Que Veut Dire DANS L'EXERCICE DE CES FONCTIONS en Italien - Traduction En Italien

• nell'esercizio di tale funzione
• nell'esercizio di queste funzioni

Exemples d'utilisation de Dans l'exercice de ces fonctions en Français et leurs traductions en Italien

Dans l'exercice de ces fonctions, les bureaux des finances ont autorité sur les baillis et sénéchaux.
Nell'esercizio di queste funzioni, i Bureaux des finances avevano autorità sui Balivo e i Siniscalchi.

Elle conteste toutefois la conclusion selon laquelle les dispositions litigieuses dépasseraient les limites de la latitude légitime qui leur est accordée dans l'exercice de ces fonctions.
Contesta tuttavia che le disposizioni controverse eccedano il legittimo margine di discrezionalità accordato agli Stati membri nell'esercizio di tali funzioni.

Dans l'exercice de ces fonctions, le CERS peut émettre des alertes et recommander des mesures correctives.
Nell'assolvimento di tale funzione, il CERS può emettere segnalazioni e raccomandazioni per l'adozione di misure correttive.

Le membre qui occupe la fonction de président ou membre du bureau d'un quelconque organe ou est rapporteur ou corapporteur ne peut être remplacé par son suppléant dans l'exercice de ces fonctions.
Un membro che ricopra la carica di presidente di un qualsiasi organo, di membro dell'ufficio di presidenza di un qualsiasi organo, di relatore o di correlatore, non può essere sostituito dal suo supplente nell'esercizio di tale funzione.

Dans l'exercice de ces fonctions, les bureaux des finances avaient autorité sur les élections, les receveurs et les greniers à sel.
Nell'esercizio di queste funzioni, gli uffici delle finanze avevano autorità sui Pays d'élection, gli esattori e i magazzini del sale.

Autorité nationale compétente", l'autorité compétente désignée par chaque partie au protocole, qui est chargée d'exercer les fonctions requises par le protocole et qui est habilitée à agir en son nom dans l'exercice de ces fonctions;
Per"autorità nazionale competente" si intende l'autorità competente designata dalle Parti che aderiscono al protocollo incaricata di svolgere le funzioni amministrative richieste dal protocollo e autorizzata ad agire per proprio conto nell'ambio di tali funzioni;

Dans l'exercice de ces fonctions, sans préjudice de l'article 182, il pourra également formuler des recommandations appropriées concernant la poursuite de la coopération entre les parties dans le domaine des marchés publics et de l'application du présent chapitre.
Fatto salvo quanto previsto dall'articolo 182, il comitato CARIFORUM-CE per il commercio e lo sviluppo, nello svolgimento di questo compito, può anche formulare le opportune raccomandazioni riguardanti un'ulteriore cooperazione delle parti in materia di appalti e di attuazione del presente capo.

Le délégué d'une commission consultative qui y occupe la fonction de coprésident ou membre du bureau ou de corapporteur dans un groupe d'étude ne peut être remplacé par son suppléant dans l'exercice de ces fonctions.
Un delegato di commissione consultiva che ricopra la carica di copresidente o di membro dell'ufficio di presidenza della commissione stessa, oppure di correlatore in un gruppo di studio non può essere sostituito dal suo supplente nell'esercizio di tale funzione.

À moins que les États membres ne confient le contrôle et l'application à des entités indépendantes, ils peuvent exiger ou permettre que les entreprises ferroviaires soient impliquées pour assurer le contrôle et l'application des normes et règles de sécurité, tout en garantissant la neutralité et la non-discrimination dans l'exercice de ces fonctions.
Salvo nel caso in cui gli Stati membri incarichino organismi indipendenti dell'esecuzione e del controllo, essi possono chiedere o consentire la partecipazione delle imprese ferroviarie per garantire l'esecuzione e il controllo degli standard e delle norme di sicurezza, garantendo al tempo stesso l'esecuzione neutrale e non discriminatoria di tali funzioni.

Autorité compétente", une autorité compétente désignée par une partie au protocole, ou l'organisme pertinent équivalent d'une non-partie, qui est chargé(e) d'exercer les fonctions administratives requises par le protocole, ou, dans le cas d'une non-partie, des fonctions équivalentes, et qui est habilitée à agir en son nom dans l'exercice de ces fonctions;
Autorità competente", un'autorità competente designata da una parte che aderisce al protocollo, o il pertinente organismo equivalente di una non parte, responsabile per lo svolgimento delle funzioni amministrative richieste dal protocollo, o funzioni equivalenti se si tratta di una non parte, ed autorizzata ad agire in loro nome nell'ambito di tali funzioni;

Dans l'exercice de cette fonction, le directeur tient dûment compte des avis reçus du comité d'audit;
Nell'esercizio di tale funzione, il direttore tiene debitamente conto dei pareri ricevuti dal comitato interno di revisione contabile;

La finalité du synode est d'apporter son concours à l'Évêque, guide de la communauté chrétienne, dans l'exercice de cette fonction qui lui est propre.
La finalità del sinodo è quella di prestare aiuto al Vescovo nell'esercizio della funzione, che gli è propria, di guidare la comunità cristiana.

Le membre qui exerce une fonction de président ne peut être représenté dans l'exercice de cette fonction que si le membre remplaçant est aussi membre de l'organe concerné.
Un membro che eserciti la funzione di presidente può essere rappresentato nell'esercizio di tale funzione soltanto qualora il membro che lo sostituisce sia anch'egli membro dell'organo interessato.

Dans l'exercice de cette fonction, l'Évêque se réfèrera, si nécessaire, à la Conférence épiscopale, aux Conciles particuliers ou au Dicastère compétent du Saint-Siège lui-même cf.
Nell esercizio di tale funzione il Vescovo si riferirà, se necessario, alla Conferenza Episcopale o ai Concili particolari o alla stessa Santa Sede, presso il Dicastero competente cf.

L'article III de la convention sur la responsabilité comporte les dispositions sur la responsabilité pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures en mer: c résulte en totalité de la négligence ou d'une autre action préjudiciable d'un gouvernement ou autre autorité responsable de l'entretien des feux ou autres aides à la navigation dans l'exercice de cette fonction.
Della Convenzione CLC reca disposizioni sulla responsabilità per danni dovuti a inquinamento marittimo da idrocarburi: c risulti interamente dalla negligenza o da altra azione pregiudizievole di un governo od altra autorità responsabile della manutenzione di segnali luminosi o di altri mezzi di aiuto alla navigazione nell'esercizio di tale funzione.

Dans ces hypothèses, la Commission agit comme un conseil juridique ou économique de la juridiction nationale et les documents rédigés dans l'exercice de cette fonction doivent être soumis aux règles nationales de procédure au même titre que toute autre expertise, notamment en ce qui concerne leur divulgation.
In simili casi la Commissione agisce come un consulente giuridico o economico del giudice nazionale e i documenti redatti nell'esercizio di questa funzione devono essere soggetti alle norme processuali nazionali al pari di ogni altra perizia, segnatamente per quanto riguarda la loro divulgazione.

La définition des fonctions comprises dans l'activité de gestion collective de portefeuille et des conditions dans lesquelles l'exercice de ces fonctions peut être délégué à des tiers;
Definendo le funzioni comprese nell'attività di gestione di portafogli collettivi e le condizioni alle quali tali funzioni possono essere delegate a terzi;

L'identification des fonctions comprises dans l'activité de gestion collective de portefeuille et la définition des conditions dans lesquelles l'exercice de ces fonctions peut être délégué à des tiers;
Individuando le funzioni comprese nell'attività di gestione di portafogli collettivi e definendo le condizioni alle quali tali funzioni possono essere delegate a terzi;

Pour comprendre ce que signifie agir in persona Christi Capitis- dans la personne du Christ Tête- de la part du prêtre, et pour comprendre également quelles conséquences dérivent du devoir de représenter le Seigneur, en particulier dans l'exercice de ces trois fonctions, il faut expliciter avant tout ce que l'on entend par"représentation".
Per capire che cosa significhi agire in persona Christi Capitis- in persona di Cristo Capo- da parte del sacerdote, e per capire anche quali conseguenze derivino dal compito di rappresentare il Signore, specialmente nell'esercizio di questi tre uffici, bisogna chiarire anzitutto che cosa si intenda per“rappresentanza”.

Si tel est le cas, j'estime que c'est une tentative scandaleuse de porter atteinte à l'indépendance des membres de cette Assemblée dans l'exercice de leurs fonctions de rapporteur.
Se ciò fosse vero, a mio avviso, si tratterebbe di un tentativo scandaloso di violare l'indipendenza dei parlamentari di questa Assemblea nell'espletamento delle loro funzioni.

Dans l'exercice de leurs fonctions, ces experts fournissent une expertise indépendante.
Nell' esercizio delle loro funzioni, gli esperti forniscono una consulenza specialistica indipendente.

L'immunité dont bénéficie tout député européen vise à protéger la liberté d'expression dans l'exercice de ses fonctions, ce qui n'est pas le cas ici.
L'immunità di cui godono tutti i deputati europei serve a tutelare la libertà d'espressione nell'esercizio delle loro funzioni, e in questo caso l'onorevole Gollnisch non stava esercitando tali funzioni.

De ce fait, la Commission serait contrainte de se tenir à cette interprétation dans l'exercice de ses fonctions de gardienne du traité.
Di conseguenza, la Commissione sarebbe tenuta ad attenersi a tale interpretazione nell'esercizio delle sue funzioni di custode del Trattato.

Je vous souhaite bonne chance dans l'exercice de vos fonctions ces prochaines années.
Le auguro grande successo nell'esercizio del suo incarico negli anni a venire.

Jouissent de l'immunité de juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux dans l'exercice de leurs fonctions, sauf lorsque le Centre aura levé cette immunité;
Godono dell'immunità di giurisdizione per gli atti da essi compiuti nell'esercizio delle loro funzioni, tranne quando il Centro rinunci a tale immunità;

Lorsque nous engageons une autre société pour exercer ces fonctions, nous pouvons lui fournir des informations, y compris des Données personnelles, dans le cadre de l'exercice de ces fonctions.
Quando impieghiamo un'altra società per svolgere tali funzioni, possiamo fornire loro delle informazioni, tra le quali i Dati personali, in relazione al loro svolgimento di tali funzioni.

Dans l'exercice de cette fonction, les grands négociants représentaient une alternative comme source de liquidités pour les participants du marché.
Nell' esercizio di questa funzione, i grandi negoziatori per conto proprio( dealer) rappresentavano per i partecipanti al mercato una fonte alternativa di liquidità.

Les agences de l'UE concernées secondent les autorités nationales dans l'exercice de la plupart de ces fonctions.
Le agenzie competenti dell'UE sostengono le autorità nazionali nell'esercizio della maggior parte di queste funzioni.