Que Veut Dire DANS LA BASE DE DONNÉES DE COMPILATION ET DE COMPTABILISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la base de datos de recopilación y contabilidad

Exemples d'utilisation de Dans la base de données de compilation et de comptabilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Une partie des informations figurant dans le présent rapport est issue des renseignements enregistrés dans la base de données de compilation et de comptabilisation.
Parte de la información que figura en el presente documento se basa en información registrada en la base de datos de recopilación y contabilidad.

Étant donné qu'une telle correction aura déjà été effectuée dans la base de données de compilation et de comptabilisation, les quantités d'unités portées au tableau 4 ne doivent pas figurer au tableau 2.
Puesto que tales correcciones ya se habrán consignado en la base de datos de recopilación y contabilidad, las cantidades de unidades del Protocolo de Kyoto que se comuniquen en este cuadro no deberán incluirse en el cuadro 2.

Le tableau 6 contient des informations succinctes destinées à faciliter la comptabilisation des unités du Protocole de Kyoto au cours de la période d'engagement et l'enregistrement par le secrétariat des informations dans la base de données de compilation et de comptabilisation.
El cuadro 6 contendrá información resumida para facilitar la contabilidad de las unidades del Protocolo de Kyoto durante el período de compromiso y la labor de la secretaría de consignar la información en la base de datos de recopilación y contabilidad.

Étant donné que cette correction aura déjà été enregistrée dans la base de données de compilation et de comptabilisation, les quantités des unités du Protocole de Kyoto concernées ne figurent pas au tableau 2.
Dado que dicha corrección ya estará registrada en la base de datos de recopilación y contabilidad, las cantidades de unidades del Protocolo de Kyoto consignadas en este cuadro no habrán de incluirse en el cuadro 2.

Le SBSTA, en réponse à la demande de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa quatrième session, a étudié les moyens de fournir un accès en ligne aux informations contenues dans la base de données de compilation et de comptabilisation.
En respuesta a una petición formulada por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su cuarto período de sesiones, el OSACT examinó los medios de proporcionar acceso en línea a la información contenida en la base de datos de recopilación y contabilidad.

Il fournit les valeurs finales de quelques-uns des principaux paramètres initiaux de comptabilisation enregistrés dans la base de données de compilation et de comptabilisation des émissions après l'achèvement de l'examen initial prévu à l'article 8.
El documento proporciona los valores finales de algunos de los principales parámetros iniciales de contabilidad registrados en la base de datos de recopilación y contabilidad una vez terminado el examen inicial previsto en el artículo 8.

Après l'examen prévu à l'article 8 du Protocole et le règlement de toutes questions éventuelles d'application par le Comité de contrôle du respect des dispositions, le total des unités du Protocole de Kyoto figurant aux tableaux 2 a et 2 b est enregistré par le secrétariat dans la base de données de compilation et de comptabilisation.
Después del examen previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto y una vez que el Comité de Cumplimiento resuelva las cuestiones relativas al cumplimiento, la secretaría consignará las cantidades totales de unidades del Protocolo de Kyoto que figuren en los cuadros 2 a y 2 b en la base de datos de recopilación y contabilidad.

Les documents indiqués ciaprès contiennent les valeurs finales de certains des paramètres de comptabilisation initiaux enregistrés dans la base de données de compilation et de comptabilisation après achèvement de l'examen initial au titre du Protocole de Kyoto.
Los documentos que se citan a continuación contienen los valores definitivos de algunos de los parámetros de contabilidad inicial registrados en la base de datos de recopilación y contabilidad tras el término del examen inicial previsto en el Protocolo de Kyoto.

Le 30 décembre 2011, le secrétariat a répondu à la Croatie en lui faisant savoir que la valeur établie pour la quantité qui lui était attribuée et la valeur initiale de la réserve pour la période d'engagement, telles que déterminées par l'équipe d'experts qui avait procédé à l'examen du rapport initial de la Croatie, avaient été consignées dans la base de données de compilation et de comptabilisation.
El 30 de diciembre de 2011, la secretaría respondió a Croacia, indicándole que el valor de la cantidad atribuida a Croacia y el valor inicial de la reserva para el período de compromiso, establecidos por el equipo de expertos que había examinado el informe inicial del país, habían sido introducidos en la base de datos de recopilación y contabilidad.

Le rapport indiqué plus bas contient les paramètres initiaux de comptabilisation de 37 Parties visées à l'annexe B qui ont été enregistrés dans la base de données de compilation et de comptabilisation. Il donne aussi des informations provisoires sur.
El informe que se cita más abajo contiene los valores finales de algunos de los parámetros iniciales de contabilidad registrados en la base de datos de recopilación y contabilidad para las 37 Partes del anexo B. También comprende información provisional sobre.

Une partie des informations figurant dans le présent rapport est issue des statistiques définitives enregistrées dans la base de données de compilation et de comptabilisation; le reste des informations est issu des communications annuelles pour 2012 des Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi Parties au Protocole de Kyoto ayant pris des engagements inscrits à l'annexe B du Protocole de Kyoto au 22 octobre 2012, dont les valeurs sont provisoires.
Parte de la información que figura en el presente documento se basa en los datos finales registrados en la base de datos de recopilación y contabilidad; el resto se basa en las comunicaciones anuales de 2012 presentadas al 22 de octubre de 2012 por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que son también Partes en el Protocolo de Kyoto con compromisos consignados en el anexo B del Protocolo de Kyoto; estos valores son provisionales.

Le rapport présenté dans le document indiqué ciaprès contient les valeurs finales de certains des paramètres de comptabilisation initiaux enregistrés dans la base de données de compilation et de comptabilisation après achèvement de l'examen initial au titre du Protocole de Kyoto.
El informe presentado en el documento que se cita a continuación contiene los valores definitivos de algunos de los parámetros de contabilidad inicial registrados en la base de datos de recopilación y contabilidad tras el término del examen inicial previsto en el Protocolo de Kyoto.

Troisièmement, le secrétariat a cherché à faciliter la saisie des informations dans la base de données de compilation et de comptabilisation, à la suite de l'examen prévu à l'article 8 et du règlement de toutes questions d'application par le Comité de contrôle du respect des dispositions, conformément aux paragraphes 50 à 60 de l'annexe à la décision /CMP.1(Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), jointe à la décision 19/CP.7.
En tercer lugar, la secretaría procuró facilitar la incorporación de la información en la base de datos de recopilación y contabilidad, después de efectuado el examen previsto en el artículo 8 y una vez que el Comité de Cumplimiento haya solucionado cualesquier cuestiones relativas a el cumplimiento, de conformidad con los párrafos 50 a 60 de el anexo de la decisión -/CMP.1( Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas), que figura en la decisión 19/CP.7.

Il s'est félicité des progrès accomplis dans la mise au point de la nouvelle fonction permettant de calculer des indicateurs définis par l'utilisateur, comme il l'avait demandé à sa vingt-septième session, et dans la fourniture d'un accès aux informations contenues dans la base de données de compilation et de comptabilisation, comme il l'avait demandé à sa trentième session.
Celebró los avances logrados en el desarrollo de la función para calcular indicadores definidos por los usuarios que le había pedido el OSACT en su 27º período de sesiones, y en el suministro de acceso a la información contenida en la base de datos de recopilación y contabilidad, según le había solicitado el OSACT en su 30º período de sesiones.

Ce premier rapport de compilation et de comptabilisation comprend les paramètres initiaux de comptabilisation enregistrés dans la base de données de compilation et de comptabilisation(CAD) au 18 septembre 2008, après l'achèvement de l'examen initial mené au titre du Protocole de Kyoto par les équipes d'experts chargées de l'examen et une fois résolue toute question de mise en œuvre.
Éste es el primer informe de recopilación y contabilidad, y contiene los parámetros iniciales de contabilidad consignados en la base de datos al 18 de septiembre de 2008, tras la conclusión del examen inicial realizado por los equipos de expertos de conformidad con el Protocolo de Kyoto y una vez resueltas todas las cuestiones de aplicación.

Le rapport annuel de compilation et de comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto contient des renseignements pour 36 des 39 Parties en question. Il s'agit du premier rapport de compilation et de comptabilisation fondé sur les paramètres initiaux de comptabilisation enregistrés dans la base de données de compilation et de comptabilisation depuis l'achèvement de l'examen initial mené au titre du Protocole de Kyoto.
El informe anual de recopilación y contabilidad relativo a las Partes del anexo B del Protocolo de Kyoto contiene información sobre 36 de las 39 Partes del anexo B. Este es el primer informe de recopilación y contabilidad, y se basa en los parámetros iniciales de contabilidad registrados en la base de datos de recopilación y contabilidad desde que concluyó el examen inicial previsto en el Protocolo de Kyoto.

Ce rapport annuel de compilation et de comptabilisation contient les valeurs finales des principaux paramètres initiaux de comptabilisation enregistrées dans la base de données de compilation et de comptabilisation(CAD) après l'achèvement de l'examen initial mené au titre du Protocole de Kyoto et une fois résolue toute question de mise en œuvre.
El presente informe anual de recopilación y contabilidad contiene los valores finales de los principales parámetros iniciales de contabilidad registrados en la base de datos de recopilación y contabilidad una vez terminado el examen inicial previsto en el Protocolo de Kyoto y resuelta toda cuestión de aplicación.

Au tableau 5 a, les Parties visées à l'annexe I fournissent des informations cumulées pour l'année considérée et les années précédentes, destinées à faciliter l'enregistrement des informations pour la période d'engagement dans la base de données de compilation et de comptabilisation, conformément à l'annexe de la décision /CMP.1 Modalités de comptabilisation des quantités attribuées.
En el cuadro 5 a, las Partes de el anexo I comunicarán los datos acumulados de el año de el que se informa y de los años anteriores sobre los que ya se haya informado para facilitar el registro de la información correspondiente a el período de compromiso en la base de datos de recopilación y contabilidad de conformidad con el anexo de la decisión -/CMP.1 Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas.

Au tableau 6 a, les Parties visées à l'annexe I fournissent des informations cumulées destinées à faciliter l'enregistrement des informations pour la période d'engagement dans la base de données de compilation et de comptabilisation, conformément à l'annexe à la décision /CMP.1(Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), jointe à la décision 19/CP.7.
En el cuadro 6 a, las Partes de el anexo I comunicarán los datos acumulados hasta la fecha para facilitar la consignación de la información relativa a el período de compromiso en la base de datos de recopilación y contabilidad de conformidad con el anexo de la decisión -/CMP.1( Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas), adjunta a la decisión 19/CP.7.

Il y a également deux séries de données pour les émissions de GES résultant des activités liées au secteur UTCATF visées au paragraphe 3 de l'article 3 et des activités choisies au titre du paragraphe 4 du même article: les valeurs indiquées dans les communications de 2010, qui ont été examinées et enregistrées dans la base de données de compilation et de comptabilisation, et les valeurs indiquées dans les communications de 2011, qui sont les données les plus récentes disponibles et dont l'examen est en cours.
Existen dos conjuntos de datos para las emisiones de GEI relacionadas con las actividades de UTS previstas en el párrafo 3 del artículo 3 y las actividades elegidas con arreglo al párrafo 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto: los presentados en las comunicaciones de 2010, que se han examinado y registrado en la base de datos de recopilación y contabilidad, y los presentados en las comunicaciones de 2011, que son los datos más recientes y cuyo examen está en curso.

Il y a deux séries de données pour les émissions de GES provenant des sources indiquées à l'annexe A du Protocole de Kyoto: les valeurs indiquées dans les communications de 2010, qui ont été examinées et enregistrées dans la base de données de compilation et de comptabilisation, et les valeurs indiquées dans les communications de 2011, qui sont les données les plus récentes disponibles et dont l'examen est en cours.
Existen dos conjuntos de datos para las emisiones procedentes de las fuentes enumeradas en el anexo A del Protocolo de Kyoto: los presentados en las comunicaciones de 2010, que se han examinado y registrado en la base de datos de recopilación y contabilidad, y los presentados en las comunicaciones de 2011, que son los datos más recientes y cuyo examen está en curso.

Il y a deux séries de données pour les émissions/absorptions de GES résultant des activités liées au secteur UTCATF visées au paragraphe 3 de l'article 3 et des activités choisies au titre du paragraphe 4 du même article pour 2010: les valeurs indiquées dans les communications de 2012, qui ont été examinées et enregistrées dans la base de données de compilation et de comptabilisation, et les valeurs indiquées dans les communications de 2013, qui sont les données les plus récentes disponibles et dont l'examen est en cours.
Existen dos conjuntos de datos para las emisiones de GEI relacionadas con las actividades de UTS previstas en el artículo 3, párrafo 3, y las actividades elegidas con arreglo a el artículo 3, párrafo 4, de el Protocolo de Kyoto correspondientes a 2010: los valores presentados en las comunicaciones de 2012, que se han examinado y registrado en la base de datos de recopilación y contabilidad, y los presentados en las comunicaciones de 2013, que son los datos más recientes y cuyo examen está en curso.

De corriger les données de compilation et de comptabilisation contenues dans la base de données aux fins de la comptabilisation des quantités attribuées au titre du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole, en cas de désaccord entre l'équipe d'examen composée d'experts visée à l'article 8 du Protocole et la Partie concernée au sujet de la validité d'une opération ou de la nonapplication de mesures correctives par la Partie en question.
Una corrección de la base de datos de compilación y contabilidad de las cantidades atribuidas en virtud del párrafo 4 del artículo 7 del Protocolo, en caso de desacuerdo entre uno de los equipos de expertos a que se refiere el artículo 8 del Protocolo y la Parte de que se trate acerca de la validez de una transacción o de que dicha Parte no haya tomado medidas correctivas.

En cas de désaccord sur le point de savoir s'il y a lieu d'ajuster les données d'inventaire comme prévu au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole ou de corriger les données de compilation et de comptabilisation contenues dans la base de données aux fins de la comptabilisation des quantités attribuées en vertu du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole, le groupe de l'exécution se prononce dans un délai de 12 semaines à compter de la date à laquelle il est informé par écrit du désaccord.
En caso de desacuerdo sobre si debe introducir se un ajuste en los inventarios en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 de el artículo 5 de el Protocolo o si debe aplicar se una corrección a la base de datos de compilación y contabilidad para la contabilidad de las cantidades atribuidas de conformidad con el párrafo 4 de el artículo 7 de el Protocolo, el grupo de control de el cumplimiento adoptará una decisión a el respecto dentro de las 12 semanas siguientes a la recepción de la comunicación por escrito de ese desacuerdo.

Les informations concordent avec celles consignées dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation tenue par le secrétariat et avec celles consignées dans le registre de la Partie;
La información es congruente con la que figura en la base de datos de recopilación y contabilidad mantenida por la secretaría y con la información del registro de la Parte;

C La Grèce est admise à participer à des projets d'application conjointe(deuxième filière) car elle satisfait aux critères suivants: 1 elle est partie au Protocole de Kyoto; 2 les quantités qui lui sont attribuées sont calculées et enregistrées dans la base de données constituée pour la compilation et la comptabilisation des émissions; et 3 elle a mis en place un registre national.
C Grecia está admitida a participar en la aplicación conjunta(segundo nivel) porque cumple los siguientes requisitos: 1 es Parte en el Protocolo de Kyoto; 2 su cantidad atribuida ha sido calculada y registrada en la base de datos de recopilación y contabilidad; y 3 ha establecido un registro nacional.