Que Veut Dire DANS L'INDICATION PROPOSÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la indicación propuesta

Exemples d'utilisation de Dans l'indication proposée en Français et leurs traductions en Espagnol

En conséquence, les enfants souffrant de troubles autistiques ne sont pas inclus dans l'indication proposée.
En consecuencia, los niños con trastornos autistas no están incluidos en la indicación propuesta.

Aussi, le profil bénéfice/ risque de Botox dans l'indication proposée peut être considéré comme favorable.
Por consiguiente, el perfil beneficio/ riesgo de Botox en la indicación propuesta puede considerarse favorable.

Le CHMP a également été satisfait de l'explication sur les critères d'exclusion relatifs au nombre de nodules, puisque aucun effet sur les nodules n'est déclaré dans l'indication proposée.
El CHMP también se mostró satisfecho con la explicación acerca de los criterios de exclusión relativos al número de nódulos, ya que en la indicación propuesta no se afirma que haya efecto en dichos nódulos.

Ces sous-groupes ne sont pas arbitraires, mais implicites dans l'indication proposée, correspondant au mode de classification, de gestion et d'étude du cancer de la prostate; les résultats sont cohérents par rapport aux résultats prévus.
Tampoco son subgrupos arbitrarios, pero están implícitos en la indicación propuesta, se corresponden con el modo en que se clasifica, trata y estudia el cáncer de próstata y los resultados son congruentes con los que cabría esperar.

Les principaux sujets d'inquiétude non résolus identifiés par la Belgique concernaient, en termes d'efficacité, l'émergence de souches de N. gonorrhoeae résistantes à la moxifloxacine et la faisabilité du traitement dans l'indication proposée dans la pratique clinique.
Las principales cuestiones no resueltas identificadas por Bélgica en cuanto a la eficacia se referían a la aparición de cepas de N. gonorrhoeae resistentes al moxifloxacino y a la viabilidad del tratamiento con la indicación propuesta en la práctica clínica.

L'objet de la saisine était d'examiner le rapport bénéfice-risque de l'hydrochlorure de glucosamine dans l'indication proposée; le résumé des caractéristiques du produit, l'étiquetage et la notice proposés par le demandeur ont été évalués en se fondant sur la documentation fournie et sur la discussion scientifique au sein du comité.
Que el objeto de la remisión era analizar el cociente de beneficios/ riesgos del clorhidrato de glucosamina en la indicación propuesta Que se han evaluado el resumen de características del producto, el etiquetado y el prospecto propuestos por el solicitante sobre la base de la documentación presentada y del debate científico mantenido en el seno del Comité.

Étant donné que l'on prévoyait que le sous-groupe de patients avec antécédents de revascularisation mais sans antécédents d'IM serait hétérogène en termes de sévérité des lésions, de techniques de revascularisation et de traitements concomitants, le demandeur a été invité à développer ce point afin de justifier l'inclusion de ce groupe spécifique de patients dans l'indication proposée.
Como se esperaba que el subgrupo de pacientes con antecedentes de revascularización, pero sin antecedentes de IM, fuera heterogéneo en cuanto a gravedad de las lesiones, técnica de revascularización y tratamientos concomitantes, se pidió al Solicitante que abordara esta cuestión para justificar la inclusión de este grupo concreto de pacientes en la indicación propuesta.

Les questions identifiées concernaient l'inclusion d'un groupe spécifique de patients revascularisés dans l'indication proposée, la justification de l'effet bénéfique du périndopril au-delà d'une simple réduction de l'infarctus du myocarde, et une justification globale de l'indication revendiquée sur la base des résultats de la littérature pertinente publiée relative à d'autres IECA en termes de patients à inclure et d'objectifs thérapeutiques.
Los puntos de conflicto se referían a la inclusión de un grupo concreto de pacientes revascularizados en la indicación propuesta, la justificación de el efecto beneficioso de el perindopril más allá de la simple reducción de el riesgo de infarto de miocardio y una justificación global de la indicación solicitada basada en los resultados de la literatura publicada a el respecto sobre otros ECA-I en cuanto a los pacientes que han de incluir se y los objetivos de la terapia.

Aussi, le profil bénéfice/ risque de Lansoprazol HEXAL 15 mg, 30 mg dans les indications proposées peut être considéré comme favorable.
Por consiguiente, el perfil beneficio/ riesgo de Lansoprazol HEXAL 15 mg y 30 mg en la indicación propuesta puede considerarse favorable.

Il convient d'y pourvoir, avec sagesse pastorale, dans la phase précédente de préparation, en proposant les indications fondamentales qui permettent à chacun de se mesurer avec la vérité de l'Évangile.
Es preciso que esto se haga, con sabiduría pastoral, en la fase de preparación anterior, ofreciendo las indicaciones fundamentales que permitan a cada uno confrontarse con la verdad del Evangelio.

S'agissant de la réponse à la question 5 de la liste de points à traiter, relative à la diffusion du Pacte, dans laquelle le Gouvernement salvadorien a indiqué qu'il n'avait pas reçu les indications nécessaires dans ce domaine, M. Texier rappelle que le Centre pour les droits de l'homme a proposé à El Salvador, lors d'une mission récente dans ce pays, de mettre ses services de coopération technique à sa disposition pour l'aider à assurer la diffusion du Pacte au sein de la population.
En cuanto a la respuesta a la pregunta 5 de la lista de cuestiones que han de examinar se, relativa a la difusión de el Pacto, en la que el Gobierno salvadoreño indica que no ha recibido las indicaciones necesarias en esta esfera, el Sr. Texier recuerda que el Centro de Derechos Humanos propuso a El Salvador, con ocasión de una reciente misión a ese país, poner a su disposición servicios de cooperación técnica para ayudar lo a difundir el Pacto entre la población.

Telle est l'indication actuellement proposée par le demandeur; elle a été enregistrée dans 15 États membres de l'UE.
Ésta es la indicación que propone actualmente el solicitante y que se ha registrado en 15 Estados miembros de la UE.

Telle est l'indication actuellement proposée par le demandeur; elle a été enregistrée dans 15 États membres de l'UE.
Ésta es la indicación actualmente propuesta por el solicitante y ha sido registrada en 15 Estados Miembros de la UE.

Considérant que,• le CHMP a examiné la saisine effectuée en vertu de l'article 6, paragraphe 12, du règlement(CE) n° 1084/ 2003 de la Commission, pour le Coversyl et les dénominations associées(voir Annexe I),• le TAMM a introduit le texte proposé par le CHMP dans le RCP:• Il est proposé d'ajouter l'indication suivante dans la rubrique 4.1:« Cardiopathie ischémique stable: réduction du risque d'événements cardiaques chez les patients présentant des antécédents d'infarctus du myocarde et/ ou de revascularisation».
Considerando que:• El CHMP tuvo en cuenta la solicitud realizada según el artículo 6, apartado 12 del Reglamento de la Comisión(CE) N. º 1084/ 2003 respecto a Coversyl y nombres asociados(véase Anexo I),• El TAC ha introducido el texto propuesto por el CHMP en el RCP:• Se propone añadir la siguiente indicación en la sección 4.1:“ Arteriopatía coronaria estable: reducción del riesgo de episodios cardíacos en pacientes con antecedentes de infarto de miocardio y/ o revascularización.”.

L'utilisation de lamotrigine dans les indications harmonisées proposées a généralement été justifiée de manière satisfaisante par les données cliniques disponibles soumises par le TAMM.
El uso de la lamotrigina en las indicaciones armonizadas propuestas se ha confirmado generalmente bien de acuerdo con los datos clínicos disponibles presentados por el TAC.

S'agissant du paragraphe 7 et de la note de bas de page 1 du commentaire de l'article 29-4, il a été souligné que si les indications complémentaires proposées dans la note de bas de page était incluses, il faudrait garder à l'esprit que la question du manque de compétences de négociation effectives ne pourrait être prise en compte dans les passations urgentes.
Respecto del párrafo 7 y de la nota 1 de pie de página del comentario sobre el artículo 29 4, se señaló que si se incluía la orientación suplementaria sugerida en la nota, no debía perderse de vista que la falta de aptitudes negociadoras adecuadas no era algo que pudiera resolverse cuando se planteara una contratación urgente.

Le Conseil voudra peut-être prendre note des informations figurant dans le présent document et donner des indications concernant la procédure proposée pour le forum des candidats.
La Junta tal vez desee tomar nota de la información recogida en el presente documento e impartir orientación sobre la propuesta de procedimiento para el foro de candidatos.

L'approche proposée par la Commission dans son document de stratégie comporte des indications sur la manière de traiter les chapitres encore ouverts à la négociation au titre de la«feuille de route» et un plan d'action en vue de renforcer et de guider les capacités administratives et juridiques des pays candidats.
El enfoque propuesto por la Comisión en su documento de estrategia incluye indicaciones sobre la manera de tratar los capítulos aún abiertos a la negociación de conformidad con el«plan de trabajo» y un plan de acción con vistas a reforzar y guiar las capacidades administrativas y jurídicas de los países candidatos.

La liste indicative proposée dans le projet d'article 7 fournirait aux États des indications utiles tirées de la pratique passée, mais elle ne doit pas empêcher que de nouvelles catégories de traités entrent dans le champ d'application du projet d'articles en fonction de l'évolution future de la pratique des États.
La lista indicativa propuesta en el proyecto de artículo 7 proporcionaría directrices útiles a los Estados de acuerdo con la práctica anterior, pero no debe impedir que el proyecto de artículo llegue a aplicarse a nuevas categorías de tratados sobre la base de la futura práctica de los Estados.

Évaluation des investissements réalisés dans l'informatique et la télématique ainsi que des enseignements tirés, et indication du délai dans lequel le système proposé serait introduit et des mécanismes qui seraient adoptés pour que le système actuel continue de fonctionner pendant la période de transition;
Una evaluación de las inversiones anteriores en tecnología de la información y las comunicaciones, así como de la experiencia adquirida, y una indicación de los plazos previstos para introducir el sistema propuesto y de las disposiciones que se adoptarán para que el sistema actual siga funcionando durante el período de transición;

Une évaluation des investissements déjà réalisés dans l'informatique, ainsi que des enseignements tirés de l'expérience, et une indication du délai dans lequel le système proposé serait mis en place, ainsi que des mécanismes qui seraient adoptés pour que le système actuel continue de fonctionner pendant la période de transition;
Una evaluación de anteriores inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones, así como de la experiencia adquirida, y una indicación de los plazos previstos para introducir el sistema propuesto y de las disposiciones que se adoptarán para que el sistema actual siga funcionando durante el período de transición;

Sauf indication contraire, les modifications proposées dans le présent rapport prendront effet le 1er janvier 2002.
A menos que se indique otra cosa, las enmiendas propuestas que figuran en el anexo del presente informe entrarán en vigor el 1° de enero de 2002.

Depuis très longtemps, l'Eglise de l'Urbs a donné vie à un intense chemin de préparation spirituelle, selon les indications que j'ai proposées dans la Lettre apostolique Tertio millennio adveniente.
Desde hace mucho tiempo, la Iglesia de la urbe ha puesto en marcha un intenso camino de preparación espiritual, según las directrices que propuse en la carta apostólica Tertio millennio adveniente.

Elle n'est que la reprise, a contrario, des indications figurant dans le projet de directive 1.1.8 proposé ci-dessus et il suffit sans doute d'inclure ces explications dans le commentaire de celui-ci.
En ella no se hace más que recoger, para a contrario sensu, las indicaciones que figuran en el proyecto de directriz 1.1.8 que se propone supra, razón por la que indudablemente basta con incluir esas explicaciones en el comentario de dicha.

Les raisons du financement commun que vous proposez dans votre rapport, avec indication d'autres options éventuelles en ce qui concerne le financement des dépenses d'équipement et les frais d'exploitation du réseau;
Las razones para la financiación mediante participación en los gastos esbozados en su informe, con una indicación de otras posibles opciones en materia de financiación del capital y de los gastos permanentes de la red;

Field pourrait accepter que les mots"implicitement ou explicitement" soient incorporés au projet d'article lui-même, mais il propose plutôt d'inclure dans le commentaire une indication à l'effet que l'intention du projet est d'autoriser des dérogations implicites.
Aunque estaría dispuesto a incluir las palabras"implícitamente o explícitamente" en el propio proyecto de artículo, propone, en cambio, que se incluya una declaración en el comentario a los efectos de señalar que se tiene el propósito de autorizar las excepciones implícitas.

Ils trouveront dans le commentaire proposé quelques indications pour limiter le champ de l'échange de renseignements dans les domaines qui risquent fort de se révéler litigieux.
En el proyecto de comentario se brindan algunas orientaciones para limitar el alcance del intercambio de información en esferas que pueden ser sumamente polémicas.

La Commission a aussi prié le secrétariat de préparer pour la prochaine session une analyse détaillée des dépenses indiquées dans les rapports des contractants, les comparant aux rubriques de dépense proposées dans les Recommandations de 2009, afin de permettre à la Commission de fournir des indications supplémentaires à la future Commission juridique et technique sur la manière de traiter ces types de dépenses.
La Comisión también solicitó a la secretaría que preparara para el siguiente período de sesiones un análisis detallado de los gastos declarados por los contratistas que se correspondiera con los objetos de gastos establecidos en las Recomendaciones de 2009, para que la Comisión pudiera proporcionar mayor orientación a la nueva Comisión Jurídica y Técnica sobre la forma de tratar esos gastos.

Une divergence significative a été identifiée quant à l'indication, la posologie et les contre-indications proposées dans les informations sur le produit, ainsi qu'à la démonstration de la bioéquivalence; cela a été considéré comme une source d'inquiétude sérieuse en termes de santé publique.
Se han constatado diferencias significativas en cuanto a la indicación propuesta, la posología y las contraindicaciones que figuran en la ficha técnica del producto y que aparecen en la demostración de la bioequivalencia, lo que se consideró un problema grave de salud pública.

On trouvera dans le tableau reproduit plus loin des indications sur la contribution proposée par le Gouvernement suisse et la ventilation des dépenses que l'Organisation des Nations Unies devrait assumer elle-même.
En el cuadro que figura más adelante se especifican la contribución propuesta por el Gobierno de Suiza y la distribución de los gastos que tendrían que absorber las Naciones Unidas.