République.
Si bien la intensidad del conflicto ha disminuido, el peligro para los niños no ha sido eliminado, pues se calcula, entre otras cosas, que todavía hay aproximadamente 3 millones de minas terrestres dispersas en todo el territorio de la República.

Le dinar est et restera la seule monnaie valide dans l'ensemble du territoire de la République fédérale de Yougoslavie, y compris dans la Province.
El dinar ha sido y seguirá siendo la única moneda en todo el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, incluida la Provincia.

Le Conseil de sécurité réaffirme l'urgente nécessité de parvenir à une cessation complète des hostilités dans l'ensemble du territoire de la République de Bosnie-Herzégovine.
El Consejo de Seguridad reafirma la necesidad urgente de una cesación general de las hostilidades en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.

Bien que la situation des droits de l'homme dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo ait continué de susciter de vives préoccupations, l'attitude du Gouvernement touchant le respect des droits de l'homme s'est nettement améliorée et la violence et les tensions ethniques ont diminué dans une certaine mesure dans les provinces de l'est du pays.
Aunque la situación de los derechos humanos en todo el territorio de la República Democrática del Congo continúa siendo muy preocupante, se observan mejoras apreciables en la actitud con la que el Gobierno de la República Democrática del Congo encara los derechos humanos y se han reducido algo los actos de violencia y las tensiones étnicas en las provincias orientales.

Les attaques de l'OTAN visent à provoquer une catastrophe humanitaire et une tragédie humaine sans précédent dans l'ensemble du territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
Los ataques de la OTAN tienen como propósito primordial provocar en todo el territorio de la República Federativa de Yugoslavia una catástrofe humanitaria y una gran tragedia humana sin precedentes.

En outre, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a engagé un dialogue avec le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) en vue d'assurer une présence continue du personnel de son bureau dans l'ensemble du territoire de la République.
Además, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha entablado un diálogo con el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) para garantizar una presencia continua del personal de su oficina en todo el territorio de la República.

Proclamation de l'état d'urgence pour une durée de 30 jours à compter du 8 juin 1984 dans l'ensemble du territoire de la République du Pérou et dérogations aux articles 9, 12, 17 et 21 du Pacte.
Declaración de un estado de emergencia por un período de 30 días, a partir del 8 de junio de 1984, en todo el territorio de la República del Perú y suspensión de los artículos 9, 12, 17 y 21 del Pacto.

À son arrivée à Kinshasa, le Secrétaire général du RCD-Goma a publiquement annoncé la fin de la guerre et la levée des restrictions à la libre circulation des personnes et des biens dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
A su llegada a esta ciudad, el Secretario General de la CCD-Goma anunció públicamente el fin de la guerra y el levantamiento de las restricciones impuestas a la libre circulación de mercaderías y personas por todo el territorio de la República Democrática del Congo.

Déterminé à contribuer à l'établissement immédiat d'un cessez-le-feu durable à Gorazde ainsi que dans l'ensemble du territoire de la République de Bosnie-Herzégovine, au moyen de négociations entre les parties, et à en assurer le respect.
Determinado a contribuir al establecimiento inmediato de una cesación del fuego duradera en Gorazde así como en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina mediante negociaciones entre las partes, y a garantizar su respeto.

Le Conseil de sécurité a exigé la conclusion immédiate par le Gouvernement de la République de Bosnie-Herzégovine et la partie des Serbes de Bosnie d'un accord de cessez-le-feu, à Gorazde et dans l'ensemble du territoire de la République de Bosnie-Herzégovine.
El Consejo de Seguridad exigió que el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y la parte serbia de Bosnia concertaran inmediatamente un acuerdo de cesación del fuego en Gorazde y en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.

Demande la cessation totale des hostilités impliquant les forces régulières et les groupes armés dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Sud-Kivu et dans la région d'Ituri;
Hace un llamamiento para que cesen totalmente las hostilidades en que participan fuerzas regulares y grupos armados en todo el territorio de la República Democrática del Congo, en particular en Kivu meridional y en Ituri;

Le Gouvernement rwandais convient, avec le Groupe d'experts, que, selon la lettre et l'esprit de l'Accord de Lusaka, signé par toutes les parties au conflit, les institutions de l'État devraient être rétablies dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
El Gobierno de Rwanda conviene con el Grupo en que, conforme a la letra y al espíritu del Acuerdo de Lusaka, firmado por todas las partes en el conflicto, las instituciones estatales deben restaurarse en todo el territorio de la República Democrática del Congo.

Demande à toutes les parties de donner libre accès à la MONUC et au Mécanisme de vérification de la tierce partie dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, y compris dans tous les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière;
Insta a todas las partes a que den a la MONUC y al Mecanismo de Verificación por Terceros pleno acceso a todo el territorio de la República Democrática del Congo, incluso a todos los puertos, aeropuertos, aeródromos, bases militares y puestos de cruce fronterizos;

Soulignant les responsabilités des signataires pour ce qui est de l'application de l'Accord de cessez-le-feu, et engageant ceux-ci à permettre et à faciliter le déploiement intégral des officiers de liaison des Nations Unies et du personnel nécessaire à l'exécution de leur mandat dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
Destacando las responsabilidades que incumben a los signatarios en la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y exhortando a los signatarios a que permitan y faciliten el despliegue completo de los oficiales de enlace militar de las Naciones Unidas y de otro personal necesario para el cumplimiento de su mandato en todo el territorio de la República Democrática del Congo.

Exige la conclusion immédiate par le Gouvernement de la République de Bosnie-Herzégovine et la partie des Serbes de Bosnie d'un accord de cessez-le-feu, sous les auspices de la FORPRONU, à Gorazde et dans l'ensemble du territoire de la République de Bosnie-Herzégovine, qui ouvre la voie à un accord sur la cessation des hostilités, et exige que toutes les parties se conforment strictement auxdits accords;
Exige que el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y la parte serbia de Bosnia concierten inmediatamente, bajo los auspicios de la UNPROFOR, un acuerdo de cesación del fuego en Gorazde y en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina que conduzca a un acuerdo sobre la cesación de hostilidades, y exige que todas las partes cumplan estrictamente dichos acuerdos;

Partant du droit interne- celui de la République socialiste fédérative de Yougoslavie-, la délégation de la République fédérative de Yougoslavie maintient que les"biens d'État" comprennent tous les avoirs et les droits financés à l'aide des ressources qui ont été levées de manière obligatoire(par l'État) à la suite de décisions prises par les organes d'État de la Yougoslavie et qui ont été ensuite réparties, c'est-à-dire investies, dans l'ensemble du territoire de la République socialiste fédérative de Yougoslavie.
Basando se en el derecho interno, el derecho de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, la delegación de la República Federativa de Yugoslavia es coherente con su posición de que la" propiedad estatal" incluye todos los bienes y los derechos financiados con cargo a los recursos recaudados mediante el sistema obligatorio( estatal) sobre la base de decisiones de los órganos de el Estado de Yugoslavia que posteriormente fueron asignados a, es decir, invertidos en todo el territorio de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

D'appuyer le Gouvernement de transition et ses institutions afin de permettre le rétablissement de la stabilité politique et économique et le renforcement progressif des structures d'État dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément à leurs obligations aux termes de la Constitution du Gouvernement de transition;
Presten apoyo al Gobierno de transición y a sus instituciones para que sea posible restaurar la estabilidad política y económica y fortalecer gradualmente las estructuras del Estado en todo el territorio de la República Democrática del Congo, de conformidad con las obligaciones que le incumben con virtud de la Constitución de Transición;

Le Rapporteur spécial a aussi noté que le premier tour des élections présidentielles et parlementaires avait eu lieu dans l'ensemble du territoire de la République le 16 octobre, généralement dans le calme.
El Relator Especial también advirtió que la primera ronda de elecciones presidenciales y parlamentarias había tenido lugar en todo el territorio de la República el 16 de octubre en un clima bastante pacífico.

L'Accord fondamental reconnaît la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Croatie tout en garantissant le respect des droits de l'homme dans l'ensemble du territoire de la République, et en particulier ceux de la population serbe minoritaire.
El Acuerdo básico reconoce la soberanía e integridad territorial de Croacia a la vez que garantiza el respeto a los derechos humanos en todo el territorio de la República y, especialmente, los derechos de la población minoritaria serbia.

Le Président dos Santos a convenu qu'il y avait un élément controversé dans le texte de l'Accord de Lusaka concernant l'autorité du Gouvernement dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo pendant la période de transition.
El Presidente dos Santos convino en que existía un aspecto en el texto del Acuerdo de Lusaka que era objeto de controversia, a saber, la extensión de la autoridad del Gobierno a todo el territorio de la República Democrática del Congo durante el período de transición.

Il demande à toutes les parties et autres intéressés de coopérer pleinement aux efforts que déploie le Secrétaire général pour stabiliser la situation dans la zone de sécurité de Bihać et alentour ainsi que dans l'ensemble du territoire de la République de Bosnie-Herzégovine, et pour assurer la sécurité de la FORPRONU dans l'exécution de son mandat.
Exige que todas las partes y los demás interesados cooperen plenamente con los intentos del Secretario General por estabilizar la situación en la zona segura de Bihac y sus alrededores y en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina y que velen por la seguridad de la UNPROFOR en el cumplimiento de su mandato.

Dans sa résolution 913(1994), le Conseil de sécurité a exigé la conclusion immédiate d'un accord de cessez-le-feu, sous les auspices de la Force de protection des Nations Unies(FORPRONU), à Gorazde et dans l'ensemble du territoire de la République de Bosnie-Herzégovine, qui ouvre la voie à un accord sur la cessation des hostilités, et a exigé que toutes les parties se conforment strictement auxdits accords.
En su resolución 913(1994), el Consejo de Seguridad exigió que se concertara de inmediato un acuerdo de cesación del fuego bajo los auspicios de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en Gorazde y en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina, que condujera a un acuerdo sobre la cesación de hostilidades, y exigió que todas las partes cumplieran estrictamente dichos acuerdos.

Le conflit armé perturbe toujours les services fournis par l'UNRWA dans les camps de réfugiés implantés sur l'ensemble du territoire de la République arabe syrienne, où la scolarisation, l'assistance humanitaire, les services de santé et le microcrédit ont été limités.
El conflicto armado siguió afectando a los servicios del OOPS en los campamentos de refugiados en toda la República Árabe Siria, donde se redujeron la matrícula escolar, la asistencia humanitaria, los servicios de salud y los préstamos de microfinanciación.

L'application de la loi sur la dissimulation du visage dans l'espace public s'effectue, dans la très grande majorité des cas et sur l'ensemble du territoire de la République, sans recours à la contrainte et sans occasionner de trouble à l'ordre public.
La aplicación de la ley sobre el ocultamiento del rostro en los espacios públicos se efectúa, en la gran mayoría de los casos y en todo el territorio de la República, sin recurrir a medidas coercitivas y sin perturbar el orden público.

L'application de la loi sur la dissimulation du visage dans l'espace public s'effectue, dans la très grande majorité des cas et sur l'ensemble du territoire de la République, sans recours à la contrainte et sans occasionner de trouble à l'ordre public.
La aplicación de la ley sobre la ocultación de la cara en el espacio público se efectúa, en la gran mayoría de los casos y en todo el territorio de la República, sin coacción ni perturbación del orden público.

Un code pénal unifié pour la République fédérale de Yougoslavie est en voie d'adoption; il traitera uniformément et de manière approfondie de toutes les questions qui se posent dans le domaine du droit pénal sur l'ensemble du territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
Se está tramitando la adopción de un único Código Penal que se ocupará de modo amplio y uniforme de todas las cuestiones del derecho penal sustantivo respecto de la totalidad del territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Il convient de noter que la diversité culturelle, qui est un gage de pluralisme et de diversité des opinions, fait l'objet d'une action de promotion dans le cadre des bibliothèques et d'autres établissements culturels répartis sur l'ensemble du territoire de la République arabe syrienne- que ces établissements soient indépendants ou rattachés à des centres culturels.
Debe señalar se que la profundización de la diversificación cultural, que se considera el motor fundamental de el pluralismo de ideas y de su diversidad, ha quedado de manifiesto mediante la multiplicación de las bibliotecas e instituciones culturales en todo el territorio de la República Árabe Siria, tanto las bibliotecas independientes o las dependientes de centros culturales.