Que Veut Dire DANS L'USAGE DE LA FORCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el uso de la fuerza
• del uso de la fuerza
• en el empleo de la fuerza

Exemples d'utilisation de Dans l'usage de la force en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces mots de"retenue dans l'usage de la force" me sont restés en travers de la gorge.
Estas palabras acerca de"abstenerse del uso de la fuerza" se atoran en mi garganta.

Le Groupe de travail avait l'intention d'étudier prioritairement le rôle de l'État dans l'usage de la force.
El Grupo de Trabajo expresó su propósito de dar prioridad al examen del papel del Estado en el empleo de la fuerza.

Les principes fondamentaux dans l'usage de la force par les agents de sécurité;
Principios fundamentales del uso de la fuerza por los agentes del orden;

Quant à l'article 8, il pose le principe de l'adéquation, de la nécessité et de la proportionnalité dans l'usage de la force.
Por su parte, el artículo 8 plantea el principio de la adecuación, necesidad y proporcionalidad en el uso de la fuerza.

La police observe en fait plus de retenue dans l'usage de la force que les militaires.
Porque la policía hace un uso más restringido de la fuerza que el ejército.

Une escalade dans l'usage de la force par la police peut élever le niveau général de violence dans la société.
La escalada del uso de la fuerza por la policía puede aumentar los niveles generales de violencia en la sociedad.

A tous les niveaux de formation, l'accent est mis sur la modération dans l'usage de la force, et en particulier des armes.
En todos los niveles de la formación, se hace hincapié en la necesidad de limitar el uso de la fuerza y particularmente el uso de las armas.

Je suis le plus prudent possible dans l'usage de la force, en m'en servant uniquement en tant que de besoin pour remplir ma mission.
Soy lo más prudente posible en el uso de la fuerza, la cual ejerzo solamente cuando es necesario para cumplir mi misión.

Cet arrêté royal s'applique aux forces de police belges escortant des étrangers lors de leur expulsion et décrit les différentes gradations dans l'usage de la force.
Este Real Decreto se aplica a las fuerzas de policía belgas que escoltan a los extranjeros en su expulsión y describe las diferentes gradaciones en el uso de la fuerza.

Il est tenu compte, dans les règles d'engagement qui sont appliquées, du principe de proportionnalité dans l'usage de la force et des autres principes applicables du droit international humanitaire.
Las normas para entablar combate aplicadas tienen en cuenta el uso proporcional de la fuerza y el DIH aplicable.

En cas d'abus de pouvoir dans l'usage de la force, la question de la réparation du dommage moral subi par la personne est souvent soulevée.
En casos de abuso de facultades al utilizar la fuerza, a menudo se ha planteado la cuestión de la compensación por el daño intangible infligido a la persona que ha sufrido este maltrato.

Les principes constitutionnels et juridiques de nécessité, d'adéquation et de proportionnalité dans l'usage de la force sont constamment rappelés aux agents de la police nationale.
Constantemente se sensibiliza a las fuerzas de policía nacionales sobre los principios legales y constitucionales de necesidad, adecuación y proporcionalidad en el uso de la fuerza.

Dans de tels cas, les observateurs du HCDH ont cherché à renforcer, conjointement avec les autorités, les exigences de nécessité, de légalité et de proportionnalité dans l'usage de la force.
En esos casos, los supervisores del ACNUDH trataron de recordar a las autoridades la importancia de los requisitos de necesidad, legalidad y proporcionalidad en todo empleo de la fuerza.

Les principes constitutionnels et juridiques de nécessité, d'opportunité et de proportionnalité dans l'usage de la force sont au cœur de tous les programmes de formation.
Los principios constitucionales y legales de necesidad, conveniencia y proporcionalidad en el uso de la fuerza son parte esencial de todos los programas de formación.

Le Règlement relatif à l'utilisation de moyens coercitifs dans les établissements pénitentiaires(RUFPF) a par ailleurs été revu et énonce expressément les principes de nécessité, d'adéquation et de proportionnalité dans l'usage de la force.
También se ha revisado el Reglamento sobre el uso de medios coercitivos en los establecimientos penitenciarios, que recoge expresamente los principios de necesidad, adecuación y prohibición de uso abusivo.

Ces principes- essentiellement la proportionnalité quant au niveau de la force utilisée, la discrimination entre combattants et civils dans l'usage de la force, l'interdiction d'imposer des souffrances inutiles aux combattants- ont été dégagés à l'époque prénucléaire.
Esos principios- que consisten esencialmente en la proporcionalidad del grado de fuerza aplicado, la discriminación en la aplicación de fuerza, como por ejemplo entre combatientes y civiles, y la evitación de sufrimientos innecesarios a los combatientes- se desarrollaron en la era prenuclear.

Pour ce qui est de la tentative d'évasion collective, l'État partie fait valoir que l'auteur était parmi les instigateurs et qu'il n'y a eu aucun excès dans l'usage de la force contre lui.
En cuanto al intento de fuga en masa de la cárcel el Estado parte sostiene que el autor fue uno de los conspiradores y que se empleó contra él la fuerza necesaria.

Il a fallu plus de cinquante morts pour que l'Union européenne ose un timide communiqué dans lequel elle appelait à la retenue dans l'usage de la force sans mettre en cause en quoi que ce soit le sacro-saint partenariat de l'Union européenne avec la Tunisie, sans condamner les violences, Monsieur Füle, jusqu'à samedi.
Fueron necesarias más de 50 muertes para que la Unión Europea osara hacer una tímida declaración en la que pedía que no se recurriera a la fuerza, pero sin cuestionar la sacrosanta asociación entre la UE y Túnez ni condenar la violencia, señor Füle, hasta el sábado.

Le capital variable est dit variable car il produit une valeur nouvelle, supérieure à sa valeur antérieure, par le jeu de l'extorsion de la plus-value qui a lieu dans l'usage de la force de travail.
El capital variable se llama variable porque produce valor nuevo, superior a su valor anterior, por medio de la extracción del plusvalor que tiene lugar en el uso de la fuerza de trabajo.

Hong Kong(Chine) devrait redoubler d'efforts pour dispenser aux policiers une formation sur le principe de proportionnalité dans l'usage de la force, en tenant dûment compte des Principes de base des Nations Unies relatifs au recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
Hong Kong(China) debe redoblar sus esfuerzos para proporcionar capacitación a la policía con respecto al principio de proporcionalidad al hacer uso de la fuerza, teniendo debidamente en cuenta los Principios básicos de las Naciones Unidas sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Les lois nationales de certains États n'énoncent pas expressément les conditions de nécessité ou de proportionnalité dans l'usage de la force par la police.
Las leyes nacionales de algunos Estados no establecen de manera expresa los requisitos de la necesidad y la proporcionalidad en el empleo de la fuerza por los agentes del orden.

Il faut donc aller plus loin pour bousculer des mentalités solidement ancrées dans l'idée traditionnelle que l'État est l'unique source de légitimité dans l'usage de la force et que l'exercice de ses prérogatives dans ce domaine touchent essentiellement à sa sécurité nationale ou du moins à ce que le gouvernement entend par ce concept finalement très malléable.
Hay que ir más lejos entonces para movilizar las mentalidades sólidamente arraigadas en la idea tradicional de que el Estado es la única fuente de legitimidad en el uso de la fuerza y que el ejercicio de sus prerrogativas en ese ámbito se vincula esencialmente con su seguridad nacional, o al menos con lo que el gobierno entiende por dicho concepto, finalmente muy maleable.

Le 20 août 1997, le Ministère de l'intérieur du canton de Sarajevo a conclu que dans cette affaire huit agents de police étaient allés"trop loin dans l'usage de la force à l'encontre des suspects.
El 20 de agosto de 1997, en relación con este incidente, el Ministerio del Interior del cantón de Sarajevo decidió que ocho agentes se habían excedido en utilizar la fuerza contra los delincuentes.

Chaque fois que ces principes sont violés, et notamment en cas d'acte illicite pouvant être assimilé à la torture et aux mauvais traitements ou d'abus dans l'usage de la force, une enquête impartiale est menée par le Département du contrôle et de l'inspection internes afin d'établir la vérité et de permettre ainsi aux autorités ministérielles de prendre la décision voulue quant à d'éventuelles mesures disciplinaires ou autres.
Cuando se infringen estas normas, y en especial en el caso de acciones ilícitas que puedan calificar se como tortura o malos tratos, vejaciones o la extralimitación en el empleo de la fuerza, el Departamento de Control Interno e Inspección realiza una investigación imparcial para determinar los hechos con el fin de que la administración de el ministerio pueda tomar la decisión correcta en relación con la adopción de medidas disciplinarias y de otro tipo.

La crédibilité des États-Unis n'est pas mise en danger, ni par leurs alliés ni par leurs ennemis, quand les États-Unis font des choix soigneusement réfléchis sur l'équilibre des risques et des résultats escomptés dans l'usage de la force dans des cas particuliers.
La credibilidad estadounidense no está en riesgo-ni frente a sus aliados ni frente a sus enemigos- cuando toma decisiones cuidadosamente calibradas sobre el equilibrio del riesgo y el beneficio del uso de esa fuerza en casos particulares.

Dans le but de réaliser une adéquation entre la technique utilisée et le contexte particulier de l'intervention, les modes opératoires développés sont multiples et permettent une graduation dans l'usage de la force, préoccupation majeure dans l'enseignement des gestes et techniques professionnels d'intervention.
Con el fin de adecuar la técnica utilizada al contexto concreto de la intervención, los modos operativos desarrollados son numerosos y permiten una graduación del uso de la fuerza, lo que constituye una preocupación fundamental en la enseñanza de las actividades y técnicas profesionales de intervención.

ARTICLE 19 demande une enquête indépendante sur l'usage de la force létale par les Forces de défense israéliennes(FDI):« Cette enquête doit porter sur la légalité de l'assaut israélien en eaux internationales et par conséquent sur la légalité du blocus, ainsi que sur la proportionnalité dans l'usage de la force».
ARTICLE 19 está pidiendo una investigación independiente del uso de la fuerza letal por parte de las Fuerzas de Defensa Israelíes(FDI):"Se deberá enfocar en la legalidad del ataque israelí en aguas internacionales y por lo tanto en la legalidad del bloqueo, y la proporcionalidad del uso de la fuerza.

La procédure de police et la procédure judiciaire s'étaient déroulées dans le strict respect des dispositions constitutionnelles et législatives en vigueur ainsi que des principes de légalité et de rationalité dans l'usage de la force, eu égard à la gravité de la situation.
Tanto este como el procedimiento judicial fueron realizados en estricto cumplimiento de las disposiciones constitucionales y legales vigentes, respetando los principios de legalidad y racionalidad en el uso de la fuerza, en atención a la gravedad de la situación suscitada.

Premièrement, il est impératif- en particulier à un moment où le nombre d'opérations se multiplie à une telle vitesse- de confirmer les principes fondamentaux du maintien de la paix que sont le respect de la Charte, un mandat du Conseil de sécurité, et les trois fondements de toute opération: le consentement du pays concerné, la neutralité et la retenue dans l'usage de la force.
En primer lugar, es imperativo, sobre todo debido a la rapidez con la que se multiplican las operaciones, que se respeten los principios fundamentales del mantenimiento de la paz: respeto de la Carta de las Naciones Unidas, un mandato del Consejo de Seguridad y las tres bases fundamentales de todas las operaciones, es decir, el consentimiento de los países involucrados, la neutralidad y la limitación del uso de la fuerza.

Toute la question est de savoir si l'usage de la force dans ce type de circonstances a été excessif ou non, c'estàdire proportionnel à l'acte qu'il était censé réprimer.
La cuestión reside en saber si el uso de la fuerza en ese tipo de circunstancias ha sido excesivo o no, es decir proporcional al acto que debía reprimir.