Que Veut Dire DANS L'EXERCICE DE SA FONCTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el ejercicio de su función
• en el desempeño de su función
• en ejercicio de sus funciones
• en el ejercicio de sus funciones
• en el cumplimiento de su función

Exemples d'utilisation de Dans l'exercice de sa fonction en Français et leurs traductions en Espagnol

Le meurtre d'un juge de paix dans l'exercice de sa fonction judiciaire;
El asesinato de un juez de paz que estuviera ejerciendo sus funciones judiciales;

Qu'il soit assuré du plein soutien de la délégation haïtienne dans l'exercice de sa fonction.
Puede estar seguro de que contará con todo el apoyo de la delegación haitiana en el ejercicio de sus funciones.

L'autorité judiciaire est indépendante et autonome dans l'exercice de sa fonction constitutionnelle et légale d'administration de la justice.
La rama judicial es independiente y autónoma en el ejercicio de su función constitucional y legal de administrar justicia.

Elle se caractérise par une unicité de comportement et une autonomie de décision dans l'exercice de sa fonction principale.
Se caracteriza por una unidad de comportamiento y autonomía en el ejercicio de su función principal.

Le médiateur est indépendant et autonome dans l'exercice de sa fonction et ses activités sont financées à même le budget de la République de Macédoine.
Es independiente y autónomo en el desempeño de sus funciones y se financia con cargo al presupuesto de la República de Macedonia.

Exposé sur l'indépendance de l'avocat dans l'exercice de sa fonction.
Exposición sobre la independencia de los abogados en el ejercicio de sus funciones.

Aucun magistrat du siège ne peut recevoir d'instructions hiérarchiques dans l'exercice de sa fonction, de même qu'il ne peut être poursuivi, recherché, arrêté, détenu ou jugé à l'occasion des opinions ou interprétations exprimées dans ses décisions ou réquisitions.
Ningún juez puede recibir instrucciones jerárquicas en el desempeño de su función ni tampoco puede ser procesado, buscado, detenido, encarcelado o juzgado por opiniones o interpretaciones expresadas en sus sentencias u otras resoluciones.

Il a été accusé du crime de lèse-majesté(outrage au chef de l'État dans l'exercice de sa fonction) et poursuivi.
Se le acusó del delito de lesa majestad(injuria al Jefe del Estado en el ejercicio de sus funciones), y se instruyó un proceso penal en su contra.

Dire qu'une unité jouit d'une autonomie de décision dans l'exercice de sa fonction principale signifie qu'elle est responsable et redevable des décisions et des actions qu'elle prend.
Decir que una unidad goza de autonomía de decisión en el ejercicio de su función principal significa que es responsable y partícipe de las decisiones y medidas que adopta.

Ce code énumère les normes et les valeurs dont chaque agent des centres fermés, quel que soit son niveau, doit toujours tenir compte dans l'exercice de sa fonction.
Este código enumera las normas y valores que debe tener en cuenta cada agente de los centros cerrados, cualquiera que sea su nivel, en el ejercicio de sus funciones.

Le parallélisme« sur terre… dans les cieux» garantit que les décisions de Pierre dans l'exercice de sa fonction ecclésiale ont également une valeur devant Dieu.
El paralelismo«en la tierra… en los cielos» garantiza que las decisiones de Pedro en el ejercicio de su función eclesial también son válidas ante Dios.

Il s'agit toutefois du premier attentat visant un officier supérieur de l'armée libanaise, symbole de l'unité nationale, dans le dessein évident d'intimider cette institution dans l'exercice de sa fonction.
Sin embargo, es el primero contra un oficial de alto rango del ejército libanés, símbolo de la unidad nacional, y supone un claro intento de intimidar a esa institución en el ejercicio de sus funciones.

La délégation du Royaume-Uni continue d'appuyer le secrétariat de la CNUDCI dans l'exercice de sa fonction de dépositaire de la transparence.
Su delegación sigue apoyando a la secretaría de la CNUDMI en el desempeño de su función de archivo de la transparencia.

Dans son rôle consultatif et dans l'exercice de sa fonction de contrôle, le Bureau de la gestion des ressources humaines a aidé les départements à mieux respecter les principes du système et ses règles d'application.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos, en desempeño de sus funciones de asesoramiento y supervisión, ha prestado asistencia a los departamentos y oficinas para reforzar los conceptos y llevar a la práctica el proceso.

On considère qu'une unité constitue une unité institutionnelle dès lors qu'elle jouit de l'autonomie de décision dans l'exercice de sa fonction principale et dispose d'une comptabilité complète.
Se considera que una unidad constituye una unidad institucional cuando goza de autonomía de decisión en el ejercicio de su función principal y dispone de una contabilidad completa.

Dans l'exercice de sa fonction statistique, le SEBC s'engage à assurer une gestion saine, à se conformer aux règles déontologiques les plus strictes et à remplir ses missions dans un esprit d'équipe et de coopération.
En el ejercicio de su función estadística, el SEBC mantiene su compromiso con la buena gestión, el respeto estricto a las normas deontológicas y el desempeño de sus tareas con espíritu de cooperación y de trabajo en equipo.

Composé de 34 États Membres, le CPC a un rôle déterminant pour la cohérence au système, car il aide le Conseil économique et social dans l'exercice de sa fonction de coordination.
Integrado por 34 Estados Miembros, la función del CPC es esencial para la coherencia del sistema, ya que ayuda al Consejo Económico y Social en el ejercicio de sus funciones de coordinación.

Dans l'exercice de sa fonction de contrôle, l'ANPDE défend et promeut les droits et libertés des enfants en mettant en œuvre les instruments spécifiques d'une agence gouvernementale notamment en infligeant des sanctions.
En el cumplimiento de sus obligaciones de control, el Organismo Nacional para la Protección de los Derechos del Niño defiende y promueve los derechos y libertades del niño a través de los instrumentos específicos a su disposición incluida la aplicación de sanciones.

Inviter l'Assemblée générale à chercher les moyens de renforcer l'efficacité du Conseil de sécurité dans l'exercice de sa fonction première, qui est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Pedir a la Asamblea General que encuentre la manera de potenciar la eficacia del Consejo de Seguridad en el cumplimiento de su función principal de mantener la paz y la seguridad internacionales.

D'autre part, le juge judiciaire peut, dans l'exercice de sa fonction répressive interpréter les actes administratifs, réglementaires ou individuels, et peut en apprécier la légalité lorsque, de cet examen, dépend la solution du procès pénal, par application des dispositions de l'article 111-5 du nouveau Code pénal.
Por otra parte, en el ejercicio de su función represiva el tribunal ordinario puede interpretar los actos administrativos, reglamentarios o individuales, y examinar su legalidad, cuando de ese examen dependa la resolución del proceso penal, de conformidad con las disposiciones del artículo 111-5 del nuevo Código Penal.

La réalisation, par un fonctionnaire ou par toute personne qui exerce une fonction publique, de tout acte ou omission dans l'exercice de sa fonction afin d'obtenir des bénéfices de façon illicite pour lui-même ou pour un tiers;
La realización por parte de un funcionario público o una persona que ejerza funciones públicas de cualquier acto u omisión en el ejercicio de sus funciones, con el fin de obtener ilícitamente beneficios para sí mismo o para un tercero;

L'État peut formuler des actes juridiques unilatéraux internes dans l'exercice de sa fonction publique, actes qui peuvent uniquement produire un effet juridique interne et ne peuvent jamais, sauf s'ils sont conformes au droit international, produire des effets juridiques internationaux comme le peuvent notamment les actes susmentionnés sur la création d'une zone économique exclusive de l'État.
El Estado puede formular actos jurídicos unilaterales internos en ejercicio de su función pública, actos que sólo pueden tener un efecto jurídico interno y nunca, salvo que los mismos sean conformes con el derecho internacional, pueden tener efectos jurídicos internacionales, como los antes referidos sobre el establecimiento de la zona económica exclusiva del Estado, entre otros.

Définition de l'organisation, du champ d'activité et de l'autorité nationale du Haut Conseil de la sécurité alimentaire et de la santé dans l'exercice de sa fonction d'orientation et de contrôle dans les secteurs de l'alimentation et de la nutrition.
Definir la organización, alcance de las actividades y autoridad nacional del Consejo Supremo para la Seguridad Alimentaria y la Salud en el desempeño de su función orientadora y supervisora del sector de la alimentación y la nutrición.

Appuie les travaux du Comité d'application de la Convention de Bâle dans l'exercice de sa fonction générale de contrôle, conformément aux prescriptions de la Conférence des Parties et, le cas échéant, lorsque celui-ci traite les communications alléguant des situations de non-respect;
Apoyar la labor del Comité de Cumplimiento del Convenio de Basilea en el ejercicio de sus facultades generales de examen, como disponga la Conferencia de las Partes y, si procede, en el estudio de las comunicaciones de presunto incumplimiento;

Code du comportement du personnel des centres fermés: Ce code contient les normes et les valeurs les plus importantes dont chaque membre du personnel doit tenir compte, à quelque niveau que ce soit, dans l'exercice de sa fonction, ainsi lorsqu'un comportement est jugé intolérable de la part d'un membre du personnel, des sanctions sont prises;
Código de conducta del personal de los centros cerrados: Este código contiene las normas y valores más importantes que todo funcionario debe observar, independientemente de su nivel jerárquico, en el ejercicio de sus funciones; cuando se considere que la conducta de un funcionario ha sido inaceptable, se le han de aplicar las sanciones pertinentes;

Dans l'exercice de sa fonction quasi décisionnelle, la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance est régie à la fois par un règlement de procédure et de preuve, et par son propre ensemble de règles élaborées sur la base de la loi portant création de la Commission, bien que, pour favoriser l'équité et la flexibilité, elle ne soit pas liée par ces règles.
En el cumplimiento de su función cuasijudicial, la Comisión se rige tanto por un reglamento como por las pruebas y su propio conjunto de normas, elaboradas con arreglo a la legislación de fundación, aunque en aras de la imparcialidad y la flexibilidad no está obligada por los primeros.

Les carences du père dans l'accomplissement de ses obligations envers le foyer sont d'abord sanctionnées par l'oncle qui, dans l'exercice de sa fonction de père par ascendance, intervient en attirant l'attention du père sur le nonaccomplissement de ses devoirs, ce qui peut donner lieu à la séparation du couple.
El incumplimiento de las obligaciones del padre en el hogar es primero sancionado por el tío, que en ejercicio de su función de padre por ascendencia interviene llamando la atención del padre sobre su falta al deber, lo que puede dar lugar a la separación de la pareja.

Dans l'exercice de sa fonction de coordination, il fournira des contributions techniques et un appui fonctionnel au Comité administratif de coordination et à l'Équipe spéciale interinstitutions sur le redressement économique et le développement de l'Afrique et participera à des réunions d'organes du système des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales portant sur des questions qui l'intéressent.
En el ejercicio de su función de coordinación, el Coordinador Especial proporcionará un aporte y apoyo sustantivos al Comité Administrativo de Coordinación y al Grupo de Tareas interinstitucional sobre la crítica situación económica, la recuperación y el desarrollo de África y participará en los foros competentes del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones intergubernamentales.

Le Conseil, dans l'exercice de sa fonction de coordination et de gestion d'ensemble, en particulier en ce qui concerne le suivi coordonné et intégré des conférences et sommets des Nations Unies, a donné des directives claires concernant la réalisation des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
El Consejo, en el ejercicio de su función general de coordinación y gestión, especialmente respecto de el seguimiento coordinado e integrado de las conferencias y las cumbres de las Naciones Unidas, ha proporcionado directrices claras sobre la consecución de los objetivos de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los documentos finales de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones.

Le Secrétaire général des Nations Unies, dans l'exercice de sa fonction de dépositaire de ces conventions, qui ne pouvait soumettre la question des déclarations et/ou réserves à l'organisation pour les réfugiés(puisqu'elle n'existait pas encore), décida de consulter les États les plus immédiatement intéressés, c'est-à-dire les États déjà parties à la convention et, en l'absence d'objections, de considérer les États réservataires comme membres de l'organisation.
En ejercicio de sus funciones de depositario de estos tratados, el Secretario General de las Naciones Unidas, que no podía someter la cuestión de las declaraciones o reservas a la Organización Internacional de Refugiados( ya que aún no existía), decidió consultar a los Estados más directamente interesados, es decir, los Estados que ya eran partes en el tratado, y, a falta de objeciones, considerar miembros de la organización a los Estados que habían formulado reservas.

Comment utiliser "dans l'exercice de sa fonction" dans une phrase en Français

Par moment, son adjoint peut le remplacer dans l exercice de sa fonction en cas d absence ou de non disponibilité.

Certains comportements accomplis dans l exercice de sa fonction conduisent à une peine obligatoire supplémentaire de droit comme la révocation du juge.

La déontologie Capacité à faire preuve de droiture, de réserve, de respect des réglementations et de loyauté dans l exercice de sa fonction 6.

Le Greffier assiste la Cour dans l exercice de sa fonction judiciaire et est en charge de l administration générale du Greffe de la Cour.

Article 16: Rôle des vice-présidents Les vice-présidents sont chargés d assister le président dans l exercice de sa fonction et de le remplacer en son absence.

Dans un second temps, cette analyse nous a permis de connaitre et faire apparaître les outils relationnels que le médecin utilise dans l exercice de sa fonction

C Questionner sa pratique, prendre en compte les critiques et conduire une démarche réflexive dans l exercice de sa fonction de direction et de pilotage en milieu éducatif.

Art. 12 Identification L autorité veille à ce que le personnel de sécurité soit identifiable dans l exercice de sa fonction et ne puisse être confondu avec le personnel d une autorité.

Montesquieu ne préconise pas l indépendance de chaque organe dans l exercice de sa fonction ; il assigne au Parlement le droit et même le devoir de contrôler l action exécutive du gouvernement.

Comment utiliser "en ejercicio de sus funciones, en el ejercicio de su función, en el desempeño de su función" dans une phrase en Espagnol

Entre tanto muere en ejercicio de sus funciones Pedro Aguirre Cerda.

Por servidor público en ejercicio de sus funciones 3.

Los árbitros actuarán en el ejercicio de su función con la debida independencia, imparcialidad y confidencialidad.

d) los comandantes de naves y aeronaves en el ejercicio de su función propia de comandante.

conservados o reunidos en el ejercicio de su función por servicios públicos.

Aparentar decencia en el ejercicio de su función como juez, al menos.

Leonardo García no pudo explicar presuntas irregularidades en el ejercicio de su función con dineros públicos.

en ejercicio de sus funciones o por orden judicial.

Uno tiene que ser honrado en el desempeño de su función para no revelar un prejuicio, una discriminación, un sesgo.

Ante el miedo de que en el desempeño de su función sea juzgada como no apta, adopta la postura de la imprescinbilidad.