Que Veut Dire DANS L'INDICE DE VULNÉRABILITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el índice de vulnerabilidad

Exemples d'utilisation de Dans l'indice de vulnérabilité en Français et leurs traductions en Espagnol

En résumé, il est suggéré d'introduire dans l'indice de vulnérabilité économique révisé, les raffinements suivants.
En resumen, se propone la incorporación de las mejoras siguientes en el índice de vulnerabilidad económica revisado.

En revanche, elle ne semble pas tenir compte de la plus grande vulnérabilité aux chocs reflétée dans l'indice de vulnérabilité économique.
No obstante, la asignación de AOD no parece tener en cuenta la mayor vulnerabilidad a los trastornos que se refleja en el índice de vulnerabilidad económica.

Bien que les phénomènes climatiques extrêmes soient déjà inclus dans l'indice de vulnérabilité économique, le lien entre les changements climatiques et les catastrophes naturelles pourrait être renforcé en raffinant l'élément catastrophes naturelles de l'indice.
En tanto que los fenómenos extremos relacionados con el clima ya quedan reflejados en el índice de vulnerabilidad económica, la relación entre el cambio climático y los desastres naturales puede fortalecerse perfilando mejor el componente correspondiente a los desastres naturales del índice..

Le Forum invite également le Comité des politiques de développement à poursuivre ses efforts pour que la vulnérabilité soit mieux reflétée dans l'indice de vulnérabilité économique.
El Foro exhorta también al Comité de Políticas de Desarrollo a proseguir sus esfuerzos para que la vulnerabilidad quede mejor reflejada en el índice de vulnerabilidad económica.

L'indice de concentration évaluant la vulnérabilité, il est compris dans l'indice de vulnérabilité économique, qui est l'un des critères utilisés par le Comité des politiques de développement de l'ONU pour recenser les pays les moins avancés ONU, 2008.
Dado que el índice de concentración evalúa la vulnerabilidad, se lo incluye en los índices de vulnerabilidad económica, que son uno de los criterios empleados por el Comité de Políticas de Desarrollo de las Naciones Unidas para identificar a los países menos adelantados Naciones Unidas, 2008.

Il décide d'intégrer la proportion des personnes déplacées en raison de catastrophes naturelles, ainsi que l'instabilité de la production agricole, dans l'indice de vulnérabilité économique.
El Comité acuerda incluir en el índice de vulnerabilidad económica la proporción de población desplazada a causa de desastres naturales, junto con la inestabilidad de la producción agrícola.

Il n'a été fait mention nulle part du fait que, dans l'indice de vulnérabilité, Antigua-et-Barbuda se situe dans le peloton de tête en raison, notamment, de la fréquence avec laquelle les cyclones frappent notre État, composé de deux îles jumelles, et menace les rives qui nous sont si chères.
No se mencionó en absoluto el hecho de que en la estadística de vulnerabilidad, Antigua y Barbuda ocupa un puesto sumamente alto, debido en parte a la frecuencia con la cual los huracanes golpean nuestro Estado compuesto por dos islas o amenazan nuestras encantadoras costas.

Le Groupe d'experts qui se réunira en décembre 1997 étudie déjà ces problèmes et les conséquences qu'ils comportent pour le développement du Vanuatu et autres petits États insulaires en développement, afin d'en tenir compte dans l'indice de vulnérabilité.
El Grupo de Expertos que se reunirá en diciembre del presente año está estudiando aún esos problemas y sus consecuencias en el desarrollo de Vanuatu y de otros pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de incorporarlos en el índice de vulnerabilidad.

Le risque que les chocs naturels nuisent à la croissance est pris en considération dans l'indice de vulnérabilité économique, à la fois dans l'indice des chocs naturels(comprenant deux composantes: la population sans abri et l'instabilité de la production agricole) et dans l'indice d'exposition.
El riesgo de que las crisis naturales afecten al crecimiento queda reflejado en el índice de vulnerabilidad económica mediante el índice de crisis naturales(con sus dos componentes, la carencia de hogar y la inestabilidad de la producción agropecuaria) y el índice de exposición.

La Sierra Leone est classée 173e sur 178 pays dans l'indice de performance environnementale(Université Columbia, 2014) et le pays a été évalué comme étant extrêmement vulnérable(classé 3e sur 193) dans l'indice de vulnérabilité au changement climatique pour 2013.
Sierra Leona ocupa el puesto 173 de 178 países en el índice mundial de desempeño ambiental(Universidad de Columbia, 2014) y el país se consideraba extremadamente vulnerable(puesto 3 de 193) en el índice de vulnerabilidad al cambio climático de 2013.

Afin de mieux souligner la situation spéciale des pays en développement sans littoral, ces pays pourraient réclamer l'inclusion de l'absence de littoral dans l'Indice de vulnérabilité économique et assurer son utilisation au sein de l'OMC, par exemple dans les décisions relatives à la concession d'un traitement spécial et différencié.
Para poner más en relieve la situación especial de los países en desarrollo sin litoral, estos países podrían abogar por la inclusión de la ausencia de litoral marítimo en el índice de vulnerabilidad económica, y asegurar que se utilice en la OMC, por ejemplo, en la decisiones sobre el otorgamiento de un trato especial y diferenciado.

Il faudrait aussi qu'il mette pleinement à profit les données internationales, aisément accessibles, sur les vulnérabilités, les besoins de développement et les politiques d'intervention intéressant les petits États insulaires en développement, notamment les indicateurs pertinents utilisés dans l'indice de vulnérabilité économique élaboré par le Comité des politiques de développement.
Debería utilizar también plenamente los datos fácilmente disponibles a nivel internacional sobre las vulnerabilidades, las necesidades de desarrollo y las respuestas normativas pertinentes para los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluidos los indicadores pertinentes utilizados en el índice de vulnerabilidad económica desarrollado por el Comité de Políticas de Desarrollo.

Les Parties ne figurant pas à l'annexe I qui, outre le fait qu'elles sont considérées comme particulièrement vulnérables, ont produit des URCE dans le cadre du MDP, bénéficieront d'un rang de priorité supérieur à celui qui est établi dans l'indice de vulnérabilité afin de leur faciliter l'accès aux ressources du fonds d'adaptation29.
Las Partes no incluidas en el anexo I que, además de cumplir el requisito de ser especialmente vulnerables hayan generado RCE en el marco del MDL, tendrán prioridades suplementarias a las establecidas en el índice de vulnerabilidad, a fin de facilitar su acceso a los recursos del fondo de adaptación29.

Le Comité recommande de donner à ces cinq indicateurs(concentration des exportations, instabilité des recettes d'exportation, instabilité de la production agricole, part des industries manufacturières et des services modernes dans le PIB, et effectif de la population) le même coefficient de pondération dans l'indice composite de vulnérabilité.
El Comité recomienda que a esos cinco indicadores, a saber, la concentración de exportaciones, la inestabilidad de los ingresos por concepto de exportación, la inestabilidad de la producción agropecuaria, las manufacturas y los servicios modernos como porcentaje del PIB y el tamaño de la población, se les asigne el mismo peso en el IVE combinado.

Mais si nos caractéristiques et nos contraintes particulières commencent à être reconnues, les intentions proclamées ne se sont pas encore transformées en actes. Que devons-nous penser de l'inertie apparente dans l'application de ce qu'on appelle l'indice de vulnérabilité? Que penser de l'indifférence apparente face à nos problèmes, en particulier ceux qui concernent la sécurité, le développement durable et la protection de l'environnement?
No obstante, si bien se ha dado impulso a el reconocimiento de nuestras características y limitaciones especiales, es bastante desalentador observar que las intenciones expresadas aún no se hayan concretado en acciones.¿Cómo hemos de interpretar esta aparente inercia en la aplicación de el llamado índice de vulnerabilidad?¿Cómo hemos de interpretar esta aparente indiferencia ante los problemas que enfrentamos, en especial en relación con la seguridad, el desarrollo sostenible y la protección de el medio ambiente?

Absence de progrès dans l'établissement de l'indice de vulnérabilité;
La falta de progresos en la elaboración de un índice de vulnerabilidad;

Nous avons l'espoir que le Comité des politiques de développement analysera l'indice de vulnérabilité économique de façon globale et dans toutes ses manifestations, lors du prochain examen prévu des critères pour les PMA.
Confiamos en que la próxima vez que el Comité de Políticas de Desarrollo examine el criterio para definir qué países se consideran países menos adelantados, estudie con detenimiento el índice de vulnerabilidad económica en todas sus manifestaciones.

La majorité d'entre elles contenaient en outre des remarques détaillées et suggéraient des indicateurs spécifiques qui pourraient entrer dans le calcul de l'indice de vulnérabilité.
La mayoría de ellas también contenía observaciones y sugerencias sobre determinados indicadores que podrían tenerse en cuenta en el índice de vulnerabilidad.

Les populations peuvent doubler en moins de 15 mois, et même si les coraux dont ils se nourrissent sont menacés par les changements climatiques, étant donnée leur vaste diffusion dans différents habitats, l'indice de vulnérabilité de l'espèce est actuellement bas: à peine 13 sur 100.
Sus poblaciones pueden duplicarse en menos de 15 meses y, aunque los corales de los que se alimenta están amenazados por el cambio climático, dada su vasta distribución a lo largo de diversos ambientes, el índice de vulnerabilidad de la especie es actualmente muy bajo: tan solo 13 sobre 100.

Le Comité a également évalué la mesure dans laquelle l'indice de vulnérabilité économique tenait suffisamment compte des facteurs environnementaux de la vulnérabilité.
El Comité evaluó además el grado en que el índice de vulnerabilidad económica reflejaba adecuadamente los factores ambientales de la vulnerabilidad.

En vue de concrétiser les propositions figurant dans les paragraphes précédents, le Comité suggère d'affiner l'indice de vulnérabilité économique selon les indications de la figure 2.
Resumiendo las propuestas presentadas en los párrafos anteriores, el Comité propone que se redefina Vel índice de vulnerabilidad económica de acuerdo con el gráfico 2.

Le concept de l'indice de vulnérabilité est bien décrit dans le Programme d'action de la Barbade mais diverses études ont indiqué la nécessité de considérer tant la vulnérabilité que les capacités de résistance et d'adaptation de ces pays.
Si bien el concepto de un índice de la vulnerabilidad está firmemente establecido en el Programa de Acción de Barbados, varios estudios han indicado la necesidad de examinar tanto la vulnerabilidad como la capacidad de recuperación y adaptación de los países.

Prendergast(Jamaïque), parlant au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes, souligne que l'élaboration rapide de l'indice de vulnérabilité envisagé dans le programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires est particulièrement importante pour les États membres de la Communauté des Caraïbes car ces pays ont de plus en plus de difficultés à obtenir une aide concessionnelle.
El Sr. PRENDERGAST( Jamaica), hablando en nombre de los 14 países miembros de la Comunidad de el Caribe( CARICOM), destaca que la pronta elaboración de el índice de vulnerabilidad previsto en el Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares reviste particular importancia para los integrantes de la CARICOM, pues a esos países les resulta cada vez más difícil obtener ayuda en condiciones favorables.

La mise au point d'un mécanisme tel que l'indice de vulnérabilité permettra d'atténuer l'inquiétude que les Bahamas ont exprimée à plusieurs reprises dans cette assemblée concernant l'utilisation persistante du produit national brut par habitant comme principal indice de richesse.
El desarrollo de un mecanismo como el índice de vulnerabilidad contribuirá a aliviar una preocupación que las Bahamas han expresado reiteradamente en esta Asamblea respecto de la utilización persistente del producto nacional bruto per cápita como la principal medida de la riqueza.

D'examiner dans le cadre de son programme de travail pour 1997-1998 le rapport que le Secrétaire général doit établir sur l'indice de vulnérabilité et de réfléchir à l'utilité de cet indice comme critère d'identification des pays les moins avancés, dans le cadre de l'examen de la question de l'amélioration des critères et méthodes d'identification des pays les moins avancés.
Adoptada de conformidad con la resolución 51/183 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1996, de examinar, como parte de su programa de trabajo para 1997-1998, el informe que ha de preparar el Secretario General sobre el índice de vulnerabilidad, y considerar la utilidad de tal índice como criterio para la designación de los países menos adelantados en su examen de las cuestiones relativas a el mejoramiento de los criterios y la metodología para la designación de los países menos adelantados.

Le Forum a réaffirmé l'importance de l'indice de vulnérabilité et s'est félicité des progrès réalisés, tant à l'ONU et au sein du Commonwealth que de la région, dans l'élaboration d'un indice de vulnérabilité englobant notamment des facteurs liés à l'environnement et aux capacités, qui puisse être largement appliqué et inclus parmi les critères d'inscription sur la liste de pays les moins avancés et d'octroi de conditions de faveur dans la fourniture de l'aide et les échanges.
El Foro reiteró la importancia del índice de vulnerabilidad y encomió los adelantos logrados en las Naciones Unidas, en el Commonwealth y en la región en pro de la elaboración de un índice de vulnerabilidad amplio que comprendiera factores como consideraciones ambientales y de capacidad que se pudieran aplicar de manera amplia y que incluyeran entre los criterios la condición de país menos adelantado y los requisitos para recibir asistencia en condiciones favorables y un trato comercial preferencial.

Il accueille donc favorablement les progrès réalisés grâce au Département des affaires économiques et sociales dans l'élaboration d'un indice de vulnérabilité des petits États insulaires en développement.
Al respecto, la delegación acoge con satisfacción los progresos alcanzados gracias al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en la elaboración de un índice de vulnerabilidad para los Estados en desarrollo insulares pequeños.

Invite les partenaires de développement à prendre en compte les indicateurs spécifiques aux pays les moins avancés, le revenu national brut par habitant, l'indice du capital humain et l'indice de vulnérabilité économique, dans leurs critères d'allocation de l'aide publique au développement;
Invita a los asociados para el desarrollo a que consideren los indicadores de los países menos adelantados, a saber, el ingreso nacional bruto per capita, el índice de capital humano y el índice de vulnerabilidad económica, como parte de los criterios que se utilizan para asignar asistencia oficial para el desarrollo;

La CNUCED a notamment souligné l'importance de l'indice de vulnérabilité économique pour les négociations dans le cadre du programme de travail, s'agissant là d'un outil statistique servant à démontrer la vulnérabilité commerciale des petits États insulaires en développement.
En particular, la UNCTAD ha subrayado la pertinencia del índice de vulnerabilidad económica para las negociaciones con arreglo al programa de trabajo, como instrumento estadístico para poner de manifiesto la vulnerabilidad comercial de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Les travaux menés par le Département des affaires économiques et sociales sur l'utilisation de l'indice de vulnérabilité économique dans le cadre des politiques de développement ainsi que ceux de l'Institut pour l'environnement et la sécurité humaine de l'Université des Nations Unies sur l'indice mondial de risque face aux catastrophes seront intégrés aux cadre de mise en œuvre du projet.
En el marco de ejecución del proyecto se integrará la labor llevada a cabo por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría sobre el uso del índice de vulnerabilidad económica para las políticas de desarrollo y los esfuerzos realizados por el Instituto de Medio Ambiente y Seguridad Humana de la Universidad de las Naciones Unidas en relación con el índice de riesgo mundial de desastres.