Que Veut Dire DANS L'EXERCICE DE CES FONCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el desempeño de esas funciones
• en el ejercicio de esas funciones
• en el ejercicio de estas funciones
• en el desempeño de estas funciones

Exemples d'utilisation de Dans l'exercice de ces fonctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans l'exercice de ces fonctions, a participé également à divers comités en qualité de..
En el ejercicio de esas funciones participa asimismo en diversos comités en calidad de..

Des ressources seront nécessaires pour appuyer les organes centraux d'appui dans l'exercice de ces fonctions.
Se necesitarán recursos para el apoyo a los órganos centrales de examen en el desempeño de esas funciones.

Dans l'exercice de ces fonctions, le Président demeure sous l'autorité du Comité.
En el ejercicio de esas funciones, el Presidente/la Presidenta seguirá sometido(a) a la autoridad del Comité.

Ces entités ont la responsabilité de prendre en compte de manière explicite et systématique la dimension hommes-femmes dans l'exercice de ces fonctions.
Estas entidades tienen la responsabilidad de incluir la dimensión de género de manera explícita y sistemática en el ejercicio de esas funciones.

Dans l'exercice de ces fonctions, la Direction des ethnies s'est fixé les objectifs suivants.
En ejercicio de tales funciones, la Dirección de Etnias se ha planteado los siguientes objetivos.

Faire en sorte que les membres du groupe appliquent les directives générales dans l'exercice de ces fonctions et adoptent pour leur travail une approche fondée sur les droits et le souci de la communauté.
Vela por que los miembros del grupo respeten los procedimientos normalizados de operación en el desempeño de esas funciones y adopten un enfoque basado en los derechos y en la comunidad en su labor.

Dans l'exercice de ces fonctions, le président demeure sous l'autorité de la Réunion.
El Presidente, en el ejercicio de esas funciones, quedará supeditado a la autoridad de la Reunión.

Reconnaître, valoriser et promouvoir le droit préférentiel des enfants et adolescents de vivre avec leur famille, d'exercer leurs droits au sein de cette famille, en demandant à l'État d'appuyer la famille dans l'exercice de ces fonctions;
Reconocer, valorar y fomentar el derecho preferente de los niños y adolescentes a vivir con sus familias, a ejercer sus derechos dentro de ella, y a que el Estado la apoye en el ejercicio de estas funciones;

Dans l'exercice de ces fonctions, a participé également à divers comités en qualité de..
En el ejercicio de esas funciones participó asimismo en diversos comités(véase el anexo I) en calidad de..

Le Conseil de sécurité? Les institutions financières et les principaux donateurs de l'Organisation? Ce serait là l'instauration d'un véritable monopole dans l'exercice de ces fonctions, voire d'un contrôle dictatorial dans l'exercice de ces fonctions.
Serían el Consejo de Seguridad, las instituciones financieras y los principales contribuyentes en esta Organización, con lo cual ya se puede preestablecer que se está configurando un verdadero monopolio en el ejercicio de estas funciones, es decir, un control dictatorial en el ejercicio de estas funciones.

Dans l'exercice de ces fonctions, le juriste se concertera étroitement avec le Conseiller juridique;
En el desempeño de estas funciones, el Oficial Jurídico se mantendrá en estrecho contacto con el Asesor Jurídico;

La Convention de Londres(immersion de déchets), par exemple, dont l'OMI assure le secrétariat, prévoit que"toute Partie à la présente Convention qui ne serait pas membre de l'Organisation participe dans une mesure appropriée aux frais que supporte l'Organisation dans l'exercice de ces fonctions" art. XIV 2.
Por ejemplo, el Convenio de Londres(Vertimiento), cuya secretaría es la OMI, prevé que"toda Parte en este Convenio que no sea miembro de dicha Organización hará una contribución apropiada a los gastos en que incurra la Organización por el cumplimiento de tales funciones" art. XIV, párr. 2.

Il est secondé dans l'exercice de ces fonctions par le Sous-Secrétaire général, qui remplit les fonctions d'adjoint du Secrétaire général adjoint.
En el desempeño de esas funciones, el Secretario General Adjunto recibe la asistencia del Subsecretario General, su adjunto.

Les Parties considèrent que tout comportement qui limite, restreint ou compromet les fonctions confiées, en matière de droits de l'homme, au système judiciaire, au Procureur des droits de l'homme et au Ministère public porte atteinte aux principes fondamentaux de l'État de droit, et qu'il faut donc soutenir et renforcer lesdites institutions dans l'exercice de ces fonctions.
Las Partes consideran que cualquier comportamiento que limite, restrinja o atén te contra las funciones que en materia de derechos humanos tienen asignados el organismo judicial, el Procurador de los Derechos Humanos y el Ministerio Público, socava principios fundamentales de el Estado de derecho, por lo que dichas instituciones deben ser respaldadas y fortalecidas en el ejercicio de tales funciones.

Dans l'exercice de ces fonctions, le Conseiller spécial agira en concertation étroite avec les chefs des départements concernés.
En el desempeño de esas funciones, el Asesor Especial trabajará en estrecha consulta con los jefes de departamento pertinentes.

Le chapitre V de la Constitution comporte des dispositions concernant la Supreme Court, la Court of Appeal et les recours formés devant le Comité judiciaire du Conseil privé; l'article 77(au chapitre VIII) définit les attributions de l'Attorney General en ce qui concerne la mise en mouvement et la conduite des poursuites pénales et garantit son indépendance dans l'exercice de ces fonctions.
El capítulo V de la Constitución contiene disposiciones relativas al Tribunal Supremo, el Tribunal de Apelaciones y a los recursos ante la Comisión Judicial del Consejo Privado; y el artículo 77(del capítulo VIII) define las funciones del Fiscal General respecto de la promoción y el desarrollo de los procedimientos penales y protege su independencia en el desempeño de esas funciones.

Dans l'exercice de ces fonctions, elle établit des contacts avec des organisations non gouvernementales et des gouvernements donateurs dans la région de la CEA, et détermine les activités pour lesquelles une assistance technique est nécessaire.
En el desempeño de esas funciones, la División establece contactos con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales donantes en la región de la CEPA y define las actividades que requieren asistencia técnica.

Le Conseil de sécurité, les institutions financières et les principaux donateurs de l'Organisation? Ce serait là l'instauration d'un véritable monopole dans l'exercice de ces fonctions, voire d'un contrôle dictatorial dans l'exercice de ces fonctions; de la même manière, il y a deux éléments interdépendants dans le document: la responsabilité de protéger et le Conseil des droits de l'homme.
El Consejo de Seguridad, instituciones financieras y los principales contribuyentes en esta Organización, por lo cual se puede preestablecer que se está configurando un verdadero monopolio en el ejercicio de estas funciones, un control dictatorial en el ejercicio de estas funciones; igualmente, dos figuras que están asociadas una con la otra, la llamada responsabilidad de proteger y el Consejo de Derechos Humanos.

Dans l'exercice de ces fonctions, ces Comités coopèrent avec les ONG et la population ainsi qu'avec le Gouvernement, qui joue un rôle prééminent dans les affaires concernant les femmes.
En el cumplimiento de tales cometidos, los comités mencionados han estado cooperando con organizaciones no gubernamentales y personas junto con el gobierno en lo tocante a las cuestiones relativas a la mujer respecto de las cuales el gobierno asume un papel de conducción.

Le plan national d'action définit les principales fonctions liées à la lutte contre la traite des êtres humains, le rôle des différentes structures(organes du pouvoir exécutif, organisations non gouvernementales, partenaires internationaux et autres organismes) dans l'exercice de ces fonctions, ainsi que le mode de coordination de l'action de ces structures par le Coordonnateur national, et autres mesures pertinentes.
El Plan de acción nacional prevé las responsabilidades fundamentales en la lucha contra la trata de personas, la participación de distintas instancias(órganos del poder ejecutivo, organizaciones no gubernamentales(ONG), asociados internacionales y otros organismos) en el cumplimiento de estas tareas, la coordinación de las actividades de estas estructuras por parte de un coordinador nacional y otras actividades en la esfera de la lucha contra la trata de personas.

Dans l'exercice de ces fonctions, les autorités douanières collaborent avec d'autres autorités de détection et de répression telles que la police, l'immigration et la Direction de détection et de répression de la corruption et de la délinquance économique.
En el desempeño de estas funciones, las autoridades aduaneras colaboran con otros organismos de represión, como la Policía, el Departamento de Inmigración y la Dirección de delitos económicos y corrupción.

Il y soulignait en outre les difficultés rencontrées par le Bureau dans l'exercice de ces fonctions, s'agissant: a du choix des domaines devant faire l'objet d'un contrôle interne; b de la manière dont les contrôles internes étaient effectués; et c de la façon dont les rapports d'audit étaient établis et de leur destinataire.
En la nota también se esbozaban las dificultades encontradas por la Oficina en el desempeño de esas funciones con respecto a a la selección de los ámbitos sujetos a auditoría interna; b la manera en que se llevaban a cabo esas auditorías internas; y c la modalidad de notificación de los resultados de dichas auditorías y sus destinatarios.

Dans l'exercice de ces fonctions, elles peuvent mener des conciliations, rendre des décisions contraignantes, connaître de plaintes ou requêtes ou les transmettre, informer l'auteur de la requête des voies de recours qui lui sont ouvertes et lui en faciliter l'accès.
En el ejercicio de esas funciones, las instituciones pueden solicitar la conciliación o emitir decisiones vinculantes, escuchar todas las denuncias o demandas o transmitirlas, informar a la parte acerca de los recursos disponibles y facilitarle el acceso a ellos.

Il est également stipulé que dans l'exercice de ces fonctions, le ministère public doit poursuivre la réalisation de la justice et agir avec objectivité et impartialité, et dans le respect de la légalité, sans subordination aux organismes de l'Etat ni à une autorité quelconque.
Se dispone también que en el ejercicio de esa función, el ministerio público perseguirá la realización de la justicia y actuará con objetividad, imparcialidad y apego al principio de legalidad, sin subordinación a ninguno de los organismos del Estado ni autoridad alguna.

Dans l'exercice de ces fonctions, le Conseil permanent adopte ses décisions par le vote affirmatif des deux tiers de ses membres- à l'exclusion des parties en cause- sauf lorsqu'il s'agit de décisions dont le règlement autorise l'adoption à la majorité simple.
El Consejo Permanente, en el ejercicio de estas funciones, adoptará sus decisiones por el voto afirmativo de los dos tercios de sus miembros, excluidas las Partes, salvo aquellas decisiones cuya aprobación por simple mayoría autorice el reglamento.

Dans l'exercice de ces fonctions, les institutions concernées peuvent mener des conciliations, rendre des décisions contraignantes, instruire des plaintes ou des recours ou les transmettre à d'autres juridictions, informer la partie des recours disponibles et faciliter l'accès à ces voies de recours.
En el ejercicio de estas funciones, las instituciones pueden tratar de hallar una solución mediante la conciliación o mediante decisiones obligatorias, conocer de todas las denuncias o demandas o transmitirlas, informar al autor de la demanda acerca de los recursos de que dispone, y facilitarle el acceso a esos recursos.

Dans l'exercice de ces fonctions, elles assurent la coordination avec les autres entités des Nations Unies qui participent également à l'effort commun visant à aider les États Membres à prévenir, maîtriser et régler les conflits, en particulier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix.
En el desempeño de esas funciones, las divisiones regionales coordinarán su labor con otras entidades de las Naciones Unidas que también participan en la tarea común de ayudar a los Estados Miembros a prevenir, controlar y resolver los conflictos, especialmente la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Dans l'exercice de ces fonctions, la Cellule a établi et entretient des contacts avec les conseillers militaires des missions permanentes à New York des pays fournissant des contingents à la FINUL pour traiter de sujets militaires qui les intéressent et échanger des informations, de la même manière que la Division militaire le fait à l'égard d'autres opérations de maintien de la paix.
En el cumplimiento de estas funciones, la Unidad ha entablado y se mantiene en contacto con los asesores militares de las Misiones Permanentes en Nueva York de los países que aportan contingentes a la FPNUL para estudiar cuestiones militares de interés e intercambiar información, de el mismo modo que lo hace la División de Asuntos Militares en relación con otras operaciones de mantenimiento de la paz.

Dans l'exercice de ces fonctions, le Représentant spécial coopérera étroitement avec les gouvernements de la région et les autres parties intéressées, et collaborera avec les envoyés spéciaux et autres médiateurs nommés par des organisations internationales et des États Membres de manière à assurer l'organisation et la direction d'efforts internationaux dûment coordonnés pour régler les problèmes de la région.
En el desempeño de esas funciones el Representante Especial trabajará en estrecha cooperación con los gobiernos de la región y otras partes interesadas y cooperará con enviados especiales y otros mediadores designados por las organizaciones internacionales y los Estados Miembros en un intento de proporcionar orientación y liderazgo a un esfuerzo internacional correctamente coordinado para abordar los problemas de la región.

Dans l'exercice de cette fonction, ceuxci peuvent.
En el desempeño de esta función, el agente de la autoridad podrá.